Midweek Review

‘The’: Its standing in the English language

Published

5 years ago

2021/06/30

by K. A. I. KALYANARATNE
Senior Manager, Publications
Postgraduate Institute of Management
University of Sri Jayewardenepura
Vice President, Hela Havula

Taken as a common entity ‘language’, both in its spoken and written form, is the most ingenious instrument the human fraternity has invented thus far. The relevance of this statement becomes pretty obvious if we ponder on how we would be sans the language(s), the main communication-instrument we use to express our thoughts and ideas as well as passing of information. Fortunately, therefore, languages have saved us from being reduced to a ‘dumb’ community.

The second basic feature I wish to bring about is that every language is unique as each contains a set of guidelines and usages based on the sentiments, thinking patterns and acceptances of each community. Having adopted and made use of them for long periods, they have now been accepted as providing the structure for each language. Structure brings about order and clarity to what you say and write (more importantly in writing). This framework could be described as a set of tools and traditions than a set of rules. They, in fact, bring order and discipline to a language. Any looseness of language will result in a gap being created between the speaker/writer and the listener/reader.

What are ‘articles’ in English

In English almost every word is classified into its kind, and these kinds of words are referred to as “parts of speech”, which are eight in number. One of these kinds are the adjectives whose function is to qualify nouns. In grammar article is any one of the three words a, an and the. Nevertheless, many a book of English grammar treats these articles separately mainly due to the vital role they play to determine the level of recognition of the particular noun with which it is linked. A simple example is that ‘an elephant’ or ‘a man’ would differ in emphasis from ‘the elephant’ or ‘the man’. In this context these articles are also referred to as determiners. A and an are termed as indefinite article because they describe nouns in general, while ‘the’ restricts the meaning of a noun to make it more specific.

The Presence/Absence of the Definite Article ‘The’ in Other Languages

Against the backdrop of English, having only one definite article ‘the’, in Spanish one needs to choose from among four definite article, namely, el, la, los and las. Further, in Spanish all nouns, including inanimate things, belong either to masculine or feminine gender. There is no neuter gender. As the nouns of the two genders are further divided into singular and plural one needs to choose both the gender and the number (i.e., singular or plural) in applying the appropriate article out of these four articles.

In the French language definite articles (referred to as articles définis) are le in the masculine singular, la in the feminine singular, l’ for singular nouns that start with a vowel, and les in the plural nouns belonging to both genders. Similar to Spanish there are four different definite articles in German, depending on the gender and number of the noun.

However, language like Sinhala, Tamil and Russian do not have definite or indefinite articles. In these languages definiteness of the noun is denoted by the use of a ‘determiner’ like this, that, those, or these. Or else specialty is indicated by the way an incident is narrated/described.

For example, Cumaratunga Munidasa while narrating the “The Elephantine Disaster” (Ali Uvadura) in the Kiyavana Nuvana, 6^th reader, thus describes the background to the said disaster.

“Ma yannata sitha siti kumbura mage sithin aeth viya. Kola atta katata muth

sithata novanneya.”

When rendered into English it would read as “the paddy field I intended to approach got distanced from my mind. The twig of leaves went into my mouth and not to my mind.” Herein, the roles of ‘the’ are performed by the clarity and vividness of the writer’s narration.

‘THE’ is the Commonest Word in English

Now that ‘the’ has been used for long years in English as a determinant to specify nouns, it is as an indispensable component in its phraseology. We will, therefore, explore the specifics of the subject proper, that is, the use, misuse and non-use of THE in the English language. Many a person errs in its use due either to ignorance, negligence and/or carelessness, little knowing that THE is a determinant that can twist, turn and confuse what is being conveyed. Professor of Modern English Language at the University of Birmingham, and who pioneered work in corpus linguistics, discourse analysis, lexicography, and language teaching, says that “the English word ‘the’ is by far the commonest word in English”. It has been found that out of the total number of words in any English write-up at least 7 per cent will have the article ‘The’. More often, the number exceeds the 7 per cent limit.

Most Words are Communicated by Their Co-textual Items

Prof. John Sinclair further sounds another important note on the behaviour of words in sentences when he states that “While it is often thought that words convey meaning, there are many words whose distinct senses are actually communicated by their co-textual items. Since nearby lexical items have a significant semantic influence on each other, units of meaning are not determined by single words, but instead by phrases (Sinclair, 2008; Stubbs, 2009). Herein the definite article THE stands tall as it concretizes the specificity of the meaning a sentence wishes to convey.

