Midweek Review
Japanese literature and Prof. Ariya Rajakaruna’s translations
by Liyanage Amarakeerthi
Department of Sinhala, University of Peradeniya
During these COVID-19 days, stories pop up everywhere describing how each country and its people are coping with the pandemic. It is said that the Japanese people are behaving in the most responsible manner; they have changed their behaviour in conformity with the health regulations related to the pandemic. The Japanese are known to turn laws into culture. In others words, they absorb laws into culture; and thereafter, laws do not look laws. When laws are made with the participation of the people, they easily blend with the public culture. This is in stark contrast to Singapore, where laws remain laws, strict, punitive and statist: obey the law or pay the penalty! In Japan even state power takes beautiful cultural shapes.
Such idealisation of Japan is part of our middle-class culture. For many of us, Japan is the ideal land: elegantly cultured; adequately Buddhist; appropriately non-Western; seemingly anti-Western; not too religious; obviously modern yet visibly Asian; moderate yet powerful; culturally traditional yet developed and so on. For us, Japan is perhaps the easiest country to love – love openly. We love the West secretly and Japan openly.
Our love of Japan may have many origins. One key source of that love is Professor Ediriweera Sarachchandra’s two novels: Malagiya Attho and Malavunge Avurudu Da. After those two novels we have been a bit too romantic about anything Japanese. In the making of our first modern indigenous play, Saracchandra, ‘the father of modern’ Sinhala drama, was significantly influenced by Japan, and loved to overemphasise that Japanese connection. In my latest novel, Rathu Iri Andina Atha, I created a character who shrewdly manipulates our love of Japan. In order to enter the conscious of educated Sinhala middleclass, he acts as a professor returning from a long stay in Japan. To make the story believable, he carves out a story of his Japanese wife – a fiction within a fiction! Sri Lankan middle class is ready to be deceived even by an underworld imposter as long as he presents himself as a person refined in Japan. Irony, to be sure, allows us to see the extent to which Japan has become one of our national fantasies.
This essay, however, is about a real scholar who has enriched modern Sinhala literature almost singlehandedly by translating Japanese literature into Sinhala. He is Professor Ariya Rajakaruna. Several translators such as Jayantha Wimalasena, Tadashi Noguchi, and Wimaladasa Samarasinghe introduced Japanese literature to the Sinhala readers. But they translated them from English. Professor Rajakaruna translated directly from Japanese. Now in his eighties, the professor continues to translate Japanese literature into Sinhala.
Translated Literature and Sinhala Fiction
The story of modern Sinhala literature is one of the many influences. Modern Sinhala fiction in particular was primarily influenced by Russian and French fiction. From the 1940s onwards the key classics of those languages were translated into Sinhala. Edirivira Saracchandra, A. P. Gunarathne, David Karunarathne, Cyril C. Perera, K.G. Karunathilaka, Boby G. Botheju and numerous others translated those books. Among the present-day literary translators, Gamini Viyangoda, Chulananda Samaranayake, Ananda Amarasiri and many others have continued to translate contemporary world classics into Sinhala. And the Pragathi Publishers, a literary wing of the Soviet Union, made Russian classics, along with some Soviet ones, available in Sinhala at affordable prices. It must be stressed that they did not translate just Stalinist propaganda. So, we could read Gogol, Dostoyevsky, Pushkin and Tolstoy, who were not Bolsheviks. Those books were nicely printed as well. Some of those books came out in adorable pocket editions that we could carry around showing off our ‘refined taste’ to Sri Lankan Sonyas, Annas, Laras or Altynais – those unforgettable heroines of Russian classics. Dedigama V. Rodrigo, Padma Harsha Kuranage and Piyasena Manilgama are still in our minds as the translators of those classics. Some works of fiction from other national literature such as American, British, German, and Indian were translated here and there, but not in any systematic way. The United States did everything it could to rival the USSR during the cold war but never spent any money on translating its literature into other languages. In other words, it did not have an organ equivalent to The Progressive Publishers of the USSR. Thus, we are still to have any translation of the masterpieces of Henry James, William Faulkner, John Dos Passos, Scott Fitzgerald, or Saul Bellow. At the moment, our regional superpower, China, is also not interested in cultural stuff. They are into giving us colossal loans, cutting deals, and behind-the scene political games, getting ministers in the loop, and so on – very much like the US in that sense.
Japanese Influence on Sinhala literature
In addition to Russian and French literature, Japanese literature is perhaps the single most influential literary tradition to shape contemporary Sinhala literature. To account for literary influences is a difficult task. Yet, the influence of Japanese Haiku is quite visible and ubiquitous in Sinhala literature. After Ariyawansa Ranavira, one of the most senior poets, translated a collection Haiku by Japanese masters in 1980s, many Sinhala poets began writing Haiku like poems. Today, younger poets such as Lakshantha Athukorla, Palitha Senarathne, Piyankarage Bandula Jayaweera, Ven. Aparekke Sirisudhamma and others regularly write shorter poems that reflect a heavy influence of Haiku. Professor Rajakaruna himself translated a collection of Haiku directly from Japanese. His book figures prominently in the ‘Haiku dialogue’ taking place in Sinhala.
Avant Garde Films and Drama
Professor Rajakaruna translated Japanese classics into English as well. Two film scripts included in A Crazy Page and Crossroads were translated into English for the first time. Our Professor has helped some Japanese authors to reach international readership! On reading these two film scripts, I was amazed at the kind of modernism and experimentalism in those texts written in 1920s. A Crazy Page is about a man who returns to his abandoned wife and daughter some thirty years to find wife insane and hospitalized. He tries to make up for all those lost years by finding a job as an attendant at the hospital where the wife awaits her death. The film script has been written breaking the linearity in time and space. Avant Garde nature of the film is so much that I couldn’t believe that it was written nearly a century ago.
