Midweek Review

Japanese literature and Prof. Ariya Rajakaruna’s translations

Published

5 years ago

2020/10/28

Sahan Weerasooriya

by Liyanage Amarakeerthi

Department of Sinhala, University of Peradeniya

During these COVID-19 days, stories pop up everywhere describing how each country and its people are coping with the pandemic. It is said that the Japanese people are behaving in the most responsible manner; they have changed their behaviour in conformity with the health regulations related to the pandemic. The Japanese are known to turn laws into culture. In others words, they absorb laws into culture; and thereafter, laws do not look laws. When laws are made with the participation of the people, they easily blend with the public culture. This is in stark contrast to Singapore, where laws remain laws, strict, punitive and statist: obey the law or pay the penalty! In Japan even state power takes beautiful cultural shapes.

Such idealisation of Japan is part of our middle-class culture. For many of us, Japan is the ideal land: elegantly cultured; adequately Buddhist; appropriately non-Western; seemingly anti-Western; not too religious; obviously modern yet visibly Asian; moderate yet powerful; culturally traditional yet developed and so on. For us, Japan is perhaps the easiest country to love – love openly. We love the West secretly and Japan openly.

Our love of Japan may have many origins. One key source of that love is Professor Ediriweera Sarachchandra’s two novels: Malagiya Attho and Malavunge Avurudu Da. After those two novels we have been a bit too romantic about anything Japanese. In the making of our first modern indigenous play, Saracchandra, ‘the father of modern’ Sinhala drama, was significantly influenced by Japan, and loved to overemphasise that Japanese connection. In my latest novel, Rathu Iri Andina Atha, I created a character who shrewdly manipulates our love of Japan. In order to enter the conscious of educated Sinhala middleclass, he acts as a professor returning from a long stay in Japan. To make the story believable, he carves out a story of his Japanese wife – a fiction within a fiction! Sri Lankan middle class is ready to be deceived even by an underworld imposter as long as he presents himself as a person refined in Japan. Irony, to be sure, allows us to see the extent to which Japan has become one of our national fantasies.

This essay, however, is about a real scholar who has enriched modern Sinhala literature almost singlehandedly by translating Japanese literature into Sinhala. He is Professor Ariya Rajakaruna. Several translators such as Jayantha Wimalasena, Tadashi Noguchi, and Wimaladasa Samarasinghe introduced Japanese literature to the Sinhala readers. But they translated them from English. Professor Rajakaruna translated directly from Japanese. Now in his eighties, the professor continues to translate Japanese literature into Sinhala.

Translated Literature and Sinhala Fiction

The story of modern Sinhala literature is one of the many influences. Modern Sinhala fiction in particular was primarily influenced by Russian and French fiction. From the 1940s onwards the key classics of those languages were translated into Sinhala. Edirivira Saracchandra, A. P. Gunarathne, David Karunarathne, Cyril C. Perera, K.G. Karunathilaka, Boby G. Botheju and numerous others translated those books. Among the present-day literary translators, Gamini Viyangoda, Chulananda Samaranayake, Ananda Amarasiri and many others have continued to translate contemporary world classics into Sinhala. And the Pragathi Publishers, a literary wing of the Soviet Union, made Russian classics, along with some Soviet ones, available in Sinhala at affordable prices. It must be stressed that they did not translate just Stalinist propaganda. So, we could read Gogol, Dostoyevsky, Pushkin and Tolstoy, who were not Bolsheviks. Those books were nicely printed as well. Some of those books came out in adorable pocket editions that we could carry around showing off our ‘refined taste’ to Sri Lankan Sonyas, Annas, Laras or Altynais – those unforgettable heroines of Russian classics. Dedigama V. Rodrigo, Padma Harsha Kuranage and Piyasena Manilgama are still in our minds as the translators of those classics. Some works of fiction from other national literature such as American, British, German, and Indian were translated here and there, but not in any systematic way. The United States did everything it could to rival the USSR during the cold war but never spent any money on translating its literature into other languages. In other words, it did not have an organ equivalent to The Progressive Publishers of the USSR. Thus, we are still to have any translation of the masterpieces of Henry James, William Faulkner, John Dos Passos, Scott Fitzgerald, or Saul Bellow. At the moment, our regional superpower, China, is also not interested in cultural stuff. They are into giving us colossal loans, cutting deals, and behind-the scene political games, getting ministers in the loop, and so on – very much like the US in that sense.

