Connect with us

Midweek Review

Japanese literature and Prof. Ariya Rajakaruna’s translations

Published

on

by Liyanage Amarakeerthi

Department of Sinhala, University of Peradeniya

During these COVID-19 days, stories pop up everywhere describing how each country and its people are coping with the pandemic. It is said that the Japanese people are behaving in the most responsible manner; they have changed their behaviour in conformity with the health regulations related to the pandemic. The Japanese are known to turn laws into culture. In others words, they absorb laws into culture; and thereafter, laws do not look laws. When laws are made with the participation of the people, they easily blend with the public culture. This is in stark contrast to Singapore, where laws remain laws, strict, punitive and statist: obey the law or pay the penalty! In Japan even state power takes beautiful cultural shapes.

Such idealisation of Japan is part of our middle-class culture. For many of us, Japan is the ideal land: elegantly cultured; adequately Buddhist; appropriately non-Western; seemingly anti-Western; not too religious; obviously modern yet visibly Asian; moderate yet powerful; culturally traditional yet developed and so on. For us, Japan is perhaps the easiest country to love – love openly. We love the West secretly and Japan openly.

Our love of Japan may have many origins. One key source of that love is Professor Ediriweera Sarachchandra’s two novels: Malagiya Attho and Malavunge Avurudu Da. After those two novels we have been a bit too romantic about anything Japanese. In the making of our first modern indigenous play, Saracchandra, ‘the father of modern’ Sinhala drama, was significantly influenced by Japan, and loved to overemphasise that Japanese connection. In my latest novel, Rathu Iri Andina Atha, I created a character who shrewdly manipulates our love of Japan. In order to enter the conscious of educated Sinhala middleclass, he acts as a professor returning from a long stay in Japan. To make the story believable, he carves out a story of his Japanese wife – a fiction within a fiction! Sri Lankan middle class is ready to be deceived even by an underworld imposter as long as he presents himself as a person refined in Japan. Irony, to be sure, allows us to see the extent to which Japan has become one of our national fantasies.

This essay, however, is about a real scholar who has enriched modern Sinhala literature almost singlehandedly by translating Japanese literature into Sinhala. He is Professor Ariya Rajakaruna. Several translators such as Jayantha Wimalasena, Tadashi Noguchi, and Wimaladasa Samarasinghe introduced Japanese literature to the Sinhala readers. But they translated them from English. Professor Rajakaruna translated directly from Japanese. Now in his eighties, the professor continues to translate Japanese literature into Sinhala.

Translated Literature and Sinhala Fiction

The story of modern Sinhala literature is one of the many influences. Modern Sinhala fiction in particular was primarily influenced by Russian and French fiction. From the 1940s onwards the key classics of those languages were translated into Sinhala. Edirivira Saracchandra, A. P. Gunarathne, David Karunarathne, Cyril C. Perera, K.G. Karunathilaka, Boby G. Botheju and numerous others translated those books. Among the present-day literary translators, Gamini Viyangoda, Chulananda Samaranayake, Ananda Amarasiri and many others have continued to translate contemporary world classics into Sinhala. And the Pragathi Publishers, a literary wing of the Soviet Union, made Russian classics, along with some Soviet ones, available in Sinhala at affordable prices. It must be stressed that they did not translate just Stalinist propaganda. So, we could read Gogol, Dostoyevsky, Pushkin and Tolstoy, who were not Bolsheviks. Those books were nicely printed as well. Some of those books came out in adorable pocket editions that we could carry around showing off our ‘refined taste’ to Sri Lankan Sonyas, Annas, Laras or Altynais – those unforgettable heroines of Russian classics. Dedigama V. Rodrigo, Padma Harsha Kuranage and Piyasena Manilgama are still in our minds as the translators of those classics. Some works of fiction from other national literature such as American, British, German, and Indian were translated here and there, but not in any systematic way. The United States did everything it could to rival the USSR during the cold war but never spent any money on translating its literature into other languages. In other words, it did not have an organ equivalent to The Progressive Publishers of the USSR. Thus, we are still to have any translation of the masterpieces of Henry James, William Faulkner, John Dos Passos, Scott Fitzgerald, or Saul Bellow. At the moment, our regional superpower, China, is also not interested in cultural stuff. They are into giving us colossal loans, cutting deals, and behind-the scene political games, getting ministers in the loop, and so on – very much like the US in that sense.