Further, apart from THE being one of the important grammatical words of the English language, on its own it does not have any absolute/real meaning. But it strongly sends signals about other words. The words it sends signals about are always nouns. In that sense English is considered more as a materialistic language. The word the is used to help us talk about things (nouns), rather than events. The is used as a signal meaning that the speaker/writer wants the listener/reader to understand whether the thing being spoken of is shared (old) information, or new information, worthy of note. What is said above could be exemplified by these two sentences:

The boy was walking down the main street of the town.

A boy was walking down a main street of a town.

THE

– An Instance of Deviating from being Specific to General

The general understanding is that while A and AN, referred to as indefinite articles, describe nouns in general, THE restricts the meaning of a noun to make it more specific or definite, thus treating it as the definite article. However, little is known of instances where when speaking of very general terms THE can be used instead of A or An to make a noun less specific. This is one such instances;

“There was a tiger in my garden. The tiger is a ferocious animal.” Although ‘The tiger’ has been used, it doesn’t refer to a particular animal.

A further function of THE is to articulate expressions and make the language more fascinating. Few examples are:

The more the merrier;

The more the better;

The more you have the more you want;

A further function of these expressions is to make the saying concise, and make it idiomatic. Preciseness and economy of word-usage are two other virtue of these expressions.

Revelations of a Study of the Use of the Definite Article ‘THE’

Professor Dr. Siromi Fernando, former head of the Department of English, University of Colombo, has made the following revelations of a study undertaken on the use of the definite article ‘the’ in academic essays of twenty-one undergraduates following English as a subject, i.e., persons of a relatively high level of English proficiency. 14 per cent of the undergraduates in the study had no problems with the use of ‘the’ in academic writing. They had good proficiency in Sri Lankan English. The other 86 per cent made 283 errors, although these were much smaller in proportion to instances of correct use, both of definite and indefinite articles. The English of the other 86 per cent ranged from good proficiency, to moderate or lesser levels of good proficiency. The errors found were of two main types, the omission of the definite article, and the incorrect addition of the definite article. The omission is, by far, the more recurrent, totaling about 51 per cent of all errors. However a considerable proportion of errors in incorrect addition, about 22 per cent was also found. It was further found that about 50 per cent of errors were limited to five of the undergraduates, although the other 50 per cent was distributed among the other13 who made errors. The study demonstrated that ignorance of rules pertaining to the use of ‘the’ and lack of correction of written work, or correction without explanation of reasons for errors, contributed to problems regarding the use of ‘the’ in this study.

The Omission and Misuse of THE

Such being the versatility of THE in the English language it is sad that a majority of our present-day writers do not pay due attention to this word in their compositions. I consider this lapse as a blind-spot, in the sense that they seem to be oblivious to its value and importance.

Revelations made in the study referred to above is a clear indication that up to the level of the university no concerted effort had been made, especially by teachers, to rectify language deficiencies of their students.

Over and above teaching and teaching methodologies, many newspapers and periodicals are also responsible for the deterioration of the status of language. J. E. Metcalfe in his ‘The Right Way to Improve Your ENGLISH’ (Elliot publications, 1958) says in the item on ‘Articles’ that

I shall conclude my notes on articles by drawing attention to a vulgar practice of the less responsible newspapers and periodicals. This is the inexcusable omission of the definite article the at the beginning of a sentence, clause or phrase, and I pray you not to be misled by this custom into thinking it is good English.”

If anyone has not gathered the nuances and fineness of a language a sure way to improve is to indulge in wide and wise reading, and not blind and superficial reading. Ignoring a tool of a language proved as indispensable, for clarity of meaning, is nothing short of sheer ignorance.

“We die. That may be the meaning of life.

But we do language.

That may be the measure of our lives.”

Tony Morrison,

American Novelist and Nobel & Pulitzer Prize Winner (1931-2019)

All News Advertisement

Midweek Review

A victory that can never be forgotten

Published

4 days ago

2026/05/13

Sahan Weerasooriya

President Mahinda Rajapaksa at the Matara victory parade, in 2014, held to mark the eradication of the LTTE.

The country is in deepening turmoil over the theft of USD 2.5 mn from the Treasury. The Treasury affair has placed the arrogant NPP in an embarrassing position. The controversial release of 323 red-flagged containers from the Colombo Port, in addition to two carrying narcotics and the coal scam that forced Energy Minister Kumara Jayakody to resign, has eroded public confidence though the NPP pretends otherwise.