Japanese Influence on Sinhala literature

In addition to Russian and French literature, Japanese literature is perhaps the single most influential literary tradition to shape contemporary Sinhala literature. To account for literary influences is a difficult task. Yet, the influence of Japanese Haiku is quite visible and ubiquitous in Sinhala literature. After Ariyawansa Ranavira, one of the most senior poets, translated a collection Haiku by Japanese masters in 1980s, many Sinhala poets began writing Haiku like poems. Today, younger poets such as Lakshantha Athukorla, Palitha Senarathne, Piyankarage Bandula Jayaweera, Ven. Aparekke Sirisudhamma and others regularly write shorter poems that reflect a heavy influence of Haiku. Professor Rajakaruna himself translated a collection of Haiku directly from Japanese. His book figures prominently in the ‘Haiku dialogue’ taking place in Sinhala.

Avant Garde Films and Drama

Professor Rajakaruna translated Japanese classics into English as well. Two film scripts included in A Crazy Page and Crossroads were translated into English for the first time. Our Professor has helped some Japanese authors to reach international readership! On reading these two film scripts, I was amazed at the kind of modernism and experimentalism in those texts written in 1920s. A Crazy Page is about a man who returns to his abandoned wife and daughter some thirty years to find wife insane and hospitalized. He tries to make up for all those lost years by finding a job as an attendant at the hospital where the wife awaits her death. The film script has been written breaking the linearity in time and space. Avant Garde nature of the film is so much that I couldn’t believe that it was written nearly a century ago.

Some of the plays Professor Rajakaruna translated from Japanese to Sinhala also belong to what we conventionally call “absurd theatre.” Unfortunately, his translations were never produced as plays. But one can safely assume that at least of the younger playwrights in Sinhala have read these translated plays.

And some universities regularly use them as their required texts.

As a literary critic, Professor Rajakaruna is not known to defend experimentalism in Sinhala literature. His recent critical essays on Sinhala fiction fail to appreciate post realist fiction written by new writers, who have made some significant achievements by writing short stories and novels that transcend naturalist realism. But as a translator, the professor has been particularly keen on translating Japanese texts that are experimental in nature.

Although he looks rather conventional as a critic in his recent writing, Prof. Rajakaruna, I must say, was one of the fearless defenders of the literary modernism of Peradeniya School (1950s to 60s). As a young lecturer at the University of Peradeniya, Rajakaruna was one of the most vocal supporters of ‘free verses’ of Siri Gunasinghe, the greatest modernist of the so-called ‘Peradeniya School.’ Interestingly, Professor Rajakaruna continued to side himself with modernist experimentalism in his translations from Japanese to Sinhala.

Professor Rajakaurna translated so many short stories by celebrated Japanese writers. He also supervised two projects of translations that introduced nearly all key writers of Japanese literature into Sinhala. Two volumes of short stories, Ishtartha Siddiya and Asaliya Mal, have gone into several prints already and they include Japanese short stories representing a wide variety of styles and themes. And those stories have been translated from English by leading scholars in the field. It must be mentioned with a sense of gratitude that Japanese agencies such as Toyota Foundation have provided him with financial support to carry out those projects. But in recent times, even those funding agencies have not paid any attention to helping us make such cultural products with lasting effects. And there has not been another Ariya Rajakaruna, passionate about Japanese arts and enthusiastic about what we can learn from Japan. Now, China is all over the place. From kitchen to the cabinet – yes, I mean the Cabinet of ministers. We are likely to be indebted to China for several generations to come. But China has no Toyota Foundations that will help you translate literature. Perhaps, China knows that its best writers are not with the Chinese oligarchy, and to translate them will make no contribution to China’s geopolitical project.

Heir to his Work

Professor Rajakaruna, like many others of his generation, failed to produce inspired students who can continue his work on Japanese literature. After him, no one learned Japanese and entered into ever vibrant Japanese literary scene. Therefore, we do not have anyone translating renowned writers such as Haruki Murakami, Yoko Ogava, Hiromi Kawakami, Junji Ito, Hiroko Oyamada and so on directly from Japanese. Murakami comes to us through English. His work has been translated from English into Sinhala. Professor Rajakaruna learned his Japanese in three years (1962-5) at the Tokyo School of Japanese Language. I wonder why no one after him followed his path. Many after him went to Japan for higher studies but nearly all of them ended up being wealthy car importers instead of translators. Perhaps, new Japan itself needs someone selling its cars rather than someone translating literature!