Japanese Influence on Sinhala literature

In addition to Russian and French literature, Japanese literature is perhaps the single most influential literary tradition to shape contemporary Sinhala literature. To account for literary influences is a difficult task. Yet, the influence of Japanese Haiku is quite visible and ubiquitous in Sinhala literature. After Ariyawansa Ranavira, one of the most senior poets, translated a collection Haiku by Japanese masters in 1980s, many Sinhala poets began writing Haiku like poems. Today, younger poets such as Lakshantha Athukorla, Palitha Senarathne, Piyankarage Bandula Jayaweera, Ven. Aparekke Sirisudhamma and others regularly write shorter poems that reflect a heavy influence of Haiku. Professor Rajakaruna himself translated a collection of Haiku directly from Japanese. His book figures prominently in the ‘Haiku dialogue’ taking place in Sinhala.

Avant Garde Films and Drama

Professor Rajakaruna translated Japanese classics into English as well. Two film scripts included in A Crazy Page and Crossroads were translated into English for the first time. Our Professor has helped some Japanese authors to reach international readership! On reading these two film scripts, I was amazed at the kind of modernism and experimentalism in those texts written in 1920s. A Crazy Page is about a man who returns to his abandoned wife and daughter some thirty years to find wife insane and hospitalized. He tries to make up for all those lost years by finding a job as an attendant at the hospital where the wife awaits her death. The film script has been written breaking the linearity in time and space. Avant Garde nature of the film is so much that I couldn’t believe that it was written nearly a century ago.

Some of the plays Professor Rajakaruna translated from Japanese to Sinhala also belong to what we conventionally call “absurd theatre.” Unfortunately, his translations were never produced as plays. But one can safely assume that at least of the younger playwrights in Sinhala have read these translated plays.

 

And some universities regularly use them as their required texts.

As a literary critic, Professor Rajakaruna is not known to defend experimentalism in Sinhala literature. His recent critical essays on Sinhala fiction fail to appreciate post realist fiction written by new writers, who have made some significant achievements by writing short stories and novels that transcend naturalist realism. But as a translator, the professor has been particularly keen on translating Japanese texts that are experimental in nature.

Although he looks rather conventional as a critic in his recent writing, Prof. Rajakaruna, I must say, was one of the fearless defenders of the literary modernism of Peradeniya School (1950s to 60s). As a young lecturer at the University of Peradeniya, Rajakaruna was one of the most vocal supporters of ‘free verses’ of Siri Gunasinghe, the greatest modernist of the so-called ‘Peradeniya School.’ Interestingly, Professor Rajakaruna continued to side himself with modernist experimentalism in his translations from Japanese to Sinhala.

Professor Rajakaurna translated so many short stories by celebrated Japanese writers. He also supervised two projects of translations that introduced nearly all key writers of Japanese literature into Sinhala. Two volumes of short stories, Ishtartha Siddiya and Asaliya Mal, have gone into several prints already and they include Japanese short stories representing a wide variety of styles and themes. And those stories have been translated from English by leading scholars in the field. It must be mentioned with a sense of gratitude that Japanese agencies such as Toyota Foundation have provided him with financial support to carry out those projects. But in recent times, even those funding agencies have not paid any attention to helping us make such cultural products with lasting effects. And there has not been another Ariya Rajakaruna, passionate about Japanese arts and enthusiastic about what we can learn from Japan. Now, China is all over the place. From kitchen to the cabinet – yes, I mean the Cabinet of ministers. We are likely to be indebted to China for several generations to come. But China has no Toyota Foundations that will help you translate literature. Perhaps, China knows that its best writers are not with the Chinese oligarchy, and to translate them will make no contribution to China’s geopolitical project.

Heir to his Work

Professor Rajakaruna, like many others of his generation, failed to produce inspired students who can continue his work on Japanese literature. After him, no one learned Japanese and entered into ever vibrant Japanese literary scene. Therefore, we do not have anyone translating renowned writers such as Haruki Murakami, Yoko Ogava, Hiromi Kawakami, Junji Ito, Hiroko Oyamada and so on directly from Japanese. Murakami comes to us through English. His work has been translated from English into Sinhala. Professor Rajakaruna learned his Japanese in three years (1962-5) at the Tokyo School of Japanese Language. I wonder why no one after him followed his path. Many after him went to Japan for higher studies but nearly all of them ended up being wealthy car importers instead of translators. Perhaps, new Japan itself needs someone selling its cars rather than someone translating literature!

During the last 40 some years, anyone educated in Japan failed to make a lasting impact on the field of the humanities in Sri Lanka. Perhaps, there is something fundamentally wrong with those who go there or in those who teach them there. Or perhaps, after all, this is a different age. Well, the age of Rajakaruna, too, only produced just a single Rajakaruna. Literary and scholarly achievements have a lot to do with individual passion and commitment. The art of making scholarly passions contagious is still to be discovered.