Some of the plays Professor Rajakaruna translated from Japanese to Sinhala also belong to what we conventionally call “absurd theatre.” Unfortunately, his translations were never produced as plays. But one can safely assume that at least of the younger playwrights in Sinhala have read these translated plays.
And some universities regularly use them as their required texts.
As a literary critic, Professor Rajakaruna is not known to defend experimentalism in Sinhala literature. His recent critical essays on Sinhala fiction fail to appreciate post realist fiction written by new writers, who have made some significant achievements by writing short stories and novels that transcend naturalist realism. But as a translator, the professor has been particularly keen on translating Japanese texts that are experimental in nature.
Although he looks rather conventional as a critic in his recent writing, Prof. Rajakaruna, I must say, was one of the fearless defenders of the literary modernism of Peradeniya School (1950s to 60s). As a young lecturer at the University of Peradeniya, Rajakaruna was one of the most vocal supporters of ‘free verses’ of Siri Gunasinghe, the greatest modernist of the so-called ‘Peradeniya School.’ Interestingly, Professor Rajakaruna continued to side himself with modernist experimentalism in his translations from Japanese to Sinhala.
Professor Rajakaurna translated so many short stories by celebrated Japanese writers. He also supervised two projects of translations that introduced nearly all key writers of Japanese literature into Sinhala. Two volumes of short stories, Ishtartha Siddiya and Asaliya Mal, have gone into several prints already and they include Japanese short stories representing a wide variety of styles and themes. And those stories have been translated from English by leading scholars in the field. It must be mentioned with a sense of gratitude that Japanese agencies such as Toyota Foundation have provided him with financial support to carry out those projects. But in recent times, even those funding agencies have not paid any attention to helping us make such cultural products with lasting effects. And there has not been another Ariya Rajakaruna, passionate about Japanese arts and enthusiastic about what we can learn from Japan. Now, China is all over the place. From kitchen to the cabinet – yes, I mean the Cabinet of ministers. We are likely to be indebted to China for several generations to come. But China has no Toyota Foundations that will help you translate literature. Perhaps, China knows that its best writers are not with the Chinese oligarchy, and to translate them will make no contribution to China’s geopolitical project.
Heir to his Work
Professor Rajakaruna, like many others of his generation, failed to produce inspired students who can continue his work on Japanese literature. After him, no one learned Japanese and entered into ever vibrant Japanese literary scene. Therefore, we do not have anyone translating renowned writers such as Haruki Murakami, Yoko Ogava, Hiromi Kawakami, Junji Ito, Hiroko Oyamada and so on directly from Japanese. Murakami comes to us through English. His work has been translated from English into Sinhala. Professor Rajakaruna learned his Japanese in three years (1962-5) at the Tokyo School of Japanese Language. I wonder why no one after him followed his path. Many after him went to Japan for higher studies but nearly all of them ended up being wealthy car importers instead of translators. Perhaps, new Japan itself needs someone selling its cars rather than someone translating literature!
During the last 40 some years, anyone educated in Japan failed to make a lasting impact on the field of the humanities in Sri Lanka. Perhaps, there is something fundamentally wrong with those who go there or in those who teach them there. Or perhaps, after all, this is a different age. Well, the age of Rajakaruna, too, only produced just a single Rajakaruna. Literary and scholarly achievements have a lot to do with individual passion and commitment. The art of making scholarly passions contagious is still to be discovered.
Technical Japan and Literary Japan
While Japan was being reduced to electronic gadgets and auto mobiles in the economic atmosphere of post 1977 neo-liberal era, people like Ariya Rajakaruna helped us see that Japan was more than those cute technical and mechanical devices. They showed us the richness of Japanese literature. A fairly well-read person in my generation, by reading even only in Sinhala, can recite a long list of Japanese authors. And the stories of those authors might have already entered the deep crevices of our collective consciousness, and the memories of such literary work might one day influence our literature in ways that we cannot really predict or explain. Literary influences are such that one cannot really see where they come from. But our literary achievements will have the fragrance of the wonderful things their creators were exposed to during their formative years. Any serious writer writing in Sinhala today must have been introduced to some Japanese classics through the work of translators such as Professor Ariya Rajakaruna. As the most prolific translator from Japanese to Sinhala, he has been a wonderful cultural ambassador for us. It is said that his ‘embassy’ will be closed forever after him unless we, Sri Lankan literati, and our counterparts in Japan give some serious thoughts to continuing this enriching intercultural engagement. To continue that cross-fertilisation would be the best tribute to the pioneers such as Professor Rajakaruna.
(This essay is a part of longer research paper the writer is working on. He can be contacted at Liyanage19@gmail.com)
Midweek Review
Gross abuse and politics of presidential pardon
President Mahinda Rajapaksa caused controversy on three occasions, granting presidential pardon once during his first term and twice in his second term. The March 2009 presidential pardon granted to Mary Juliet Monica Fernando, wife of Minister Milroy Fernando, sentenced to death in March 2005 for double murder committed in the early 90s stunned the society. Later, President Rajapaksa released two convicted Indian women narcotics offenders and five Indian heroin smuggling fishermen. The release of fishermen took place following a telephone call received from newly installed Indian PM Narendra Modi, in late Nov., 2014.
By Shamindra Ferdinando
The controversial appointment of General Secretary of the Bodu Bala Sena (BBS) Ven. Galagodaaththe Gnanasara Thera as the Chairman of the Presidential Task Force for One Country, One Law on 26 October, 2021, drew widespread condemnation.