Suspicious deaths of a Finance Ministry official, suspended over the Treasury heist of USD 2.5 million, and ex-SriLankan Airlines CEO Kapila Chandrasena shouldn’t distract the government and the Opposition from marking victory over terrorism.

But, the country, under any circumstances, shouldn’t forget to celebrate Sri Lanka’s greatest post-independence achievement. Dinesh Udugamsooriya, a keen follower of conflict and post-Aragalaya issues, insists that those who cherish the peace achieved should raise the national flag in honour of the armed forces.

The armed forces paid a huge price to preserve the country’s unitary status. Those who represent Parliament and outside waiting for an opportunity to return to Parliament must keep in their minds, unitary status is non-negotiable, under any circumstances, and such efforts would be in vain.

By Shamindra Ferdinando

Sri Lanka celebrates, next week, the eradication of the bloodthirsty separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) as a conventional threat to the survival of this nation, at least in our hearts, even if the authorities dampen any celebrations. The armed forces brought the war to a successful conclusion on 18 May, 2009. The body of undisputed leader of the LTTE, Velupillai Prabhakaran, was found on the banks of the Nanthikadal lagoon, on the morning of 19 May, less than 24 hours after the ground forces declared the end of operations in the Vanni theatre.

The LTTE’s annihilation is Sri Lanka’s greatest post-independence achievement. Whatever various interested parties, pursuing different agendas say, the vast majority of people accept the eradication of the LTTE’s conventional military capacity as the armed forces’ highest achievement.

Sri Lanka’s triumph cannot be discussed without taking into consideration how the Indian-trained LTTE, who also went on to fight the New Delhi’s Army deployed here, in terms of the Indo-Lanka Peace Accord, signed in July, 1987, giving it an unforgettable hiding. The Indian misadventure here cost them the lives of nearly 1,500 officers and men. Just over a year after the Indian pullout, in March, 1990, the LTTE assassinated Rajiv Gandhi who, in his capacity as the Prime Minister, deployed the Indian Army here. But India launched the Sri Lanka destabilisation project during Indira Gandhi’s premiership.

Western powers, the now decimated United National Party (UNP), Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), and an influential section of the media, propagated the lie that the LTTE couldn’t be defeated. But, the United People’s Freedom Party (UPFA), under President Mahinda Rajapaksa’s resolute leadership, sustained a nearly three-year long genuine sustained offensive that brought the entire Northern and Eastern regions back under government control.

The UNP relentlessly hindered the war against the LTTE. UNP leader Ranil Wickremesinghe, hell-bent on undermining the military campaign, had no qualms in questioning the military strategy. The former Prime Minister went to the extent of sarcastically questioning the culmination of the military campaign in the East with the capture of Thoppigala (Baron’s cap) in the second week of July, 2007, calling it just a rock outcrop with no significance. Believing the military lacked the strength to continue with the campaign, Wickremesinghe publicly ridiculed the Thoppigala success. The then Brigadier Chagie Gallage, the pint-sized human dynamo, provided critical leadership to the highly successful Eastern campaign that deprived the LTTE the opportunity to compel the armed forces to commit far larger strength to the region. We clearly recall how he went to announce the prized capture from his forward base, that afternoon, driving his own jeep, dressed as a soldier wearing a cap, with his second in command seated by his side, obviously not to fall victim to any sniper hiding in the surrounding jungles.

The likes of Ravi Karunanayaka, Lakshman Kiriella, Dr. Rajitha Senaratna and the late Mangala Samaraweera demeaned such successes by contributing to a vicious political campaign that dented public confidence in the armed forces. Then Lt. General Sarath Fonseka’s Army needed a massive boost, not only to sustain the relentless advance into the enemy territory, but to hold onto and stabilise areas brought under government control. But the viciousness of these critics were such that Samaraweera had the gall to say that Fonseka was not even fit to lead the Salvation Army.

The Opposition campaign was meant to deter the stepped up recruitment campaign that enabled the Army to increase its strength from 116,000 to over 205,000 at the end of the campaign. In spite of disgraceful Opposition attempts to cause doubts, regarding the military campaign among the public, with backing from Western vultures, who were all for LTTE success, the Rajapaksa government maintained the momentum.