Technical Japan and Literary Japan

While Japan was being reduced to electronic gadgets and auto mobiles in the economic atmosphere of post 1977 neo-liberal era, people like Ariya Rajakaruna helped us see that Japan was more than those cute technical and mechanical devices. They showed us the richness of Japanese literature. A fairly well-read person in my generation, by reading even only in Sinhala, can recite a long list of Japanese authors. And the stories of those authors might have already entered the deep crevices of our collective consciousness, and the memories of such literary work might one day influence our literature in ways that we cannot really predict or explain. Literary influences are such that one cannot really see where they come from. But our literary achievements will have the fragrance of the wonderful things their creators were exposed to during their formative years. Any serious writer writing in Sinhala today must have been introduced to some Japanese classics through the work of translators such as Professor Ariya Rajakaruna. As the most prolific translator from Japanese to Sinhala, he has been a wonderful cultural ambassador for us. It is said that his ‘embassy’ will be closed forever after him unless we, Sri Lankan literati, and our counterparts in Japan give some serious thoughts to continuing this enriching intercultural engagement. To continue that cross-fertilisation would be the best tribute to the pioneers such as Professor Rajakaruna.

(This essay is a part of longer research paper the writer is working on. He can be contacted at Liyanage19@gmail.com)



Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Midweek Review

A ‘partnership’ like no other!

Published

on

Indian Defence Minister Rajnath Singh at the Indian Army memorial

Against the backdrop of the economic crisis that erupted in 2021/2022 Sri Lanka’s dependence on Indian economic and military support is growing. INS Udayagiri, Indian Navy’s indigenously built multi-role stealth frigate, that arrived at Colombo Port hours before Indian Defence Minister Rajnath Singh arrived here, brought essential machinery/equipment spares for Sri Lanka Navy and Sri Lanka Air Force. INS Udayagiri departed on 11 September, less than 24 hours after Singh concluded his three-day visit. The list of Indian support is long. In June this year, India swiftly transferred military stores worth USD 5.5 million to Sri Lanka Army on gratis basis from its operational stocks. India stepped in when Sri Lanka appealed for assistance to deploy over 1,000-member military contingent in Haiti under the UN command to help maintain order in that violence ridden country.

By Shamindra Ferdinando

Parliament on 9 Sept. passed the Chief of Defence Staff (Repeal) Bill, over one and half years after the last Chief of Defence Staff (CDS) General Shavendra Silva retired.

The wartime General Officer Commanding (GoC) of the celebrated 58 Division (former Task Force 1) bid farewell to the Sri Lanka Army (SLA) on 1 January, 2025, following some record breaking achievements, leading his troops from the front in the final phase of the war to eradicate the Tiger terrorists.

Following the debate on the second reading of the Bill, on 9 Sept., the Bill was passed without a division. It clearly indicated that the Samagi Jana Balawegaya (SJB)-led Opposition wasn’t at least interested in making an obvious issue out of it. The Bill has been introduced to repeal the Chief of Defence Staff Act, No. 35 of 2009, enacted in 2009, to carry out functions, including the coordination of activities among the Armed Forces and the Ministry of Defence.

Pointing out that the relevant Bill had been enacted after the conclusion of the war, the National People’s Power (NPP) government declared in Parliament that the abolition of the Office of the CDS wouldn’t harm national security. The NPP emphasised that the Mahinda Rajapaksa administration created that post to accommodate war-winning Army Commander Lt. Gen. Sarath Fonseka after he firmly turned down the offer to accept a non-military post as Secretary to the Sports Ministry.

Amidst rapidly deepening turmoil within the government, Fonseka received the appointment as the first CDS on 15 July, 2009, in terms of the newly enacted Act. It would be pertinent to mention that the government had no option but to placate Fonseka by establishing the Office of CDS through a parliamentary Act to ensure the change of command take place, as planned.

The writer was among those assigned to cover Fonseka receiving the appointment as CDS and Maj. Gen. Jagath Jayasuriya taking over the command of the war-winning Army from Fonseka. This was against a background of Fonseka wanting Chief of Staff Maj. Gen. G.A. Chandrasiri succeeded him. Instead, the Rajapaksas brought in Maj. Gen. Jagath Jayasuriya as Fonseka’s successor. Chandrasiri was made to retire and those who had been senior to Jayasuriya sidelined as the government tightened its grip on the Army. Therefore, the creation of the Office of the CDS to accommodate Fonseka should be considered in the appropriate context.

But, Fonseka quit the CDS post in November 2009 after reaching a consensus with the UNP-JVP combine to contest the presidential election. Air Chief Marshal Roshan Goonetileke succeeded Fonseka as CDS, on 16 November, 2009, while continuing his duties as the Commander of the Air Force.