The 13-member Task Force was tasked to prepare a report on the implementation of the much touted ‘One Country, One Law’ concept. President Gotabaya Rajapaksa disregarded strong disapproval expressed by the educated society in general against Ven. Gnanasara’s appointment though it may have received the backing of those with a Buddhist label, who are in the majority. President Rajapaksa conveniently failed to take into consideration that Ven. Gnanasara had been the recipient of a controversial presidential pardon on 23 May, 2019, from President Sirisena.
At the time Ven. Gnanasara received presidential pardon, he was serving a six-year term of rigorous imprisonment for contempt of court over his conduct at the Homagama Magistrate’s Court on 25 January, 2016, during hearings regarding media personality Prageeth Ekneligoda. The disappearance of Ekneligoda, on the eve of the 2010 January 26 presidential election, remains an unsolved case for law enforcers.
The monk’s verbal attack on Sandhya, wife of media personality Prageeth Ekneligoda, at the Homagama Magistrate’s Court, was considered as aligning with members of the Directorate of Military Intelligence (DM) accused of being responsible for the media personality’s disappearance. So, what made President Rajapaksa make Ven. Gnanasara Chairman of a Task Force that dealt with the law of the country?
Senior Assistant Secretary to the President, Jeevanthie Senanayake, served as the Secretary to the Task Force.
By the time the Task Force handed over its final report—consisting of eight chapters and 43 recommendations—to President Gotabaya Rajapaksa, on June 29, 2022, the Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP/Pohottuwa party) administration was in tatters. India and the US backed the clandestine violent political movement (Aragalaya) that brought the government down to its knees and the utterly divided Pohottuwa party simply couldn’t tackle the developing situation.
Like the Romesh de Silva, PC, report on the new Constitution, commissioned by President Rajapaksa and received during Aragalaya, Ven. Gnanasara’s report never received the attention of the government. By then, the Pohottuwa party had given up hope in tackling the challenge posed by Aragalaya, hence the decision to elect UNP leader Ranil Wickremesinghe as President Gotabaya Rajapaksa’s successor, for the duration of what remained of the latter’s presidential term.
The ongoing controversy over disrobing of Ven. Gnanasara has to be discussed, taking into consideration the post-war political context in which the BBS was formed by Ven Gnanasara and Ven Kirama Wimalajothi, in early May, 2012, and the developments surrounding that organisation. Those who aligned with the BBS once served the interests of the Jathika Hela Urumaya (JHU) is not a secret. Ven. Gnanasara, who unsuccessfully contested the Colombo District, on the JHU ticket, at the 2004 parliamentary polls, achieved unprecedented political clout as the BBS rapidly expanded in the 2012-2013 period. Gnanasara had the backing of war-winning President Mahinda Rajapaksa’s government. The government allowed the BBS to go ahead with its strategy. Having held its first national convention, in late July, 2012, at the BMICH, Baudhaloka Mawatha, it called a protest outside the Bangladesh High Commission, in Colombo, in October, 2012, against what it called anti-Buddhist riots in that country.
Obviously, both the SLFP-led UPFA and the UNP felt they could take advantage of the BBS for their gain. Against the backdrop of the developments over the 2012-2021 period, the appointment of Ven. Gnanasara as the Chairman of the Presidential Task Force for One Country, One Law raised quite a number of eyebrows. How could a person who benefited as a direct intervention of President Sirisena, by way of an utterly controversial and unacceptable presidential pardon, was placed at the top of a Task Force that dealt with laws of the country?
A despicable practice
The executive unashamedly abused presidential pardons. Gotabaya Rajapaksa was no exception. In the run-up to Ven. Gnanasara’s appointment as head of ‘One Country, One Law’ Task Force, President Rajapaksa pardoned Duminda Silva, who had been imprisoned under a death sentence. That presidential pardon came into effect on 24 June, 2021. The former parliamentarian, who switched his allegiance from the UNP to the UPFA during Mahinda Rajapaksa’s presidency, received a presidential pardon, along with 92 others released to mark the Poson Full Moon Poya day that year.
Though yet to clearly know what happened during a fracas between Duminda Silva and Bharatha Lakshman Premachandra, both obviously under the influence of liquor during the local government election of 2011, in the Kolonnawa area, the former had been shot in the head and rushed to hospital with a bullet having passed right through the middle of his skull and he miraculously survived but as to whether all his faculties have been restored is unknown. He, too, is back in prison with his pardon removed. But what is certain is that in retaliation for shooting Duminda, by Bharatha, after being knocked down by the former during the fracas, Bharatha himself was shot dead by Duminda’s bodyguards soon, thereafter.
Silva was jailed in September 2016 after the Colombo High Court found him, and several others, guilty of the murder of former MP Bharatha Lakshman Premachandra in early October 2011. Three of Premachandra’s bodyguards were also killed in the shootout between two UPFA gangs, led by Premachandra and Silva, a sitting ruling party lawmaker at that time. Premachandra as presidential advisor on trade union matters, operated out of Temple Trees. What many really failed to realise, at that time, was that the shootout occurred between two groups of Rajapaksa loyalists and both parties received government patronage at the highest level. In spite of the police knowing armed groups were roaming, while voting on the local government election was underway, they did nothing, for obvious reasons.
Although presidential pardons granted to those convicted of minor offences, to coincide with Vesak, Poson, Christmas and the national Independence Day, cannot be challenged, the despicable practice of high profile convicts receiving privilege status undermined the rule of law. That is the undeniable truth as is the practice in the USA. Presidents and, in some instances, top prisons department management conspired to release high profile convicts by categorising them with ordinary prisoners.
Let me remind you of the shocking revelation of one such instance, less than a year after Anura Kumara Dissanayake won the presidency. The Cabinet of Ministers that met under the leadership of Dissanayake suspended Commissioner General of Prisons, Thushara Upuldeniya, in June last year, after the media revealed convicted financial fraudster Athula Thilakaratne was clandestinely included among 400 minor offenders released to mark Poson Full Moon Poya day.
