Connect with us

Features

Relevance of Anna Burns’ Milkman emphasized with its Sinhala translation

Published

on

Nowadays are dragon riddled;/ The nightmare rides upon sleep;

A drunken soldier can leave the mother/ Murdered at her door

To crawl in her own blood. /And go scot free

by Y B Yeats

The quote was given me by Dr Lakshmi de Silva when I telephoned her to request her permission to mention her review of Swarnakanti Rajapakse’s translation of Anna Burns’ searingly written historical psychological novel on the troubles of Northern Ireland, published in May 2018. Swarnakanati’s translation, titled (in Sinhala of course) ‘Milkman Navakathawa’, highly commended by Dr Lakshmi de Silva, is more recent and it must be said that Swarnakanti is to be praised unstintingly for translating a complex book on a complex period of time with complexities of human psychology conveyed accurately. Most difficult it is, I suppose, to translate humour, particularly subtle and bitter humour as Burns introduces in her book. Is it any wonder that Swarnakanti won a literary award for her earlier translation of the massive ‘Anna Karenina’?

I wrote a comment on the book ‘Milkman’ and on Burns in this column in 2018 soon after she won the Booker Prize for the best work of fiction of the previous year. It also won the National Book Critics Circle Award for fiction as well as the 2020 International Dublin Literary Award. It was this Irish woman’s third novel. As the Irish Independent notes: “It’s an astute, exquisite account of Northern Ireland’s social landscape but Milkman is much more than that too … a potent and urgent book, with more than a hint of barely contained fury.” To quote another review: “Possibly the best novel from or about Northern Ireland in a decade. Certainly the one which peels back the skin of insidious sectarianism with shocking frankness…”

‘Milkman’ not at all an ordinary supplier of milk is a mysterious figure that somewhat stalks an 18-year old Irish girl amid troubled times. It received strongly positive reviews, with critics mostly praising the book’s narration, atmosphere, humor, and its complex portrayal of Northern Irish socio-politics. Dr Lakshmi de Silva commented that the translator to Sinhala – Swarnakanti – captured most of it.

Relevance:

The reader of this column may wonder why I titled my piece “Relevance….” since Sri Lanka is no longer under British colonialism, nor suffering violence at the hand of terrorists – both LTTE and JVP. Rather are we in the throes and thrall of Nature striking back with the raging Covid 9 pandemic and weather somewhat gone awry even in our sunny island.

But terrorism is always present. “This darkly comic novel, set in the seventies, takes place in a ‘hair trigger society’ of bomb scares, hijackings, protracted conflict.” Aren’t we in Sri Lanka so very familiar with these, and worse? During peace that followed the end of the civil war in 2009, we suffered further through political machination of white van abductions, killings, torturing, FEAR.

We had a violent taste of it on Easter Sunday 2019. Any day a mob of protestors – even teachers and principals of schools – could go berserk. Some fear we are on the way to becoming a colony of China with its ruthless government practices. Our own army is truly helpful and merciful now, rendering such polite help to millions being vaccinated. But it could be led and misdirected by a politician or military man going totally power hungry and resisting, nay over-riding the will and vote of the people. Terror occurs in isolated but far too many situations such as raping and setting fire to a poor innocent servant girl; even verbally sexually harassing women parliamentarians. Thus very unfortunately with human nature being so diverse, explosive and prone to violence, we are never safe and could easily experience cold fear like the 18-year old unnamed Irish girl in the novel ‘Milkman’.

Second relevance

A review I read said that ‘Milkman’ appeared to be up against better books. But chairman of the Booker judges, Kwame Anthony Appiah, judged thus: “…’its focus on men abusing power and what happens when rumors spiral out of control gives it wide resonance.”