The NPP, at the inception of its administration, quite clearly wanted to abolish the post of CDS. Silva, who received the appointment as Acting CDS, on 1 January, 2020, while serving as the Commander of the Army, relinquished the substantive post on 1 June, 2022. That happened in the wake of the 9 May countrywide systematic violence unleashed by those spearheading the high profile project to oust President Gotabaya Rajapaksa after the increasingly humiliated SLPP by the siege laid by Aragalaya activists on important government institution with a foreign dictated agenda, ordered a goon attack on those Galle Face protesters.

Retired Maj. Gen. K.B. Egodawele, former Minister Wimal Weerawansa, foreign affairs commentator Asanga Abeyagoonasekera and Prof. Sunanda Maddumabandara, who authored books on the 2022 regime change project, all pointed to external hands in the mayhem. Abeyagoonasekera went to the extent of alleging direct Central Intelligence Agency (CIA) role in the operation, while Prof. Maddumabandara named then Indian High Commissioner Gopal Baglay as the one who asked Speaker Mahinda Yapa Abeywardena to take over the presidency, along with the backing of the likes of Omalpe Sobitha thera. That brought an end to the repeated attacks on US Ambassador Julie Chung over an alleged meeting with Abeywadena on the eve of President Rajapaksa being forced to flee the country.

India never challenged Prof. Maddumabandara’s declaration, widely believed to be based on revelation made by Abeywardena.

A significant visit

Indian Defence Minister Rajnath Singh’s historic three-day official visit to Colombo coincided with the House passing the Chief of Defence Staff (Repeal) Bill. What a coincidence it was!

A rapidly deepening partnership spanning defence, economic aid, and regional connectivity under India’s Neighbourhood First policy dominates bilateral relations.

Singh, a senior member of the ruling Bharatiya Janatha Party (BJP), laid a wreath at the Indian Army memorial, in Pelawatte, Sri Jayewardenepura, on 9 September, on the second day of his visit, as the Parliament announced the repealing of the Bill. The memorial is a stark reminder of a despicable Indian destabilisation project directed at smaller, economically weak Sri Lanka in the 80s.

Singh, who is on his second term as Defence Minister, would go down in history as the first Indian Defence Minister to pay respect at the memorial built in memory of Indian Army officers and men killed in Sri Lanka. Having established a large scale terrorist project in Sri Lanka, the Congress government destabilised Sri Lanka to facilitate signing of the so-called Indo-Lanka Peace Accord after the arm twisting by its infamous ‘parippu’ drop over Jaffna, humiliating and bringing to its knees the then ‘all-powerful’ JRJ government when its powerful friends in the West turned their backs on their perennial vasal here, dubbed the ‘20th Century Fox’. The deployment of the Indian Army followed, beginning 29 July, 1987, on a mission to ostensibly disarm terrorist groups, including the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

The then Indian Defence Minister K.C. Pant visited Colombo on May 30-June 1, 1988, in the run-up to the presidential election at the time the Indian Army was engaged in operations against the LTTE. India never sent another defence minister here even after Sri Lanka built a memorial near Battaramulla, in August 2008. It had been put up on a recommendation by the late Gen. Lionel Balagalle, Commander of the Army and CDS following an official visit to New Delhi in Dec., 2003.

Indian High Commissioner Ashok Kantha was the first top Indian government representative to pay floral tribute at the memorial on 15 August, 2010, over a year after Sri Lanka brought the once Indian sponsored war to a successful conclusion.

There is another Indian Army memorial in Palaly, Jaffna, built by the Indian Army in memory of 33 officers and men killed in a disastrous heli-borne assault on the LTTE, based in the Jaffna University. That assault took place on 12 Oct., 1987, at the onset of Indian operations. However, among the Indian dead inscribed on the memorial was Lieutenant Colonel Arun Kumar Chhabra who served the 10 Para (SF), elite battalion of the Parachute Regiment involved in the Jaffna University assault. Chhabra died on 14 Oct., 1989, during a gun battle with the LTTE.

The point is whatever various interested parties say today about the Indian intervention here, the truth is Premier Indira Gandhi destabilised this country in line with her strategy meant to address separatist sentiments in Tamil Nadu. India cannot absolve itself of the responsibility for the massive death and destruction caused not only in Sri Lanka but also the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi who advanced his slain mother’s strategy by deploying the Indian Army here.