President Rajapaksa had a superb team that ensured the government confidently met the daunting challenge. That team included Defence Secretary Gotabaya Rajapaksa, Vice Admiral Wasantha Karannagoda, Lt. General Sarath Fonseka, Air Marshal Roshan Goonetileke and the then Chief of National Intelligence (CNI) Maj. General Kapila Hendawitharana. There were also the likes of Rear Admiral Sarath Weerasekera, who returned from retirement to transform the once ragtag Home Guards into a worthy back-up to the military, as the Civil Defence Force, at critical places/junctures.

The then Governor of the Central Bank, Ajith Nivard Cabraal, played a significant role in overall government response to the challenge. The then presidential advisor MP Basil Rajapaksa’s role, too, should be appreciated and Prof. Rajiva Wijesinghe as well as Minister Mahinda Samarasinghe contributed to counter the false propaganda campaigns directed at the country. Whatever the shortcomings of the Mahinda Rajapaksa-led UPFA may have had, the armed forces couldn’t have succeeded if the resolute political leadership he provided, with his team of brothers, failed both in and outside Parliament. That is the undeniable truth.

During the 2006-2009 campaign, the UNP twice tried to defeat the UPFA Budget, thereby hoping to bring the war to an abrupt end. Th utterly contemptible move to defeat the UPFA Budget ultimately caused a split in the JVP with a section of the party switching its allegiance to President Rajapaksa to save the day.

Amidst political turmoil and both overt and covert Western interventions, the armed forces pressed ahead with the offensive. It would be pertinent to mention that the Vanni campaign began in March, 2007, a couple of months before the armed forces brought the eastern campaign to an end.

Vanni campaign

The Army launched the Vanni campaign in March, 2007. The 57 Division that had been tasked with taking Madhu, and then proceeding to Kilinochchi, faced fierce resistance. The principal fighting Division suffered significant casualties and progress was slow. An irate Fonseka brought in Maj. Gen. Jagath Dias as General Officer Commanding (GoC) of the 57 Division to advance and consolidate areas brought under control.

The Army expanded the Vanni campaign in September, 2007. The Task Force 1 (later 58 Division) launched operations from the Mannar ‘rice bowl’. Fonseka placed Gallage in command of that fighting formation but was replaced by the then Brigadier Shavendra Silva, as a result of a medical emergency.

The Army gradually took the upper hand in the Vanni west while the LTTE faced a new threat in the Vanni east with the newly created 59 Division, under Brigadier Nandana Udawatta, launching offensive action in January, 2008. Having launched its first major action in the Weli Oya region, that Division fought its way towards Mullaitivu, an LTTE stronghold since 1996.

The 53 (Maj. Gen. Kamal Gunaratne) and 55 (Brig. Prasanna Silva) Divisions, deployed in the Jaffna peninsula, joined the Vanni offensive, in late 2008, as the TF 1 fought its way to Pooneryn, turned right towards Paranthan, captured that area and then hit Elephant Pass and rapidly advanced towards Kilinochchi. The TF 1 and 57 Division met in Kilinochchi and the rest is history.

Once the Army brought Kilinochchi under its control, in January, 2009, the LTTE lost the war. The raising of the Lion flag over Kilinochchi meant that the entire area, west of the Kandy-Jaffna A9 road, had been brought under government control. By then the LTTE had lost the sea supply route, between Tamil Nadu and Mannar region. The LTTE was surrounded by several fighting formations in the Vanni east while the Navy made an unprecedented achievement by cordoning off the Mullaitivu coast that effectively cut them off on all sides.

During the final phase of the naval action, they captured Sea Tiger leader Soosai’s wife, Sathyadevi, and her children Sivanesan Mani Arasu and Sivanesan Sindhu. Spearheaded by the elite Fourth Fast Attack Flotilla, the Navy conducted a sustained campaign, with spectacular success in the high seas, and, by late 2008, the Navy dominated the waters around the country.

The sinking of floating LTTE warehouses, with the intelligence provided by the Directorate of Military Intelligence (DMI) and the US Pacific Command, after the Americans decided to speed up the inevitable, and a campaign, directed at operations across the Palk Strait, weakened the LTTE. By early January, 2009, the LTTE had lost its capacity to carry out mid-sea transfers, and the use of Tamil Nadu fishing trawlers to bring in supplies, and it was only a matter of time before the group surrendered or faced the consequences.

Although Tamil Diaspora still believed in the LTTE launching a massive counter attack on the Vanni east front and the Tamil National Alliance (TNA), under the leadership of the late R. Sampanthan, worked hard to halt the offensive, President Rajapaksa declared that the offensive wouldn’t be called off. President Rajapaksa had the strength to resist the combined pressure brought on him by the West and the UN until the armed forces delivered the final blow.