As my evidence of the novel and its translation being relevant to us are the phrases “men abusing power” and “rumors spiral out of control”. We definitely suffer the male abuse of power in the home, in offices, in villages, in schools and universities, and even in Parliament. I cannot but mention the GMOA acquiring the A-Z vaccine held for a second dose for those inoculated in Feb/March; pradeshiya sabha members raping, even murdering (case at the Tangalla resort when a Britisher was killed); the passing of laws, rules and orders, now even verbally, that may not be in the best interests of the public, helpless to protest or protesting uselessly, like permitting by word of mouth the rape of forests and acquisition of land by those with political power; banning import of essential inorganic fertilizer. We also see how offenders of dire crimes go free due to being politically powerful or have political influence. It may not be the British Army crushing the Irish, nor avowed terrorist here in our country, but the drug mafia and ruffians covered by political clout are fearful, to mention but two menaces.

Needless to say social media and careless talk do create trouble even at present times, or even more so.

Third relevance to me is that Burns deals with a large family of first brother-in-law (suspect from page 1), second sister and third brother-in-law (good) and others which meant her fiction-family was large and of course not well off. We had large families when we were young and never called brothers-in-law by given name but Loku Aiya etc. None have names in Milkman, not even the narrator. Thus it is somewhat Good Earth like and resonates with us who often don’t use names to refer to relatives, first names at least. She does not even name the chap she hangs out with; he is maybe-boyfriend. Thus the translation particularly may resonate with the Sinhala readers who may feel proud of their family traditions.

The style of writing and language used are unique, yet to me friendly familiar. Page 3 has this:” So he spoke his words as we were going along one of the sides of the top-end reservoir…(That is so like an expression we locals use -‘almirah top’, ‘shoe bottom’). She writes: “Why was he presuming I didn’t mind him beside me when I did mind him beside me… I didn’t have those other thoughts until later, and I don’t mean an hour later, I mean twenty years later.” Thus with Swarnakanti catching and transferring these nuances of language and connotation in her translation, it will surely delight readers,

I must admit that in the original book, the style of writing being different to the usual, easy going narration we are familiar with, calls for getting used to. The language gets in the way until we become familiar with it and appreciate it. You savour the style and language as you savour the unraveling of the plot. It is very much a stream-of-consciousness narration.

As the Booker chief judge said. “But ‘Milkman’ also stood out thanks to Burns’ unique voice. There are moments when I had to read it out loud, just for the pleasure of it, the way it sounds.” He is said to have read it in a bad Ulster accent!

Thus the final relevance: the translation to Sinhala of an excellent modern book, though it surely would have proven extra difficult to translate – turn of phrase, humour, nuances and all. We have many translations of the classics like Dickens et al. Here is a different sort of novel made available to the Sinhala reading public. Praise be to Anna Burns of course, and then to Swarnakanti Rajapakse for ‘Milkman Navakathawa’ and to Dr Lakshmi de Silva for making known the translation to the English readership by having published her incisive critique of the translation a couple of weeks ago.



Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Features

Is power devolution under JVP-NPP a political daydream?

Published

on

Former President Chandrika Kumaratunga

The JVP General Secretary Tilvin Silva’s recent remarks at a news conference in Jaffna where he ruled out the possibility of holding provincial council elections this year has been widely reported and widely criticized. About the same time there was another media event in Jaffna that went largely unnoticed and unreported outside Jaffna. What was said at the second media event may carry far more political implications than Tilvin Silva’s election timing talk. A veteran Tamil political participant made the startling yet not implausible statement that the prospect of having political devolution under the JVP-NPP government is becoming “a daydream”. The statement was made by Dr. K. Vigneswaran, who served as Provincial Secretary to the only North-East Provincial Council Government that was elected under the auspices of the Thirteenth Amendment.

Dr. Vigneswaran is a Professional Civil Engineer who studied at Royal College, graduated with First Class Honours in Engineering in 1964, and went on to complete a pioneering PhD at the university of Waterloo, Canada, applying the finite element method (FEM) in the field of Geotechnical Engineering. His engineering career has always been at the Irrigation Department where he rose to a Deputy Director. That was when the department was in its golden years, and Vigneswaran was known for his technical mentorship, meticulous administrative skills, and for knowing the fine print of everything. While at the Irrigation Department, Vigneswaran married Ramya de Silva, a fellow irrigation Engineer. After 1983, Vigneswaran became a fulltime political activist and a powerful resource in Tamil politics, but with unwavering commitment to nonviolence, democracy and federalism. The family moved first to India and then Canada, and Vigneswaran has been shuttling between Canada and Sri Lanka.