Indian trained terrorists, the People’s Liberation Organisation of Tamil Eelam (PLOTE), almost succeeded in overthrowing Maldivian President Maumoon Abdul Gayoom in Nov., 1988. Two boat loads of PLOTE terrorists passed under the nose of the Indian Navy, at that time responsible for controlling all movements within Sri Lanka territorial waters, to reach the Maldives. The Indian intervention in the Maldives to save the Gayoom’s administration was hailed as a spectacular Indian military operation. No one found fault with India for sponsoring PLOTE. In fact, the PLOTE, widely believed to have been disarmed by the Indian Army in line with the Indo-Lanka peace accord signed under duress, retained weapons to mount the operation. That proved the much publicised project to disarm terrorist groups, including the LTTE and PLOTE, was more a farce than anything else.

The top BJPer’s, who recently concluded his visit to Colombo, emphasised the nearly four decades long absence of an Indian Defence Minister paying respects at the Jayewardenepura monument. Interested parties have sought to depict the monument as a testament to India sacrificing life to protect Sri Lanka. But, the truth is the monument reminds the world of a politically motivated terror project that ruined Sri Lanka, caused deaths of at least 1,200 Indian military personnel, and paved the way for a coup attempt in the Maldives. Names of 1169 Indians, including 55 officers, are inscribed therein. The catastrophic Indian project also led to the invention of suicide attacks (human bombs), a tactic now practiced in different parts of the world. India experienced the horrors of suicide bombing when a Sri Lanka woman blew up Rajiv Gandhi at Sriperumbudur, Tamil Nadu, on 21 May, 1991, over a year after India pulled out its Army from Sri Lanka.

Two Battaramulla memorials

Sri Lanka and Indian media reported Defence Minister Singh’s visit to the Indian Army memorial at Battaramulla. Unfortunately, print, electronic and social media failed to mention that the National War Memorial, with names of nearly 29,000 officers and men, who paid the supreme sacrifice, inscribed, is situated a walking distance from the Indian Army memorial. Perhaps the Indian Defence Minister should have laid a wreath at the National War Memorial, a gesture that may have somewhat atoned for an utterly irresponsible and reckless political decision.

The two memorials situated just 1.1 kms apart underscore the horrors of conflict engineered and sustained by regional power that almost destroyed Sri Lanka. Sri Lanka was trapped in separatist terrorism and a simultaneous insurgency in the South that ripped the country apart.

Sri Lanka transformed its ceremonial armed forces to a worthy fighting formation over the years. The Office of the CDS had been in place throughout the war though it was not constituted by a specific law (Chief of Defence Staff Act, No. 35 of 2009).

As the armed forces expanded, the country needed a headquarters for better coordination among the armed forces and police. The Joint Operations Command (JOC) was established in 1985. In 1999, during the tenure of President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the JOC was replaced by Joint Operations Bureau (JOB), a civilian led set up that failed miserably to meet the challenging task. In the same year, Kumaratunga, in her capacity as the Defence Minister, did away with the JOB and established Joint Operations Headquarters.

Kumaratunga created the Office of CDS in 2000 ahead of major northern battles. That functioned till the end of the war in May, 2009, and no one ever thought of enacting a specific Bill to constitute the Office of CDS. The NPP told Parliament, on 9 September, that a staggering Rs 8.7 bn had been spent on the Office of CDS, since 2009.

Multi-role stealth frigate INS Udayagiri at the Colombo port. The ship
visit coincided with Singh’s 3-day tour

The Indian political establishment largely ignored the humiliating loss of lives suffered during the mission in Sri Lanka. They conveniently forgot the disastrous intervention though the High Commissioner here visited the Battaramulla memorial in 2010. However, Modi, having captured power at the 2014 general election, initiated his own strategy. He first visited the Battaramulla memorial, in March, 2015, less than a year after becoming the Premier. He again visited the memorial in April, 2025, when he visited Colombo to sign seven Memorandum of Understanding (MoUs), including one on defence.

Having backed Gotabaya Rajapaksa’s ouster in 2022, Modi (Rajnath Singh served as the Defence Minister during the US-Indian operation in Colombo) endorsed the candidature of Anura Kumara Dissanayake, in February, 2024, by extending an official invitation to the leader of the NPP, as well as the JVP. Dissanayake was given the opportunity to meet External Affairs Minister S. Jaishankar and National Security Advisor Ajit Doval. The message from New Delhi was loud and clear. Although Al Jazeera described the Indian move as an unlikely invitation, those who have carefully analyzed New Delhi’s actions here may realise the importance of the unexpected rescue of Somawansa Amarasinghe, in the early 90s, as the UNP government was about to capture him. Had Amarasinghe ended up in the custody of the military, the same fate that befell other party seniors, including Rohana Wijeweera, too, would have been his.