The despicable efforts made by US Secretary of State Hillary Clinton to block IMF funding for Sri Lanka is in the public domain. Clinton was obviously trying to please the Tamil Diaspora. The US made that attempt as the ground offensive was on the last phase against the backdrop of the international community suspending relief supply ships to Puthumathalan.

The IMF provided the much required funding to Sri Lanka, regardless of Clinton’s intervention.

A targeted assassination

The Air Force conducted a strategic campaign against the LTTE while providing support to both the Army and the Navy. Despite limited resources, the Air Force pulverised the enemy and high profile target assassination of S.P. Thamilselvan, in his Kilinochchi hideout, in early November, 2007, shook the LTTE leadership. The deployment of a pair of jets (Kafir and MiG 27), on the basis of intelligence provided by the DMI and backed by UAV footage, to carry out a meticulous strike on Thamilselvan’s Kilinochchi hideout, caused unprecedented fear among the LTTE.

Current Defence Secretary, Sampath Thuyakontha, in his capacity as the Commanding Officer of No 09 Squadron, played a vital role in action against the LTTE. Thuyakontha earned the respect of all for landing behind enemy lines in support of LRRP (Long Range Reconnaissance Patrol).

As the Army advanced on the Vanni east front, thousands of LTTE cadres gave up their weapons, threw away their trade mark cyanide capsules and surrendered. Their defences crumbled and even hardcore cadres surrendered, regardless of the warning issued by Prabhakaran. By the time the armed forces concluded clearing operations, over 12,000 LTTE cadres were in government custody. Although those who couldn’t stomach Sri Lanka’s victory over the LTTE propagated lies regarding the rehabilitation programme, the ordinary Tamil people appreciated the project.

C.V. Wigneswaran, in his capacity as the Chief Minister of the Northern Province, called for a US investigation into the death of ex-LTTE cadres in government custody. The retired Supreme Court judge sought to consolidate his political power by alleging the Army executed surrendered men by injecting them with poison. The then Yahapalana government failed to take action against Wigneswaran who claimed over 100 deaths among ex-combatants.

Instead of initiating legal action, the war-winning Rajapaksa government rehabilitated them. Even after the change of government, in 2015, the rehabilitation project continued. Almost all of them had been released and, since the end of war, the members of the defeated LTTE never tried to reorganise, though some Diaspora elements made an attempt.

The LTTE’s demise brought an end to the use of child soldiers. Those who demand justice for Tamils, killed during the war, conveniently forget that forcible recruitment of children, by the LTTE, also ended in May, 2009. Struggling to overcome severe manpower shortage, amidst mounting battlefield losses, the LTTE abducted Tamil children, from the early ’90s, to be press-ganged into their cadre.

Although the UN and ICRC sought a consensus with the LTTE, way back during Chandrika Bandaranaike Kumaratunga’s tenure as the President, to cease forced recruitment of children, they couldn’t achieve the desired results. The much publicised UN-ICRC projects failed. The LTTE continued with its despicable abduction of children. The LTTE never stopped child recruitment and, depending on the ground situation, it carried out forced recruitment drives. The signing of the Norwegian arranged Ceasefire Agreement (CFA), too, failed to halt forced child recruitment.

The Darusman report that accused the military of killing over 40,000 civilians during the last phase of the war revealed that the LTTE tried to recruit children as it was about to collapse.

The TNA, or any other like-minded group here or abroad, never urged the LTTE to give up civilian shields and stop recruiting children, though they realised Prabhakaran could no longer change the outcome of the war. Norway, and those who still believed in a negotiated ‘settlement’ in a bid to prevent the annihilation of the group, desperately tried to convince Prabhakaran to give up civilian shields.

A note, dated February 16, 2009, sent to Basil Rajapaksa, by Norwegian Ambassador Tore Hattrem, expressed concern over the fate of those who had been trapped in the Vanni east. Hattrem’s note to Basil Rajapaksa revealed Norway’s serious concern over the LTTE’s refusal to release the civilians.

The following is the Norwegian note, headlined ‘Offer/Proposal to the LTTE’, personally signed by Ambassador Hattrem: “I refer to our telephone conversation today. The proposal to the LTTE on how to release the civilian population, now trapped in the LTTE controlled area, has been transmitted to the LTTE through several channels. So far, there has been, regrettably, no response from the LTTE and it doesn’t seem to be likely that the LTTE will agree with this in the near future.”