During the last 40 some years, anyone educated in Japan failed to make a lasting impact on the field of the humanities in Sri Lanka. Perhaps, there is something fundamentally wrong with those who go there or in those who teach them there. Or perhaps, after all, this is a different age. Well, the age of Rajakaruna, too, only produced just a single Rajakaruna. Literary and scholarly achievements have a lot to do with individual passion and commitment. The art of making scholarly passions contagious is still to be discovered.

Technical Japan and Literary Japan

While Japan was being reduced to electronic gadgets and auto mobiles in the economic atmosphere of post 1977 neo-liberal era, people like Ariya Rajakaruna helped us see that Japan was more than those cute technical and mechanical devices. They showed us the richness of Japanese literature. A fairly well-read person in my generation, by reading even only in Sinhala, can recite a long list of Japanese authors. And the stories of those authors might have already entered the deep crevices of our collective consciousness, and the memories of such literary work might one day influence our literature in ways that we cannot really predict or explain. Literary influences are such that one cannot really see where they come from. But our literary achievements will have the fragrance of the wonderful things their creators were exposed to during their formative years. Any serious writer writing in Sinhala today must have been introduced to some Japanese classics through the work of translators such as Professor Ariya Rajakaruna. As the most prolific translator from Japanese to Sinhala, he has been a wonderful cultural ambassador for us. It is said that his ‘embassy’ will be closed forever after him unless we, Sri Lankan literati, and our counterparts in Japan give some serious thoughts to continuing this enriching intercultural engagement. To continue that cross-fertilisation would be the best tribute to the pioneers such as Professor Rajakaruna.

(This essay is a part of longer research paper the writer is working on. He can be contacted at Liyanage19@gmail.com)

All News Advertisement

Midweek Review

UNHRC in Mullivaikkal dirty politics

Published

2 days ago

2025/06/18

Sahan Weerasooriya

United Nations High Commissioner for Human Rights Volker Türk is scheduled to visit Colombo later this month. The House on June 5 announced the visit, two days after the UN Resident Coordinator in Sri Lanka, Marc-André Franche, informed Speaker, Dr. Jagath Wickramaratne, of the impending visit.

A press release issued by the Parliament, dated June 5, 2025, mistakenly identified Volker Türk as the High Commissioner of the International Commission on Human Rights. Parliament never bothered to correct the statement posted on its website. Franche was accompanied by UN Peace and Development Resident Advisor Patrick McCarthy.

BTF (British Tamil Forum) General Secretary V. Ravi Kumar, in a letter dated May 27, 2025, urged the UN rights chief to visit Mullivaikkal where he alleged a genocide was committed in 2009. Kumar also requested the Austrian lawyer to visit Chemmani, where mass graves have been unearthed recently, as alleged by the BTF. Kumar, a former member of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), received British citizenship many years ago. The Tamil Diaspora, spread over Europe, Canada and various other parts of the world, includes a significant number of former members of Tamil terrorist organisations.

The National People’s Power (NPP) government, without hesitation, should allow the UN official to visit Mullivaikkal, Chemmani or any other place desired by the Tamil Diaspora. The government shouldn’t allow the BTF and other interested parties to make wild allegations on the basis of not including Mullivaikkal and Chemmani in the UN official’s itinerary. The government should also invite Volker Türk to visit Nanthikadal lagoon where the Army eliminated the LTTE leader Velupillai Prabhakaran and his remaining diehard members in a last encounter on May 19, 2009, the day after Sri Lanka brought the war to a successful conclusion.

Senior military commanders, who spearheaded the successful war against the LTTE, should declare their support for the UN Human Rights chief’s visit to Sri Lanka. Whatever the differences they may have had among themselves during the war, retired Army, Navy and Air Force officers must sink their differences to set the record straight.

The BTF shouldn’t be allowed to manipulate the forthcoming UN human rights chief’s visit here. Perhaps, they should consider seeking a meeting with the UN official to explain their position. There is absolutely no harm in making representations on behalf of Sri Lanka as all stakeholders want to ascertain the truth.

As for the impartiality of previous High Commissioners, like South African of Indian Tamil origin Navaneethan ‘Navi’ Pillai, the less said is better.