The UNP showed no mercy at all to the JVPers. Amarasinghe escaped with Indian help in February, 1990, three months after the Army executed Wijeweera. Although some speculated about a possible Indian role in saving Amarasinghe, no one could prove it. Then, unexpectedly, Amarasinghe himself, at a rally held in Kalutara, in late 2001, disclosed how India saved his life. The revelation was made at the first rally he addressed after returning home, following a 12-year exile.

Dissanayake received a second invitation from New Delhi after his historic unlikely victory achieved, thanks to outside machinations, mainly by the West ,in the run up to the Sept. 2024 presidential election. Modi announced their consensus on entering into MoU on defence at the conclusion of Dissanayake’s Dec. 2024 visit, though the joint statement didn’t say so. India swiftly moved to finalise the Defence MoU along with six other MoUs in the first week of April 2025 when Modi visited Colombo.

By then even the JVP/NPP had forgotten that the JVP waged insurgency against the UNP over the signing of the Indo-Lanka Accord. The emergence of the NPP as the undisputed political power in Colombo has facilitated the Indian strategy here. It also facilitated US strategy, as well as joint US-Indian scheme, the future of it now very much in doubt, especially with erratic actions of President Trump.

Immediately after Modi concluded his April 2025 visit, the Colombo West International Terminal (CWIT), Sri Lanka’s first fully automated container terminal with an $800 million investment, officially commenced operations. The project that offered a significant boost to the maritime economy marked a major milestone in India–Sri Lanka infrastructure collaboration.

By then, India has secured the controlling interests of the Colombo Dockyard Limited (CDL), a move facilitated by Japan. Although the announcement regarding Japan’s Onomichi Dockyard parting with its 51% of shares to India’s state-owned Mazagon Dock Shipbuilders Limited, supplier of warships to India et al. It was India’s first-ever acquisition of a foreign shipyard.

India never had such a hold on Sri Lanka during the war of post-conflict period. In fact, the current Indo-Lanka partnership or whatever you choose to call it seemed to be fait accompli.

The way forward

‘Yankie Dicky’s’ (JRJ was known as Yankie Dicky because of his ardent pro-American stands) nephew Ranil Wickremesinghe, in his capacity as President and Defence Minister, declared a moratorium on foreign scientific research vessels during 2024. Wickremesinghe, struggling to cope up with economic difficulties amidst being at the mercy of US and India, announced the moratorium on such ship visits. It was meant to deprive Sri Lanka of the opportunity to receive Chinese vessels. Wickremesinghe’s announcement came in the wake of US backed Indian protests over Chinese vessels Yuan Wang 5 and Shi Yan 6 vessels visiting Sri Lanka. But, Wickremesinghe’s moratorium still remains in force as the incumbent government shied away from making its position known to the public. China, having acquired the strategically situated Hambantota Port and Colombo International Container Terminals (CICT), South Asia’s premier deep water terminal, Beijing consolidated its position here. Perhaps many people do not remember that the Colombo Terminal project was awarded to a consortium involving China, in Sept, 2010, then a joint venture established under a 35-year Build–Operate and Transfer (BOT) project in 2011 and the facility inaugurated in August 2013 though construction continued till April 2014.

The Hambantota Port was acquired in 2017 during the Yahapalana government, in the wake of the Colombo Port City controversy. In spite of issues, China has established control over Colombo Port City, CICTT, as well as the Hambantota Port.

Sri Lanka may overtly take a stand that may see us as bei pro-India but at the end of the day whoever wielded political power as well as those in the Opposition wouldn’t be able to disregard Chinese interests. President Gotabaya Rajapaksa realised his folly when he declared intention to renegotiate the Hambantota Port deal. China simply dismissed the President’s proposal. The President was compelled to issue a clarification at his own expense.

The recent statement attributed by the Defence Ministry to Defence Secretary AVM (retd) Sampah Thyuyakontha regarding Sri Lanka’s readiness to seek NATO assistance drew a sharp response from General Secretary of the Communist Party of Sri Lanka Dr. G. Weerasinghe. Thuyakontha made the statement during a recent visit to Canada where he represented the government at the 28th Annual Indo-Pacific Chiefs of Defence (CHOD) Conference, held in Victoria, Canada, from 31 August to 2 September 2026.