Thilakaratne cannot be the first to secure his release in such a covert way. The Prisons Department must have arranged such secret operations over the years and the Justice Ministry, under successive governments, must have been aware of what was going on. The JVP-led NPP administration is the only regime to act swiftly and decisively when the media exposed the Prisons Department ruse.
But the incumbent government, too, turns a blind eye to serious wrongs committed by its own people or ensures that justice moves at a snail’s pace in such instances as in the case of releasing red flagged containers from the Colombo port, the coal scam, etc., while applying the full weight of available legal avenues against political opponents facing allegations, like the Rajapaksas, or their supporters, without even hearing their cases.
The other controversial presidential pardon, granted by Gotabaya Rajapaksa, happened in late March 2020, less than six months after his election as the President. The former Gajaba Regiment combat officer granted a presidential pardon to former Sri Lanka Army Staff Sergeant Sunil Ratnayaka, convicted for the December 2000 Mirusuvil massacre in Jaffna. The victims included three children. Altogether eight Tamil civilians were massacred. Ratnayaka was sentenced to death in June 2015 by a Colombo High Court Trial-at-Bar bench, a verdict unanimously affirmed by a five-judge bench of the Supreme Court of Sri Lanka in April 2019. But, President Rajapaksa released him. The President’s action drew widespread condemnation with the Geneva-based United Nations Human Rights Council (UNHRC) and Amnesty International leading the protests. Dr. Paikiasothy Saravanamuttu’s Centre for Policy Alternatives (CPA) challenged the President’s action.
Such unilateral action, regardless of the Supreme Court reaffirming the High Court Trial-at-Bar bench ruling, opened the country to international scrutiny. Unfortunately, Gotabaya Rajapaksa’s government simply failed to examine catastrophic repercussions of such ill-conceived decisions. Instead of adhering to the laws of the land, the government caused the rapid deterioration of the system.
Gevindu Cumaratunga, Yuthukama leader and outspoken SLPP National List lawmaker, had been the only member of a 145-person government parliamentary group to oppose Ven. Gnanasara’s appointment. The top SLPP leadership reacted angrily to Cumaratunga’s stand on the BBS chief.
Sirisena’s folly
Just a week before the 16 November, 2019, presidential election, President Sirisena pardoned Jude Shramantha Jayamaha, sentenced to death for the 2005 murder of Swedish teenager Yvonne Jonsson at the Royal Park apartment complex in Rajagiriya.
Sirisena’s irresponsible and contemptible action caused public outrage. The presidential pardon granted to Jayamaha was even worse than the release of Ven. Gnanasara, as the latter was only found guilty of ridiculing Sandya Ekneligoda in a court house, thereby causing contempt of court.
The wholly unnecessary presidential intervention, on behalf of Jude, who is from an affluent background, should have been investigated by the Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption (CIABOC). What really made Sirisena get involved with the Jayamaha family? Who was the go-between the President and the Jayamahas?
The SLFP leader caused himself immense harm. That mysterious presidential intervention cost him dearly in the eyes of the public.
A three-judge Supreme Court bench comprising Justices S. Thurairaja, Yasantha Kodagoda, and Janak de Silva, in June 2024, ruled that the pardon was arbitrary, unlawful, violated constitutional provisions, and breached the public trust doctrine. But, by then, Jayamaha had vanished, possibly from the country itself and so far government efforts to track him down have failed and he still remains at large. Perhaps, Jayamaha will never be apprehended abroad and brought back. Sirisena owes the country an explanation why he pardoned Jayamaha, just a week before the presidential election.
Interestingly, the SLPP brought Sirisena back to Parliament at the August 2020 general election. In fact, 13 SLFPers were elected on the SLPP ticket and later received recognition as the second largest party in the SLPP coalition. Sirisena not only released Ven. Gnanasara, on 23 May 2019, but invited the controversial Thera to his official residence the following day. Sirisena’s media team believed in taking advantage of the developments. They released a video of the President in conversation with Ven. Gnanasara and the Thera’s mother. Ven. Ulapane Sumangala, now at the forefront of protests in support of Ven. Gnanasara, was also present on that occasion. The presidential pardon granted to Ven. Gnanasara was depicted as Sirisena’s achievement and action taken on behalf of the Buddhists.
Perhaps people have now forgotten that Sirisena publicly alleged that Ven. Athuraliye Rathana relentlessly pushed him to release Jayamaha and was the beneficiary of that deal. Appearing on a private television channel, Sirisena, then an MP representing the SLPP, claimed that those who arranged the release received a massive amount of money. The writer sought Ven. Rathana’s response to Sirisena’s claim. Ven Rathana, at that time the sole lawmaker representing ‘Our Power of People Party’ (OPPP) denied Sirisena’s claim (Presidential pardon for Royal Park murderer: Ven. Rathana denies Sirisena’s accusations, lodges complaint with CID, The Island, 24 June 2022/ https://island.lk/presidential-pardon-for-royal-park-murderer-ven-rathana-denies-sirisenas-accusations-lodges-complaint-with-cid/).
It would be pertinent to mention the battle between Ven. Gnanasara and Ven, Rathana over the sole National List slot received at the 2020 August general election. OPPP suffered dearly when the Election Commission rejected the District nomination lists submitted by the new party. Among the lists rejected was OPPP Kurunegala list which included Ven. Gnanasara. Therefore, he couldn’t contest. But, the OPPP declared that Ven. Gnanasara would be appointed to Parliament through the National List. But, when the party ended up with just one National List, Ven. Rathana, in spite of being rejected by the Gampaha electorate, wanted to be their sole appointed MP. Ven. Rathana secured the seat though the Executive Committee of the party favoured Ven Gnanasara.