The last UN High Commissioner for Human Rights to visit Colombo was Zeid Ra’ad Al Hussein. The Jordanian was here in 2016, the year after Yahapalana leaders Maithripala Sirisena and Ranil Wickremesinghe betrayed the war-winning military by co-sponsoring a US-led resolution against Sri Lanka at the Geneva-based UNHRC. A treacherous act, indeed. There had never been a previous instance of a government betraying its own war-winning military. The UN official must be reminded that a terrorist organisation had never been defeated before the way the Sri Lankan military crushed the LTTE in a relentless combined security forces campaign (August 2006 to May 2009) that brought the LTTE to its knees by January 2009.

Those who cannot stomach Sri Lanka’s victory over the LTTE conveniently forget that Prabhakaran launched Eelam War IV on August 11, 2006, with the intention of capturing the Jaffna peninsula. They tend to forget how the Nordic truce monitoring mission found fault with the LTTE for launching the war. Declaring that the LTTE advanced over the forward defence lines near Muhamalai entry/exit point and cadres landed on several beaches on Kayts and Mandaithivu islands, the Norwegian-led five-nation truce monitoring mission said: “…. considering the preparation level of the operations it seems to have been a well prepared LTTE initiative.” (SLMM blames LTTE for Jaffna battle, The Island, Sept. 08, 2006).

Human shields

The majority of those who had been demanding accountability on the part of the Sri Lankan military and war-winning political leadership never asked Prabhakaran not to compel the civilians to accompany the retreating LTTE units. After having fiercely resisted the fighting formations on the Vanni front for several months, the LTTE began gradually withdrawing and, by January 2009, Prabhakaran was in a desperate situation. The man who ordered former Indian Prime Minister and Congress leader Rajiv Gandhi’s assassination was taking cover among hapless Tamil civilians.

The then National List member and presidential advisor Basil Rajapaksa received a one-page missive on Feb. 16, 2009, from the then Norwegian Ambassador, Tore Hattrem. The following is the text of Ambassador Hattrem’s letter, addressed to Basil Rajapaksa: “I refer to our telephone conversation today. The proposal to the LTTE on how to release the civilian population, now trapped in the LTTE controlled area, has been transmitted to the LTTE through several channels. So far, there has been, regrettably, no response from the LTTE and it doesn’t seem to be likely that the LTTE will agree with this in the near future.” (Secret missive to Basil Rajapaksa revealed: Norwegians believed LTTE won’t release hostages, The Island, April 01, 2015).

Unfortunately, the war-winning government and post-war governments never made an honest attempt to use all available information to prove that the LTTE used civilian shields to hinder the advancing Army. Perhaps, the retired military commanders should bring Hattrem’s letter to UN Human Rights official’s attention.

Having succeeded Michelle Bachelet (2018 to 2022) Volker Türk may not be aware of some of the developments and some interested parties in Geneva are widely believed to have suppressed vital information contrary to their narrative.

The BTF never asked Prabhakaran not to hold civilians hostage. Tamil Diaspora never appealed on behalf of the civilians forcibly held by the LTTE. Regardless of anti-government/military propaganda, civilians sought refuge in the government-held areas at an early stage of the Vanni offensive that was launched in March 2007.

In February, 2007 the LTTE detained two UN workers for helping civilians to reach government lines (LTTE detains UN workers, The Island, April 20, 2007). The NGO community and the truce monitoring mission remained silent to protect Tiger interests. What really baffled the government was the UN Office in Colombo having secret negotiations with the LTTE for the release of its workers (UN workers in LTTE custody: “UN had talks with Tigers on the sly,” The Island, April 23, 2007).

The so called human rights defenders turned a blind eye to the developing situation. Western powers, Tamil Diaspora and the Tamil National Alliance (TNA) that infamously declared the LTTE as the sole representative of the Tamil-speaking people in the run-up to the Eelam War IV, remained silent. Had they taken a stand against holding civilians against their will, the armed forces could have eradicated the LTTE’s conventional fighting power much quicker and spared many a life on both sides.

In the wake of The Island revelation, then Defence Secretary Gotabaya Rajapaksa urged the UN not to mollycoddle terrorists. Rajapaksa questioned the rationale in the UN trying to secure the lease of its abducted workers through secret negotiations (UN workers in LTTE custody: Lanka urges UN not to shield Tigers, The Island, April 25, 2007).