In the aftermath of the Anandapuram debacle in the first week of April, 2009, the LTTE lost its fighting capacity to a large extent. The loss of over 600 cadres marked the collapse of the organisation’s conventional fighting capacity.

The LTTE sought an arrangement in which it could retain its remaining weapons and start rebuilding the group again. President Rajapaksa emphasised that only an unconditional surrender could save the group’s remaining cadre. The President refused to recognise an area under the LTTE’s control. The CFA, signed by Wickremesinghe and Prabhakaran, in February, 2002, recognised a vast area under the LTTE control. The CFA gave unparalleled recognition to the terrorist group and that was exploited by them to the hilt.

NPP’s dilemma

During his controversial May Day address this year, President Anura Kumara Dissanayake declared that only the armed forces and police could carry arms. Dissanayake warned that no one else could retain weapons.

President Dissanayake’s declaration is of pivotal importance as the armed forces and police twice crushed JVP-led insurgencies, in 1971 and 1987-1990. Dissanayake is the leader of the JVP and the NPP, two political parties recognised by the Election Commission.

Dissanayake, who is also the Minister of Defence and Commander-in-Chief of the armed forces, caused controversy last year when the government announced that the President wouldn’t attend the 16th annual war heroes’ commemoration ceremony at War Heroes’ Memorial, in Sri Jayawardenepura Kotte.

That announcement triggered massive backlash. The government rescinded its earlier decision. Having received an unprecedented endorsement from the northern and eastern electorates, both at presidential and parliamentary polls in September and November, 2024, respectively, President Dissanayake seemed to have been somewhat reluctant to join the national celebration.

Yahapalana leaders President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe succumbed to Tamil Diaspora and Western pressures to do away with the 2016 annual armed forces Victory Day parade. That treacherous move followed them betraying the war-winning armed forces at the Geneva-based United Nations Human Rights Council (UNHRC) in October, 2015.

They co-sponsored accountability resolution, introduced by the US in terms of an understanding with the LTTE’s sidekick. Sirisena and Wickremesinghe forgot that the TNA recognised the LTTE as the sole representative of the Tamil speaking people, in 2001, thereby setting the stage for Eelam War IV. Sampanthan’s outfit, the Illankai Thamil Arasu Kadchi (ITAK)-led TNA, showed its true colours when it joined the UNP-JVP led initiative to defeat Mahinda Rajapaksa. Having accused the war-winning Army Commander, Sarath Fonseka, of unpardonable war crimes, the TNA, along with the UNP-JVP combine, backed Fonseka at the 2010 presidential election. The South rejected Fonseka and he lost the race by a staggering 1.8 mn votes which late JVP leader Somawansa Amarasinghe foolishly called a computer ‘jilmart’, a newly coined word of our fake Marxists. Fonseka’s indefensible declaration, in the run-up to the 2010 presidential election that the celebrated 58 Division executed surrendered LTTE cadres, didn’t do him any good. President Rajapaksa never explained why the US’ unofficial contradiction of Fonseka’s claim was never used cleverly to counter unsubstantiated war crimes allegations, along with Lord Naseby disclosures made in October, 2017.

Sri Lanka’s failure to properly defend the armed forces is nothing but an insult to them. They saved the country from the JVP twice, and Indian trained over half a dozen terrorist groups, finally bringing the largest and the deadliest of them, the LTTE, down to its knees, on the banks of the Nanthikadal lagoon.

The armed forces shouldn’t hesitate to remember their glorious victory over terrorism. Since the change of government in September, 2024, the armed forces refrained from at least mentioning their battlefield achievements. At the last Independence Day, the armed forces shockingly mentioned their role in the Ditwah cyclone recovery efforts as their main achievement, to please the political masters, who themselves have been lackeys of the West, while outwardly professing to be Marxists, the latter line they have already conveniently dropped for all purposes. The armed forces shouldn’t play NPP politics but explain the situation to the current dispensation. The failure on the part of armed forces to erase their proud achievements against terrorism, out of their press releases/narratives, look rather stupid.