The two monks reached consensus on contesting the 2020 general election together as they couldn’t align themselves with major political parties. Obviously, OPPP failed to attract the attention of the majority Sinhala Buddhist community though, by then, the JHU was no longer in politics. Sirisena intervened on behalf of Ven. Gnanasara, in the run up to the 2019 presidential and 2020 parliamentary polls.
For the LTTE’s benefit
President JRJ granted presidential pardon to notorious criminal Sunil Perera, alias Gonawala Sunil, in July, 1981. That despicable act coincided with the 50th anniversary of Sri Lanka receiving universal franchise. The UNPer, who had been convicted of raping a 17-year-old school girl, walked free from the Welikada Prison and, thereafter, to add insult to injury, he received from the same UNP government, an appointment as an All Island Justice of Peace.
The then Education and Youth Affairs and Employment Minister Ranil Wickremesinghe is alleged to have intervened on behalf of Gonawala Sunil. After Chandrika Bandaranaike Kumaratunga brought the UNP’s 17-year-old rule to an end in 1994, as I remember the Justice Ministry issued a statement regarding the presidential pardon granted to politically connected persons. The same list also dealt with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) members released by Ranasinghe Premadasa during the May 1989 to June 1990 period.
Among those LTTE terrorists was Manohari Daniels convicted for the 1987 November 9 car bomb blast, near the Maradana Railway Station. The deadly blast claimed the lives of nearly 30 people. Over 100 others suffered injuries. The LTTE wanted Premadasa to exercise his executive powers. On the orders of the President, terrorists were released quietly. Daniels, who had been serving a six-year term of RI, returned to Batticaloa.
Premadasa released LTTE terrorists, vacated Army camps, and provided them arms and funds to the tune of Rs 125 mn, during May 1989 to June 1990. Unfortunately, none of those demanding abolition of the executive presidency on the election platform never bothered to examine how successive presidents abused presidential pardon. Sirisena happened to be one of the worst offenders. He played politics with presidential pardon. At the completion of first year in office, on 8 January, 2016, Sirisena pardoned Sivaraja Jenivan, aka Sivarajah Jeneepan, or Mohommadu Sulthan Cader Mohideen, sentenced in 2015 to 10 years rigorous imprisonment by the Polonnaruwa High Court. The Polonnaruwa High Court found Jenivan guilty of planning to trigger a claymore mine attack, targeting Sirisena, in 2005. The ex-terrorist was released at a public ceremony to mark his first year in office. They shook hands on stage.
Sirisena later tweeted a photo of himself on stage with Jenivan, with a caption reading: “Ordered presidential pardon to a prisoner who was serving time for attempting to assassinate me in 2005.”
At the conclusion of the war, in May, 2009, President Mahinda Rajapaksa decided against initiating legal action in respect of approximately 12,000 LTTE cadres. Regardless of their status in the terrorist organisation, the war-winning government allowed all of them to be rehabilitated and released. Whatever the criticism directed at the government over post-war accountability issues, the rehabilitation project, implemented with the backing of the international community, received plaudits from the Tamil community.
Had the government launched investigations into those taken into custody in the closing stages of the war, hundreds would have faced prison terms. Even hardcore terrorists, including LTTE intelligence wing members, and, perhaps, a few suicide cadres, may have escaped punishment. The decision to integrate the entire lot to the society is a gesture that should have earned the gratitude of the Tamil community. Instead, the Illankai Thamil Arasu Kadchi (ITAK), and others who served the LTTE’s despicable interests, wanted to haul Sri Lanka before an international war crimes tribunal.
The Justice and National Integration Ministry should undertake an examination of presidential pardons and set the record straight. Perhaps a lawmaker should seek a written response from the Justice Ministry. Although D.B. Wijetunga had been rarely targeted over abusing presidential pardons, like his predecessors, JRJ and Premadasa, he, too, released two convicts. The three UNP Presidents, during the 1978-1994 period, released altogether 72 high profile convicts.
Ranil Wickremesinghe came to the rescue of Ranjan Ramanayake soon after the conclusion of Aragalaya (March-July 2022). Ramanayake, who had been sentenced to a four-year term of rigorous imprisonment for contempt of court, was released by Wickremesinghe in August 2022.
Ramanayake drew the attention of the judiciary when he declared, outside Temple Trees, in 2017, that the vast majority of judges and lawyers were corrupt and worked for money. Addressing the media, in his capacity as State Minister, Ramanayake said that 95% of judges and lawyers protected murders, corrupt elements and drug dealers. Sri Lanka never really made an attempt to prevent presidents and their henchmen from manipulating the law of the land. The President holds the power to grant a presidential pardon, or clemency, to individuals convicted by courts. Under Article 34, the President can grant a free pardon or a conditional pardon, put off sentences, substitute a lighter punishment, or remit all or part of a sentence or court penalty. The presidential pardon has become a tool in the hands of presidents who acted as if they held eternal power, thereby making a mockery of the law. The continuation of abusing presidential pardon, in a way subvert the rule of law. Such actions erode public confidence in the judiciary and have a detrimental impact on the Attorney General’s Department, as well as law enforcement.
Amidst the decision to introduce new prison regulations for monks serving jail terms, to appease the Maha Sangha, up in arms over producing Ven Gnanasara in court in civilian attire, the government has conveniently failed to declare its position on the presidential pardon. Let the public know of the recommendations made by retired Supreme Court Judge S. Thurairaja, on 10 July, 2026, regarding a systematic, fair, and transparent mechanism for granting presidential pardons in Sri Lanka. Thurairaja proposed the establishment of a clear, structured framework for granting presidential pardons under Article 34(1) of the Constitution, replacing ad-hoc or discretionary decisions. The bottom line is that as long as the executive presidency remains, presidential pardon will be abused as we have experienced over the past few decades.