The UN mission in Colombo not only kept the government in the dark, it refrained from informing the UN Secretary General’s Office of the abduction of UN workers. When the media raised the abduction of UN workers at their daily press briefing in New York, the Secretary General’s spokesman Michele Montas disclosed they weren’t alerted (The Island expose of UN employees abducted by LTTE: UN HQ admits Colombo Office kept it in the dark, The Island April 28, 2007).

In other words, the UN mission in Colombo in a way facilitated the LTTE’s sordid operations. Had the UN resorted to tough action, the LTTE wouldn’t have held Tamil civilians as human shields for their protection.

No basis for comparison with Israeli actions

UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Tom Fletcher made reference to Sri Lanka’s war against the LTTE when he addressed the United Nations Security Council in May this year on the massive death and destruction inflicted by Israel on Gaza.

It would be pertinent to remind all concerned that the Israeli military action directed at Gaza and other countries, with the backing of the US-UK combine, cannot be compared in any way to Sri Lanka’s war against the LTTE simply because of the terrible monstrosity of Israeli actions. Top British diplomat Fletcher cannot be unaware how successive UK governments encouraged the LTTE to wage war here with covert support, especially by the partial British media that white-washed LTTE atrocities, while magnifying even the slightest transgression by the Sri Lankan security forces, with the help of NGOs funded by them.

However, the British provided critical support during JRJ’s time by allowing ex-British personnel to train Sri Lankans.

The UK allowed the LTTE to establish its International Secretariat in London at a time India sponsored several terrorist groups fighting to divide Sri Lanka on ethnic lines.

It would be pertinent to ask whether the UK at least secretly urged Prabhakaran to give up human shields as the Army pressed its dwindling fighting cadre on the Vanni east front. Instead, the UK, with the French backing, sought to pressure President Mahinda Rajapaksa to halt the offensive. The President and his brother, Defence Secretary Gotabaya Rajapaksa, steadfastly refused to bow down to combined British-French pressure. They sustained the offensive until the eradication of the terrorist organisation. The war could never have been won without their resolute leadership.

Geneva must recognise that until the eradication of the LTTE, conscription of Tamil children continued. The LTTE sacrificed thousands of children in high intensity battles with the military after a steep decline in adults joining the fighting cadre. The UN had been so concerned about deaths of children it sought to reach a consensus with the LTTE to halt deployment of child combatants.

The NGO community, or Tamil Diaspora, never asked the LTTE to stop throwing children into battle. In spite of agreeing to halt child recruitment, following talks with Olara Otunnu, the Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict (CAAC), Prabhakaran never stopped the despicable practice (Pledge to stop using children in combat: UN, LTTE to discuss modalities, The Island, May 11, 1998). UNICEF, too, appealed to the LTTE not to forcibly conscript children. The LTTE simply ignored such requests. Otunnu travelled to the North, in May 1998, to meet Prabhakaran’s representatives, British passport holder Anton Balasingham (died and buried in the UK in December 2006) and S.P. Thamilselvam (killed in SLAF strike in November 2007). They agreed on halting children, below 18, in combat operations and stopping recruitment of those under 17 (Tigers agree to end use of children below 18 in combat, The Island, May 9, 1998).

The Tamil Diaspora never ever demanded an end to child conscription. They felt comfortable as their children were not living in northern and eastern Sri Lanka. Child recruitment had never been an issue for the Tamil Diaspora or the TNA. The child recruitment was finally brought to an end after the combined security forces eradicated the LTTE.

How many children escaped with their lives thanks to the annihilation of the LTTE militarily? The LTTE had to be destroyed at any cost. Sri Lanka paid a very heavy price to restore peace. The Gaza conflict with Sri Lanka’s war against the separatist Tamil terrorism cannot be equated as the modern massive firepower of the Israeli Defence Forces (IDF) by land, air and sea is simply overwhelming in comparison to the combined Sri Lanka security forces, under any circumstances.

Sri Lanka actually fought a lone battle against the most ruthless terrorist outfit with immense conventional capability. Western covert support and availability of ship loads of arms, ammunition and equipment and a steady sea supply allowed the LTTE to wage war until Vice Admiral Wasantha Karannagoda’s Navy sunk their floating warehouses on the high seas. Intelligence provided by the Directorate of Military Intelligence (DMI), and the US, led to the total destruction of the LTTE. Therefore, the US, too, helped Sri Lanka to save children by hastening the LTTE’s destruction, albeit only to speed up its fall when it became clear that the Tigers were not invincible as they earlier tried to make them out to be.