There hadn’t been a previous instance of Sri Lanka seeking NATO assistance. The CP Chief questioned Sri Lanka’s unexpected declaration while examining post-2024 presidential polls developments. It would be pertinent to mention that it was Mahinda Rajapaksa who first entered into ACSA (Acquisition and Cross-Servicing Agreement) in March, 2007. The CP, without hesitation, criticised President Rajapaksa’s action. President Sirisena extended that agreement in 2017 though he pretended he didn’t approve it. Since the change of government in 2024, the NPP has enhanced defence relations with the US and the next year’s extension of ACSA is a foregone conclusion. Sri Lanka is set to go ahead with US-India strategies though China remains a factor that cannot be ignored, under any circumstances.

Continue Reading

Midweek Review

Feeling political sadness as signs of hope and resistance

Published

on

by Sasanka Perera
(The writer is on X as @sasmester)

A few weeks ago, a friend in India wrote to me about Ghazala Jamil’s book, What to Do with Political Sadness and Other Essays on Death, Destruction and Hauntology (2026). It had just been published by New Delhi’s Simon & Schuster India and Yoda Press. And thanks to the kindness of yet another friend, I managed to get a copy of the book. I think we are all surrounded by different forms of ‘political sadness’ both in our own country and beyond. And some of us might actually ask ourselves the same question Jamil has posed in the title of her book: What to do with political sadness? In this situation, since the book spoke to me directly, I ended up writing notes on it and reflecting on what she had to say as I read.

Globally, we live in an era governed by systemic attrition, state-sanctioned violence, and the steady dismantling of democratic institutions. In this situation, despair is frequently framed as a personal pathology or a personal tragedy that is difficult for one to reconcile with. This is particularly the case if one lives in conditions of political instability burdened with a conscience — knowing full well what is right and what is wrong but not having the power to make a difference. Contemporary neoliberal politics routinely urge the disenfranchised to practice ‘resilience’ or ‘mindfulness’ without offering serious means to deal with unbearable situations. That process helps strong-man and dictatorial politics to not only survive but also justify their destructive politics.

Ghazala Jamil thoughtfully and reflectively deals with what happens when one must deal with politics of violence up front in her collection of essays. Jamil argues that the political sadness felt by marginalized people experiencing juridical, economic, and physical destruction is neither an aberration nor a personal failure. It is, instead, a rational and ethically sound response to state power built on dispossession and intimidation. For Jamil, political sadness is a method of both perseverance in difficult conditions and a means of generating hope as well as a way of imagining a future despite being surrounded by orchestrated death, destruction and dispossession.

Rather than attempting to ‘cure’ this sadness or dismiss it as weakness, Jamil interrogates its anatomy in an attempt to locate something far more durable than passive optimism or taken-for-granted fatalism so familiar in South Asia. That is a radical, unyielding form of idealism rooted in memory and a refusal to be silenced. Idealism in this sense is increasingly becoming a scarce resource in the circumstances where most of us live and work. While reading Jamil’s essays and writing these thoughts, I was also contemplating on the unfolding politics in Sri Lanka. A recent tweet by me in response to a news item pertaining to the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Margaret Satterthwaite requesting information from the Sri Lankan government’s proposed judicial reforms in Sri Lanka drew much criticism.

While I was concerned overall on the reforms meant to increase the retirement age of judges across the judicial hierarchy on matters of principle and potential impact on democratic governance in the country, my immediate concern was the UN’s established bias in responding to these kinds of issues. That is, the blatant lack of equality where people at the receiving end usually happen to be nations without a veto or the ability to control one in the UN. Many people, both known and unknown, were upset with the tweet claiming I did not know how the UN system worked or had not done my homework. My sense was, I was considered naïve or even stupid as I harboured a sense of idealism, which sadly they had lost. Jamil, on the other hand, might agree with me.

Across nineteen essays, spanning political philosophy, urban sociology, and cultural critique, the collection is based on a close reading of three primary and closely related theoretical positions buttressed by immediate life experiences in both India and beyond.

The first position deals with what might be called, mechanics of state violence. Here, Jamil explores the politics of physical and institutional mechanisms, that range from spatial segregation and legal disenfranchisement — such as the weaponisation of citizenship laws — to the degradation of public resources such as education and transport. In this situation, she considers death and destruction as essential byproducts of governance that may not however be always intended. But ultimately, such mechanisms define the nature and reach of state authority.

The second overall position she deals with has to do with bodily dissent and martyrdom. It is in this discussion that Jamil analyzes extreme forms of political protest, such as hunger strikes and suicide drawing from experiences ranging from India to Ireland. When the state strips vulnerable communities of institutional recourse to justice and fair play, the body becomes the final site of sovereignty and agency. But bodily self-sacrifice forces a public ethical showdown, demonstrating that even the dispossessed retain the agency to expose the moral bankruptcy of majoritarian power. Even so, such extreme protests do not always work, nevertheless keeping alive political sadness, and with it, reservoirs of hope.