Midweek Review
Thileepan, a modern example of human sacrifice to Hindu Warrior God ‘Murugan’
by Chandre Dharmawardana
chandre.dharma@yahoo.ca
Shamindra Ferdinando, in The Island, 23 September 2026, in an article entitled “Thileepan’s fast unto death: An authentic narrative that many missed” has provided an excellent review of the recent political event associated with the attempt to commemorate Thileepan and install a bronze bust of the LTTE militant. Here I argue that Thileepan was sacrificed by Prabhakaran in 1987 to the war God Murugan. While Shamindra Ferdinando has succinctly analysed the political backdrop to the event, here I attempt to complement his article by delving into the socio-cultural and Hindu ritualistic background to the event.
Vedic texts describe a ritual called Purushamedha (literally “human sacrifice”). In the Shatapatha Brahmana (13.6.2), a vast list of 184 or 185 human “victims”—representing various professions, castes, and character types (e.g., lute players, actors, builders)—are bound to sacrificial posts. However, after hymns are chanted, a voice from heaven is said to instruct that they should not be killed and that they are to be spared. Some scholars, such as Asok Parpola, argue that certain older ritual texts, like the Shankhayana and Vitana Shrauta Sutras, mention details like “suffocation,” indicating that a literal version of the practice existed before the Brahmanas explicitly transitioned into a bloodless, symbolic rite.
Gandhi practised “hunger unto death” fasts as powerful political theatre but strictly observed the principle of Ahimsa (in not taking life). Gandhi’s fast-unto-death events always ended with his heeding to massive national protests for him to end his fast; he would ceremoniously take the glass of orange that ended his fasts. Mainstream political protests usually adopt the traditional Gandhian style (allowing water), whereas those seeking to directly replicate the intense “Thileepan style” of fasting unto death purposefully refuse both food and water to force an immediate crisis.
In the case of Thileepan, the “Thalivaar” fully intended to sacrifice him to the Six-Faced God Sanmukan or Kandasamy prior to direct hostilities against the IPKF.
The militant Tamil Eelamist movements were NOT rooted in Ahimsa but sharply broke away from it, especially after the 1972 Constitution, which hatched a pure mono-ethnic governance structure. Public Tamil separatist figures such as Kasi Anandan demanded the blood of traitors and named them after resigning in 1970 from his job as a translator in the state service to devote his time to propagate an extreme, violent form of Eelamist ideology that launched the ideology of the Tamil Student movement—the “boys” of the TULF.
Prabhakaran’s outfit was the most zealous “Tamil Liberation group” that heeded Kasi Anandan’s calls and began to kill moderate Tamils who backed reconciliation rather than stark separation. Kasi Anandan was a member of the central committee of the LTTE. The extent of Kasi Anandan’s role in the assassination of many distinguished Tamil leaders has never been examined by jurists or by the UNHRC.
Finally, the TULF opened the door for military action in its 1976 resolution at Vaddukoddai, a town whose name even in the 19th century was, ironically, “BataKotte”, i.e., the garrison town (fort = “kotte”) where soldiers (Bhata) were stationed, presumably to fight off Jaffna-based usurpers of local power.
Thileepan (Rasiah Partheepan), the political wing leader of the LTTE staged his 11-day fatal fast in front of the historic Nallur Kandaswamy Temple in Jaffna. Kandasamy (Murugan) is a God of War. By positioning a dying young fighter at the doorstep of Murugan’s most sacred shrine, the protest bypassed conventional political arena dynamics. It repositioned Thileepan’s hunger strike within the tradition of bhakti (sacrificial devotion) and religious martyrdom. Thileepan is an example of a HUMAN SACRIFICE in front of Murgan at the Nallur temple in the well-established tradition of sacrificial devotion entrenched in Hindu orthodoxy that Prabhakaran utilised to great theatrical effect.
In Hindu traditions, concepts of asceticism, self-mortification, and vows (vratams) are deeply understood forms of spiritual penance. The leader of the LTTE, Prabhakaran was highly adept at utilising martial history, local mythology, and symbols to build the cult of the Maaveerar (Great Heroes).
At the time, the Sri Lankan government virtually functioned under the Dicta of the Dixit-led Indian High Commission in Colombo for all matters concerning the LTTE. When the Indian government refused to capitulate and Thileepan passed away on September 26, 1987, the “theatrical” power of his death achieved its strategic goal. It broke any remaining Tamil faith in the Indian intervention, shifted public sympathy entirely to the LTTE, and primed the population for the bloody war against the Indian military that followed shortly after.
It was a political trap that ensnared the Indian effort at finding a reconciled solution; it ensured that the Sri Lankan government would fail to establish the Indo-Lanka agreement, rejected by Tamils and also by a large portion of Sinhalese, for devolution of power to the provinces.
While anthropologists should view the event as an astute manipulation of religious orthodoxy for political theater, Eelam Tamil ideologues view it very differently. To many of them Thileepan is a Thiyaga Theepam (the Light of Sacrifice). They see his fast as an act of absolute ahimsa (non-violence) and an ultimate personal sacrifice made out of genuine love and desperation for his people. In effect, violence is transformed into its opposite under the ideological lens of Eelamism. In the political vocabulary of the region, invoking Thileepan’s style of death means that an activist is signaling to the state that they have completely bypassed the path of negotiation and are fully prepared to die on camera to trigger a public uprising.
So, does the continued commemoration of Thileepan signal that many leading members of the Tamil community are not interested in any resolution short of separation, and even reject the existing 13th amendment framework of provincial councils?