The Air Force carried out operations in support of the Army while carrying out a strategic campaign that relentlessly targeted the enemy. That was meant to break the backbone of the LTTE.

Dhanapala’s advice disregarded

One of Sri Lanka’s famed career diplomats, the late Jayantha Dhanapala, discussed the issue of accountability when he addressed the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC), headed by one-time Attorney General, the late C. R. de Silva, on August 25, 2010. Dhanapala, in his submissions, said: “Now I think it is important for us to expand that concept to bring in the culpability of those members of the international community who have subscribed to the situation that has caused injury to the civilians of a nation. I talk about the way in which terrorist groups are given sanctuary; harboured; and supplied with arms and training by some countries with regard to their neighbours or with regard to other countries. We know that in our case this has happened, and I don’t want to name countries, but even countries which have allowed their financial procedures and systems to be abused in such a way that money can flow from their countries in order to buy arms and ammunition that cause deaths, maiming and destruction of property in Sri Lanka are to blame and there is therefore a responsibility to protect our civilians and the civilians of other nations from that kind of behaviour on the part of members of the international community. And I think this is something that will echo within many countries in the Non-Aligned Movement, where Sri Lanka has a much respected position and where I hope we will be able to raise this issue.”

Dhanapala also stressed on the accountability on the part of Western governments, which conveniently turned a blind eye to massive fundraising operations in their countries, in support of the LTTE operations. It is no secret that the LTTE would never have been able to emerge as a conventional fighting force without having the wherewithal abroad, mainly in the Western countries, to procure arms, ammunition and equipment.

Sri Lanka could have built its defence on Dhanapala’s statement to the LLRC. Even more importantly Sri Lanka ignored wartime US military advisor Lt. Col. Lawrence Smith’s defence of the Army that it didn’t execute surrendering LTTE cadres. In other words, the US official contradicted the then retired General Sarath Fonseka, who, with no shame whatsoever, accused the Army (that he earlier led to victory against all odds), of war crimes, to curry favour with the LTTE lackey TNA ahead of the 2010 presidential election.

Similarly Lord Naseby provided a golden opportunity to counter lies when he obtained confidential British diplomatic cables that were sent to the Foreign Office in London from Colombo during January-May 2009. In spite of them being heavily censored, the cables that had been sent by Smith’s British counterpart in Colombo, Lt. Col. Anthony Gash, effectively countered the wild UN allegation pertaining to the deaths of over 40,000 civilians on the Vanni east front.

The British estimated the number of deaths around 7,000. The British figure tallied with a survey carried out by the UN in Colombo during August 2008 to May 13, 2009, in the Vanni region. The UN recorded over 7,000 deaths but Sri Lanka never had a cohesive strategy to utilise all available information in a manner to counter lies.

****

How Geneva erred on Mannar mass graves

Michelle Bachelet

The Tamil Diaspora wants United Nations High Commissioner for Human Rights Volker Türk to visit what they call Chemmani mass graves. There must be mass graves all over the northern and eastern provinces. Have they forgotten the large number of Tamils executed by the LTTE? Where did the LTTE bury the body of Velupillai Prabhakaran’s deputy Gopalswamy Mahendraraja alias Mahattaya? Mahattaya was executed on the mere suspicion of serving India’s interests. There can be skeletons of Indian officers and men killed in the northern and eastern regions during 1987-1990 deployment here. India altogether lost well over 1,300 personnel here.

Let me remind you of the Mannar mass grave farce. Radiocarbon dating analysis by the Beta Analytic Testing Laboratory in Florida, US, in respect of six skeletal samples sent there in January 2019 with the intervention of the Office of Missing Persons (OMP) established in accordance with October 2015 Geneva Resolution, proved that the skeletons belonged to a period that covered the Portuguese and the Dutch rule.

This was after Volker Türk’s predecessor Michelle Bachelet, typical of UN hacks negatively dealt with Mannar mass grave site in a report titled ‘Promoting Reconciliation, accountability and human rights in Sri Lanka’ submitted to the ongoing 40th session of the HRC.