Midweek Review

A Novel, a Movie and a Play

Published

4 days ago

2026/05/13

Sahan Weerasooriya

Drawing a Thread through Loss and Creativity in Shakespeare’s Life

William Shakespeare [1556-1616] is generally regarded as the greatest playwright and poet in the English language. Notwithstanding the universal appeal and the timelessness of his work, very little is known about his inner-self. Despite his profound understanding of the human condition, evident in his remarkable works of drama and poetry, the origin of his psychological insights – formed long before formal theories of the mind emerged – remain unknown, often loosely ascribed to an innate gift. The thematic and philosophical dimensions of his work are often said to be influenced by the classics of the ‘ancient world’ such as Ovid’s Metamorphosis.

The bestselling novel, Hamnet, by Maggie O’Farrell is a confluence of fact and fiction. The award-winning movie, by the same name, is an adaptation of the novel, its screenplay co-written by Maggie O’Farrell and Chloe Zhao, the director. The central theme of the novel and the movie is the devastating impact of the death of Shakespeare’s son, Hamnet, in 1596, at an early age of eleven, and the sensitive portrayal of the grieving process of the family, inviting the audience to reflect on the proposition that Shakespeare channelled his personal grief into writing Hamlet, the play, four years later.

Mourning and melancholy take centre stage in Hamlet prompting a probable link between William Shakespeare’s own emotional world and his artistic imagination. Interestingly, the names Hamnet and Hamlet were used interchangeably during the Elizabethan era, adding weight to the speculation.

The movie matches the imaginative and descriptive brilliance of the novel. The narrative unfolds against the backdrop of Stratford-upon-Avon and its environs and its inhabitants of Elizabethan England, finally shifting to London and the Globe Theatre. The film won eight nominations at the 98^th Academy Awards, including best picture, best director for Zhao, and best actress for Jessie Buckley, who immortalises Anne Hathaway, [‘Agnes’] Shakespeare’s wife, through whom the real face of family grief is portrayed. Shakespeare [nameless] remains ‘silent’ and virtually ‘back-stage’ in London preoccupied with the playhouse, the players and the plays.

Many Shakespeare scholars have speculated about a probable link between the death of Hamnet Shakespeare and the writing of Hamlet, his Magnum Opus:

“No one can say for certain how the death of Shakespeare’s son affected him, but it is hard not to notice that in the years following Hamnet’s death Shakespeare wrote a play obsessed with fathers and sons, grief, and the persistence of the dead.” [James Shapiro]

“Hamnet’s death must have been a devastating blow…..and the shadow of that loss may well lie behind the profound meditations on mortality in Hamlet.” [Park Honan]

“The death of Hamnet is the most plausible personal event to have touched Shakespeare deeply in these years, and it is tempting to hear an echo of that loss in the grief that permeates Hamlet.” [Germaine Greer]

That echo is clearly heard in Act 4, scene 5 in Hamlet:

He is dead and gone, lady,

He is dead and gone;

At his head a grass-green turf,

At his heels a stone.

Yet, in the play, a son loses his father, and the circumstance of the loss is different. Hamlet mourns the sudden death of his father, king Hamlet, he idolised. The young prince is faced with a complex emotional challenge as the late king’s brother, Claudius, usurper to the throne, marries the widowed queen, denying the young prince of his lawful right to sovereignty. The process of mourning is weighed down by the profound significance of the personal loss to the prince and being bereft of any trusting relationships to share his grief – mourning turning to melancholy.

Shakespeare’s greatest tragedy, Hamlet, has gained unremitting interest of audiences, universally over four hundred years, and has been open to divergent appraisal. Any commentary on the play without an exploration of the psyche of its protagonist, prince Hamlet, would be as the popular cliché goes, ‘like Hamlet without the prince of Denmark!’ Hamlet is the longest of all Shakespearean plays, with the least amount of action, but with the most amount of spoken word, mainly by prince Hamlet, which includes his soliloquies [solo locution: self-discourse] that opens the door to his inner self, inviting in by Hamlet himself: “pluck out the heart of my mystery”.

In the first of his soliloquies, Hamlet reveals his affliction with melancholy. He describes the world as worthless, wishes he is dead, contemplates suicide but regrets that God does not sanction such self-destruction. “O, that this too too solid flesh would melt/ Thaw and resolve itself into dew/ O, that the Everlasting had not fixed/ His cannon ‘gainst self-slaughter. O, God, God/ Seem to me all the uses of this world!’

Hamlet’s anguish is expressed as: ‘This goodly frame, the earth’ is no more than a ‘Sterile promontory’; ‘this majestical roof fretted with golden fire’; the heavens, ‘a foul and pestilent congregation of vapours’; and man, ‘the paragon of animals’, a quintessence of dust’, his mind ‘an unweeded garden/ That grows to seed.’ – Hamlet’s melancholic thought with depressive and nihilistic content expressed in philosophical terms.