In broad Vedic philosophy non-violence (Ahimsa) is praised, but as in the Brahma Sutras a loophole is left. Violence that is explicitly mandated by Vedic ritual logic is legally and considered purified. Medieval texts (like the Karika Purana) adapted these loopholes to outline instructions for human offerings to the Hindu Goddess Kali and male warrior Gods such as Murugan. The specific section of the Kalika Purana that outlines these rites is known as the Rudhiradhyaya (The Blood Chapter).
All this is presumably viewed as part of the Dharma-Yuddha that even Arjuna invoked. This continued symbolism based ultimately on a military confrontation of the majority is suicidal not just to followers of Thileepana, but to all members of the Tamil community and finally to the majority community as well. As I outlined in my article in The Island on 22 September (entitled, Illusion of Recovery), and as noted by other writers studying demographic trends, the total fertility rate (TFR) of females in Sri Lanka has dropped way below the 2.1 children per woman required to maintain its population at the current levels. Instead, all three populations, namely those of Tamils, Sinhalese and Muslims, are contracting rapidly, having peaked during the 2019-2022 period.
In the Jaffna peninsula, with a high level of female education, the TFR has dropped to 1.2 and the numbers of young people (who can be recruited to militant movements) are rapidly decreasing. Prabhakaran’s movement had scarified a whole generation of youth in recruiting even children as `child soldiers’, equipped even with a cyanide capsule for killing themselves. This too is an extension of the Thileepan sacrifice of life that Prabhakaran insisted and assiduously instilled even into women cadre by Adel Balasingham. In addition, there is a constant emigration out of the North and East into the diaspora at a rate greater than for the Sinhalese and Muslim communities.
While there is much emphasis on the violent rhetoric of the “Bodu Bala Sena” in the south, there is little mention of the “Siva Senai”, “Ravana Senai” and the “Rudra Senai” that have been violently active in their rhetoric in the North and in the Eastern province. The “Rudra Senai”, founded in 2016, has an openly anti-Muslim violent objectives that the Bodu Bala sena has also imitated.
Having sapped the Tamil demographic and given the average TFR of other communities, Tamils may run the risk of losing the limited political power that they hold today, a consequence of the disastrous political decisions they made in the 1970s.
Note: The 1977 elections overwhelmingly voted in the TULF, which became the leading opposition party. The TULF campaigned using the Vaddukoddai resolution. Its total vote was only 7% of the voting population of the country. It carried most of the votes in the North, but failed to capture a lead in the Eastern province. The Colombo Tamils did not support the LTTE at that time. A strong shift in favour of the LTTE occurred after the 1983 Black July pogrom.
Midweek Review
MoU with SAU is an Institutional misstep for RCSS
Disintegrating Regionalism:
Some weeks ago, I saw grainy photographs circulating on social media of individuals from Colombo’s Regional Centre for Strategic Studies (RCSS) and New Delhi’s South Asian University (SAU) holding up what appeared to be a document, with the caption that the two organisations had signed a Memorandum of Understanding. Ordinarily, it ought to have been a celebratory moment for regional academic cooperation in research and publication. RCSS was conceived in an era when South Asian multilateralism held genuine promise while the latter came into being when these ideals were deteriorating. In any case, theoretically at least, such institutional linkages are usually meant to foster cross-border dialogue, trust, and shared intellectual rigor.
Unfortunately, however, this specific partnership arrives at a time when both institutions have fallen from their apex. As such, far from indicating a synergy of intellectual powerhouses, the pact resembles an alliance of convenience born out of necessity in an era of institutional decline. It raises urgent questions about what SAU seeks to salvage, and why RCSS would risk mortgaging what remains of its institutional capital.
The Anatomy of Dual Decline
To understand the true sense of this MoU, one must confront the ground reality of the two signatories.
Once a vibrant, premier Colombo-based think tank that catalysed Track II diplomacy and groomed a generation of security analysts across South Asia, RCSS has long since drifted from its zenith. It was the organization that offered me my first research grant to conduct field research in Kathmandu and Colombo at the height of its reputation and much later I served on its International Research Committee. Sadly now, beset by structural funding cuts, inability to attract and retain bright young minds, and an inability to consistently attract top-tier researchers or groundbreaking projects, it has operated in a lower gear. Of late, it has mostly focused on presenting lectures by visiting academics and diplomats who happen to be passing through Colombo. Yet, despite its diminished intellectual output and stature, RCSS has largely retained a relatively benign, independent public image in Sri Lanka.
Conversely, South Asian University, which I helped establish and was part of for over a decade, was initiated as an ambitious joint enterprise by SAARC member states. It was expected to be an ivory tower intended to embody a pluralistic, pan-regional ethos offering high-quality advanced training to young people across the region. For about nine to ten years since its inception, it lived close to its expectations and became an institution of repute which nevertheless had a long way to go. Today, that founding vision and the initial success stories have been dismantled. SAU has suffered an acute institutional decline, increasingly marred by internal controversies, a chilling erosion of academic freedom, a student-unfriendly administrative climate, and troubling governance optics. More critically, its once-celebrated regional cosmopolitanism has given way to a heavily domesticised, north Indian majoritarian administrative and cultural ethos in terms of funding, staff and student recruitment, programming, and public persona. My interest in the news of the MOU between the two organizations came mostly from my close association with and observation of the two over a long period of time.
The MoU’s Strategic Use for SAU
For the India-dominated administrative and academic apparatus steering SAU at present, this partnership has little to do with rigorous strategic studies. Instead, it has everything to do with reputation laundering.