The following is the relevant section bearing No 23: “On May 29, 2018, human skeletal remains were discovered at a construction site in Mannar (Northern Province), Excavations conducted in support of the Office on Missing Persons, revealed a mass grave from which more than 300 skeletons were discovered. It was the second mass grave found in Mannar following the discovery of a site in 2014. Given that other mass graves might be expected to be found in the future, systematic access to grave sites by the Office as an observer is crucial for it to fully discharge its mandate, particularly with regard to the investigation and identification of remains, it is imperative that the proposed reforms on the law relating to inquests, and relevant protocols to operationalise the law be adopted. The capacity of the forensic sector must also be strengthened, including in areas of forensic anthropology, forensic archeology and genetics, and its coordination with the Office of Missing Persons must be ensured.”

By Shamindra Ferdinando

Midweek Review

A tale of two dams and destruction of a national asset

Published

2 days ago

2025/06/18

Sahan Weerasooriya

Maussakele Reservoir

The idea in the development process, particularly where developing countries are concerned, is to keep the cost of development as low as possible. That is why most developing countries have given priority to developing the heavy construction industry, as it affects the development of infrastructure. In some developing countries, until very recently, heavy construction had been a no-go area for foreign contractors.

First Major Development Project

The Gal Oya scheme was the first major development project in post-Independence Sri Lanka. As the country did not have the ability to construct such a large project at the time, the contract was awarded to a US company Morrison-Knudsen. The total cost of the project in 1949 prices was around $100 million according to information from Hansard. The contract itself was a cost-plus contract, where the contractor was paid for all expenses plus a fee for profit and risks.

The next major scheme was the Udawalawe project which was delayed due to many reasons, including the government’s financing constraints. After the Gal Oya Project, the financial position of the government had deteriorated quite fast, which led to the 1953 Hartal and a change of government in 1956. In early 1961 the government took over the fuel distribution from the foreign companies without paying compensation. As most of them were US companies, the US government cut off aid and the World Bank stopped funding.

The government’s finances were such that undertaking a major project like Udawalawe was difficult without external funding.

In the meantime, a local company, Ceylon Development Engineering Co. Ltd. (CDE), pioneered in the field of heavy construction. CDE was set up by the late Pin Fernando, long before the state organisations, and handled over a hundred projects, including contracts for the Irrigation Department and other government agencies. Some of CDE’s projects included Chandrika Wewa, Pimburettawa, Rajangana (one of the largest projects it undertook with no foreign assistance was in the early 1960s), Bowatenna, Rathkinda and Inginimitiya.

Gal Oya reservoir

Transfer of Technology for Udawalawe

The Udawalawe project was about the same size as the Gal Oya project. Since the government had no funds, it thought of giving the contract to a local company. The only local company capable of such a project was CDE, but it had not done a project of that magnitude before and required technical expertise from outside. The transfer of technology to a local company, for the first time in Sri Lanka, happened with this project.

The Sri Lankan government had established good relations with the socialist countries, which were supporting major industrial projects in the country. The government requested technical expertise for the project from Czechoslovakia, which readily agreed to give the required technical help and supervise CDE. Skoda Export of Czechoslovakia was the main contractor, alongside Technoexport, while CDE was the approved sub-contractor. The entire project included two power houses. The project was started in the mid-1960s and was completed in 1968.

The project was completed at a cost of less than $10 million. This was almost fifteen years after Gal Oya, which had cost around $100 million. This was revealed by the late Eddie de Zilwa, who was the Commercial Director of CDE from its inception, when I became the CEO of the company in the mid-1980s.

The Mousakelle Dam

Once the Udawalawe project was off the ground the government requested assistance from Yugoslavia for technical help for the Mousakelle project, which included the dam, tunnels, and power house.

The Yugoslav government readily agreed and nominated an experienced Yugoslav company, Ingra of Zagreb to work with CDE as sub-contractor. This was Sri Lanka’s largest concrete dam until Victoria was built in the 1980s.

The cost of the project was even less than that of Udawalawe. The local company had by then gained enough experience in these types of projects and was pre-qualified to bid for projects funded by the Word Bank and Asian Development Bank. This is what technological transfer is all about!

The CDE should have been further developed. It was saving the government millions of dollars (billions in the present context) in foreign exchange. It would have been treated as a national asset if it had been in a high performing Asian economy.

The late Gamini Dissanayaka, after taking over as the Minister of Mahaweli Development, described CDE as a ‘National Asset’. However, after 1977, attitudes changed. The acceleration of the Mahaweli programme was high on President J. R. Jayewardene’s agenda. The original plan was for the project to be completed in a thirty-year period by utilising local capacity.