The final position Jamil explores is focused on the idea of hauntology and futures. Drawing on Jacques Derrida’s concept of hauntology, Jamil examines the spectral presence of unfulfilled post-colonial promises. In the Indian context, the constitutional ideals of secularism, egalitarianism, and social justice have been systematically compromised or dismantled, even though their ‘ghosts’ refuse to disappear. They haunt the present, reminding us of what was promised, what was destroyed, and what remains to be reclaimed and achieved. Therefore, this also becomes a repository for hope from where futures may be imagined.

As far as my reading is concerned, the core strength of Jamil’s work lies in how she retrieves hope from the debris of political grief. Her kind of idealism rejects toxic positivity, insisting that genuine hope can only emerge after we fully confront actual histories and experiences of destruction. This, I think, is essential, and speaks to me personally and directly in a situation where such idealism has been compromised by an unfortunate combination of naivety and political foolishness.

For Jamil, hauntology acts as an engine of political memory. Ideally, the ghosts of past struggles should prevent us from normalising present atrocities. Idealism, therefore, is not an abstract dream of a utopian future. Instead, it is the stubborn refusal to allow state violence to dictate the limits of human imagination. To feel political sadness is to remember that things were supposed to be different, and that they still could be.

Though Jamil writes from her location in India augmented by theoretical arguments that are in global circulation, what she has to say speaks to the world in the present time. This makes her critique both locally grounded and regionally and globally applicable.

In so far as India is concerned, Jamil’s critique speaks to a situation marked by the relentless rise of ethno-nationalism, religious intolerance, bulldozer politics of dispossession, and the systematic marginalisation of minority identities and their sense of being. Hope in this context is found in grassroots resistance, such as the constitutional consciousness kept alive by student movements, civil rights activists, and community-led dissenters who insist on asserting full citizenship despite systemic hostility. I would locate the recent Cockroach Janta Party agitations in this context.

As far as my own location, Sri Lanka is concerned, Jamil’s exploration of hauntology provides immediate resonance and painful familiarity. Sri Lankan society is haunted by unresolved ghosts of wartime as well as post-war absence of state accountability, forced disappearances, alienation of minorities, and the catastrophic economic collapse that dismantled public security. This is without even venturing into the violence and dispossession orchestrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam and Janata Vimukti Peramuna when these entities wielded power in their agitations against the state. The mass uprising of 2022 or the ‘aragalaya’ placed in context both the transformative power of collective hope and the tragic reality of state appropriation. Reading Jamil from Colombo underscores how South Asian states export and replicate tools of division, militarization, and erasure.

Beyond the subcontinent, Jamil’s writing indicates the necessity that localised grief must be connected to globally intertwined histories. From hyper-capitalist labor exploitation to climate displacement, the Global South faces a collective and ongoing crisis of hegemony. Reclaiming hope requires cross-border solidarity, recognising that struggles against authoritarianism or majoritarianism in South Asia and elsewhere constitutes part of a worldwide fight for human dignity.

For me, Ghazala Jamil’s What to Do with Political Sadness is an essential and thoughtful manual for ethical survival and the generation of hope in difficult times. It does not offer easy comfort or simple solutions. Instead, it offers something far more valuable: a framework for ethical survival and persevering with idealism and hope. Let me conclude with my 2022 poem, ‘Island Story’ (Let Us be Silent: Poems, Sarasavi, Nugegoda, 2025).

To live in the blessed isle
close your ears
guard your tongue
freeze your heart

Then,
hell of despair

would seem
like
heaven of hope”

I attempted to deal with my unhappiness not merely by writing a poem, but by trying not to see what was obvious, as a means of dealing with pain and overshadowing the conscience. Jamil, will have none of this as she has convincingly argued throughout her book. By transforming political grief into an active analytical tool and method for hope, Jamil reminds us that our sadness is proof of our lingering moral clarity. In many ways, her effort is a conversation among theory, life experience and hope. For most of us, living under the shadow of disrupted pasts and lost futures, this book serves as a powerful reminder that as long as we remember what has been destroyed, the blueprint for a just world remains alive.

(A shorter version of this essay was published in The Wire [new Delhi] on 22 August 2026)

Continue Reading

Midweek Review

The Horror and the Slow Burn

Published

on

By Lynn Ockersz

The 9/11 explosion of pent-up hate,

Has left a slow-burning sorrow,

In the hearts of the sensitive few,

Proving humanity yet has some space,

But the root causes of the savagery,

Are being given short shift,

By those who could make a change,

Signaling to the sowers of division,

That their Day of Reckoning,

May perhaps never ever come.

Continue Reading

Trending