As SAU’s regional credibility has frayed, alienating scholars of repute who now view it as an extension of a singular national-project spearheaded by parochial Indian nationalist interests rather than a multilateral SAARC institution, it faces a severe legitimacy crisis. That it is legally and formally still considered a SAARC organisation is irrelevant. If RCSS wanted a sense of SAU’s reputation, all it needed to do was to undertake a simple online search. Even easier would have been to request one of the many freely available Generative AI programs if SAU has a sound reputation for academic freedom, student services and intellectual output. When I posed the question as to what concerns a Colombo-based think tank — I purposely did not refer to RCSS — should bear in mind when considering signing an MOU with SAU, one of the artificial intelligence programs I consulted offered the following summary assessment: “the central problem is not that RCSS has chosen to cooperate with an India-based university. It is that RCSS has chosen a partner whose recent institutional record raises fundamental questions about the very principles of critical inquiry, academic independence and regional intellectual dialogue that the agreement ostensibly seeks to promote.” Intriguingly, it actually referred to RCSS even though my query did not.
It is truly unfortunate that RCSS did not even undertake an exercise this simple despite being a think tank and a research organisation for strategic studies. However, by partnering with external organizations such as RCSS, particularly those in neighboring capitals like Colombo and touting these events across social media, SAU attempts to project an illusion of ongoing regional connectivity and academic vitality, which does not exist in reality.
It is in this context that one can understand the numerous requests for assistance regularly sent by students facing extreme difficulties in the university to officers in the foreign services of South Asian countries, regional University Grant Commissions or their equivalents, journalists and political leaders offering evidence of grievance. Obviously, this results from the fact there are no acceptable systems of grievance redressal within the university. As a constant, these emails flag what appear to be real student concerns as neither SAU nor the governments of the countries that ostensibly fund it care for their wellbeing. In a September 2024 interview, I described this situation in SAU as similar to “a concentration camp” where people had “no rights” and the institution itself had “no sense of ethics or propriety.” It is therefore extremely regrettable that RCSS has signed an MOU with this entity.
The RCSS, with its once-reputable legacy of research and dissemination and unblemished public standing in Sri Lanka, serves as a convenient vehicle for SAU’s image rehabilitation. It is apparent that SAU has recently launched a campaign to collect MOUs from all kinds of sundry organizations across the world and to invite mostly Indian-diasporic actors from such institutes in the West to visit the university. This effort allows SAU to signal to the academic world that it is still actively engaged in regional and global outreach and scholarship despite the converse being the reality. In this context and with particular regard to RCSS, SAU is effectively utilizing the historical reputation of a Sri Lanka-based think tank to mask its own domestic and institutional controversies. In short, SAU gains a veneer of internationalism or regionalism which it has largely forfeited at home.
What RCSS Stands to Gain — and Lose
For RCSS, the reputational ledger is unfortunately far more lopsided. What can a Colombo-based institution genuinely gain from an arrangement with an entity weighed down by systemic institutional baggage including corruption, compromised academic freedom, and an insular overly India-centric bureaucratic culture despite claims of South Asian regionalism?
The answer is, nothing of enduring intellectual value.
While RCSS may harbor quiet hopes that aligning with a heavily resourced SAARC institution might alleviate its own chronic funding constraints or inject momentum into its depleted programming, the price tag is too exorbitant. For one thing, SAU is no longer effectively SAARC, but practically North Indian and very much Hindu in its orientation.
The latter reality is exemplified by the fact that the University now hosts a Hindu temple in its premises — a demand that was resisted from within for a long time, and also has no religious edifices for other South Asian or Indian religions. By hitching its wagon to an institution widely criticized for stifling dissent and abandoning its multilateral mandate, RCSS trades away its most precious remaining asset: its independent reputation.
Ultimately, any kind of association is a form of endorsement and a considered choice. When a historically respected independent entity in our country chooses to validate an utterly compromised institution in India, it signals to the broader regional and global academic community a critical indifference to institutional decay and governance failures. If RCSS was seriously interested in having an MOU with an Indian institution of repute, that country offers plenty of options that would be worth considering despite their relative decline in the recent past. There likely would have been positive consideration from these institutions too, given RCSS’s reputation, if approached through correct channels.
The Case for Withdrawal
Institutions, much like governments, are ultimately judged by the company they keep. For an entity with a track record in strategic studies, this should have been self-evident. For RCSS, clinging to a partnership with the highly problematic SAU does not offer even marginal, short-term institutional or intellectual sustenance. Besides, the MoU signing and its broadcasting across social media comes at the catastrophic cost to its long-term integrity.
To safeguard its legacy and self-respect and any future potential to reinvent itself as a genuine, objective voice on South Asian strategic studies, RCSS must exercise courage with intelligence. It should critically review this engagement, which has seemingly been undertaken without due diligence, hurriedly and on compromised advice. That review should be far more realistic and objective in the context of publicly available information on SAU’s decline and consider a clean withdrawal from the MoU. A once elite member of Colombo’s intellectual community cannot afford to lend its fading historical prestige to whitewash the systemic failings of a once great South Asian project that has by now completely lost its way. If RCSS wishes to reclaim its stature, it must link its future to transparency, academic freedom, and partnerships of true substance — not cast its lot with sinking ships.
-
News6 days agoSri Lanka escalates anti-graft drive with Shiranthi’s jailing
-
News6 days agoIranian ships stranded, Lanka fears US sanctions
-
Latest News5 days agoFarhan and Sadaqat help Pakistan seal series in style
-
Latest News4 days agoNissanka’s return headlines Sri Lanka’s Test squad against Pakistan
-
Features5 days agoIntake 16: 45 years of duty and honour
-
News5 days agoMalwathu Chapter issues statement on talks with President over Gnanasara Thera’s robes
-
News6 days agoNavi Pillay’s Lankan affairs in focus as she wins 2026 Nobel Peace Prize
-
News5 days agoCP alleges NPP has taken the blame for illegal US sanctions on Iranian vessels