Instead, foreign companies invaded the heavy construction field (tied up with the development aid) leaving little room for local companies like CDE, which had built up its capacity for such work. The experience I gained from the exposure to Sri Lanka’s development effort in the 1980s and 1990s convinced me that Sri Lanka was not going anywhere with the thinking prevalent at the time. I tried to convince ministers that we were on the wrong path, but in vain.

In a serious development effort, building local ability and capacity should be the goal of any government. The opposite of this holds true for Sri Lanka. It was not only the heavy construction industry that suffered – most industries that had made some progress perished due to economic liberalisation.

A country that cannot identify the companies which are an asset to its development process and others that are a drain on its foreign reserves, it faces a serious issue. The impression one gets is that Sri Lanka expects some foreign country to come and develop it.

The Turning Point

President Jayewardene’s thinking came to light in 1981, when the Mahaweli Authority called for International Competitive Bids (ICB) for the Mahaweli system ‘C’ canal project.

CDE was the lowest bidder at Rs. 194 million, and the Technical Evaluation Committee (TEC) recommended to the Cabinet to award this tender to CDE. At the Cabinet meeting, the President took his own minister by surprise saying that the contract for the project could not be awarded to a local company and it must be given to a Japanese company, whose bid was almost double that of the local company. He probably did so, expecting to please the Japanese and beg for more aid.

In the meantime, a state bank, expecting the tender to be awarded to CDE rushed in and offered to open the Letters of Credit for machinery, which they did with no documentation being signed by the company. When the machinery started arriving, there was no work for the machines.

The cost of machinery at the time was Rs. 77 million and the company was stuck with a huge debt without sufficient revenue to service it. The company later signed the documentation in good faith, though the bank did not appreciate this fact.

The company made a request that it be considered a development loan and the Central Bank refinance this. No response was received from the Central Bank.

The fact that CDE had helped the country save millions of dollars (billions in the present context) on projects had no effect on the government.

The state bank concerned had been taken over by some neoliberal thinkers, who were happy to lend money to importers rather than development-oriented companies.

The bank earlier had visionary leaders who understood the development needs of the country and played a dual role of commercial bank as well as an unofficial development bank. However, with the ‘Washington Consensus’ of the 1980s all that changed.

The Samanalawewa Dam

Samanalawewa reservoir

When the Samanalawewa project was to be undertaken on a Japan-UK loan, the Japanese company approached me and wanted CDE to price the Japanese part of the project, which was the dam, while the tunnels and power house were to be the British part.

They promised sub-contract work for CDE, which was desperately needed at the time. However, they bid for the project at three times the price we had quoted and were awarded the tender. I immediately met President Jayewardene and briefed him on what had happened. He told me that we needed aid.

I told him that if that process continued, there would come a time when our loans would be beyond our ability to repay.

The Bottomline

The purpose of this article is to highlight the fact that Sri Lanka has not yet understood the basics of development and how to build up its capacity. The destruction of an industry in which we reached international standards and others that could be of use in the future has happened over the past 45 years.

The ultimate result of destroying the only company that had received international recognition was that our costs of development hugely increased, including part of the foreign debt and infrastructure costs. This has not been understood, and the mistakes are being repeated.

If CDE had been in any of the East Asian countries, one could imagine how they would have reacted. Innovation and research and development have yet not been identified as core areas of development. The IMF and other agencies will not encourage developing countries on these lines.

Inability to understand that we can’t depend on low-tech development anymore and that we have to move into high-tech development is far beyond the ability of the authorities to understand.

As the volume of work for local companies was dwindling, I contacted a prominent Middle-Eastern company, Abu-Dhabi National Oil Company (ADNOC) with the intention of a joint venture in West Asia. Being impressed with the track record of CDE, they agreed to form a joint venture named CDE-Al Safya, to bid for work in the region. When it came to obtaining bid-bonds, we had to cover our part. Our bank, a state-owned one, refused to issue a bid-bond, and that was the end of the joint venture. If it had supported CDE in this joint venture, it probably would have been a major foreign exchange earner for the country, with many others finding work as sub-contractors.

The negative mindset is found not only among the politicians but also those in state institutions. A campaign to change thinking is required if this country is to move forward.

(Sunil Abhayawardhana was CEO of Sri Lanka’s largest heavy construction company. He has a master’s degree from the University of Wales and is working on a PhD in economics. He is a member of the Asia Progress Forum, which can be contacted at asiaprogressforum@gmail.com).

By Sunil Abhayawardhana