But his anguish is best depicted in his fourth soliloquy [Act 3, Scene1] arguably, the most quoted piece of verse in all Shakespeare: ‘To be, or not to be’ – about life and death. He questions, ‘whether ‘tis nobler in the mind to suffer/ The slings and arrows of outrageous fortune/ Or take arms against a sea of troubles/ and by opposing, end them’. What happens after death? Is it a peaceful sleep or nightmare? Do we end our miseries by putting ourselves to the ‘quietus’ with a dagger, and enter that ‘undiscovered country’ from which ‘no traveller returns’, or put up with our problems? ‘Conscience makes cowards of us all’ and make us procrastinate.

In his soliloquies Hamlet reveals his affliction with melancholy. He wishes that his body would melt away, describes the world as worthless and contemplates suicide – negative cognitions about the self, the environment and the future, characteristic of severe mood disturbance – but regrets that God does not sanction such self-destruction.

********

Grief is a universal human experience following loss, characterised by sadness, at times mixed with anger and guilt, and frequently transient in nature. Depending on the perceived significance [‘meaningfulness’] of the loss and the absence of a sharing or confiding relationship, grief may become prolonged, with a potential to become pathological.

In a seminal paper published in 1917, Sigmund Freud [1856 – 1939], argued that there are two different responses to loss – ‘Mourning and Melancholia’. His contribution remains the basis for understanding unconscious grief in psychoanalytic thought.

Freud describes mourning as a natural way to respond to losing something or someone significant. It is a transitory process, potentially transforming, albeit painful. In mourning the loss of a loved one, the bereaved gradually withdraws the emotional energy – ‘libido’ – from ‘the lost object’, and the emotional investment is redirected to an ‘alternate object’ or pursuit. Throughout this process the ‘self’ remains intact, allowing the person to heal by integrating the loss into life. In psychology, this process in which a person unconsciously redirects unacceptable or distressing impulses into socially acceptable or constructive activities is called sublimation – a concept introduced by Sigmund Freud and later developed further by his daughter Anna Freud. Instead of expressing the impulse directly, the energy behind it is transformed into something positive or productive – an ‘ego defence’.

On the other hand, Freud described melancholia as a persistent state that stays within the ‘unconscious’ – the repressed aspect of the mind, while the person feels trapped in unresolved emotions which jeopardises their mental and physical well-being.

Shakespeare lost a child, the only son, Hamnet, still in his formative years. The playwright had no option but to leave his family in his birthplace of Stratford-upon-Avon, and return to London after burying his son to continue his work at the playhouse. The significance of the loss to the father would, no doubt, have been profound, as the Greek historian Herodotus fittingly proclaimed, “No one that has lost a child knows what it is to lose a child”.

In the novel, and as depicted in the movie, Agnes [Anne Hathaway] travels to London to meet her husband. Unknown to him she stands with the audience at the Globe Theatre to watch Hamlet, the play, while Shakespeare remains backstage. As O’Farrell poignantly writes in her novel, “Hamlet, here on this stage, is two people, the young man alive, and the father dead. He is both alive and dead. Her husband [Shakespeare] has brought him back to life, in the only way he can”. “She stretches out a hand as if to acknowledge them, as if to feel the air between the three of them, as if to pierce the boundary between audience and players, between real life and play”.

Many literary scholars speculate that Shakespeare in mourning gave voice to his grief through Hamlet, the play’s introspective protagonist, who takes to the stage with melancholic expression. There are others who dispute this view, arguing that Hamlet is a product of his creative genius that transcends any autobiographical explanation. While Hamnet, the novel, and its film adaptation do not assert a direct historical link, they suggest an association between the playwright’s personal loss and his artistic creation. The notion that Shakespeare sublimated his grief into creating the iconic stage work remains suggestive, yet unprovable, but reveals an important ‘therapeutic strategy’ [sublimation] in dealing with loss. Nevertheless, through Hamlet, he gives enduring expression to a universal human condition – grief – that resonates across time.

Moreover, from an aesthetic point of view, a work of art can truly be called Art – whether encountered on the page, the screen, or the stage – when it invites reflection or evokes emotion. The thread that runs through the novel, the movie and the play tend to reinforce that notion.

By Dr. Siri Galhenage, Psychiatrist [Retd]
sirigalhenage@gmail.com