Devolution: Tortuous Trajectory

Since 1987, the Indo-Sri Lanka Agreement, and the 13th Amendment, Vigneswaran has been a permanent fixture in all the politics and institutional dynamic of implementing 13A and establishing provincial councils. He served as Secretary to the only elected Provincial Government for the Northern and Eastern Provinces. After 1994 and the election of Chandrika Kumaratunga as President, Vigneswaran became a key participant in all the civil society efforts and government initiatives to restore the PCs and implement 13A, both during the Kumaratunga presidency and the succeeding administrations of Mahinda Rajapaksa and the Sirisena-Wickremesinghe duo.

Devolution efforts stalled after the election of Gotabaya Rajapaksa, who in so many words declared that he had no time for 13A or PCs in his presidential agenda, whatever it was. Only that his whole agenda turned out to be a wholesale disaster for the country. Already by then, all the nine Provincial Councils had fallen into abeyance with the cancellation of the 1988 PC elections by the Sirisena-Wickremesinghe duo, with the TNA standing by. The abeyance continues under the JVP-NPP government with no apparent end in sight after Tilvin de Silva’s statement in Jaffna.

I say all this to provide the proper context for Vigneswaran’s statement in Jaffna that the prospects for power devolution under the JVP-NPP government are becoming a political daydream. He said something else as well: that of all the government leaders he has encountered over the years, the only leader who has been genuinely sincere about power devolution is former President Chandrika Kumaratunga, and no one else. I am constrained to add that the insincere category would include Ranil Wickremesinghe, who for all his handsome promises, never matched any of them with experiential sincerity. The present JVP-NPP government still has time to show that they are not an insincere lot.

It is not my purpose to agree with or question Dr. Vigneswaran’s assertions, but to use them as cue and context to comment on the widening mismatch between the JVP-NPP government’s promises and its practices on the matter of power devolution and the restoration of the PC system. With a stalling economy, rising prices and external shocks, it is obvious that the government has all the economic matters to worry about, but that does not mean that it can ignore all the other government responsibilities. No government is put in power to solve a single problem or address a single issue. It is in the nature of governments to deal with multiple problems with varying priorities. Otherwise you could have a single cabinet minister to deal with one problem at a time. That is never going to be the case.

The economy is of course the top of mind priority for the government even as it is a top of mind concern for the people. Even on the economic front, the government is holding steady but is showing little progress. And there are other government initiatives where political accountability will call for answers: to wit, the catchall Clean Sri Lanka programme, ambitious educational reforms, contentious energy sector reforms and, yes, power devolution as well as the overpromised constitutional reforms. Not to mention the sprawling unforced errors over substandard coal imports, foreign exchange fraud, and the chronic neglect of developing the renewable energy sector. Correcting these fields of errors may require a separate ministry for each.

Devolution: Daydream or Deliverable

On the PC system and constitutional reform, there has been scant progress in spite of handsome promises. On both, the government is inadvertently deepening the holes that it had dug itself into through indifference, inaction or procrastination, or all of them and more. In the matter of devolution and provincial councils, the government can simply defuse the situation by directing the Election Commission to conduct elections at the earliest opportunity that is logistically possible. Making his statement in Jaffna, Mr. Tilvin Silva alluded to funding shortfall and legal complications as reasons for the necessity to postpone PC elections until next year. Neither reason holds water.

The funding question would seem to have been put to rest by the statement of Health Minister and Cabinet Spokesman Nalinda Jayatissa, presumably reflecting cabinet consensus, that there are no funding issues and if needed additional funds could be arranged through supplementary allocations. It is also disingenuous to cite legal complications as a reason. The so called legal complications arose because of the collective stupidity of the Sirisena-Wickremesinghe parliament that included the then miniscule NPP and the politically-lost TNA. The JVP-NPP has now ballooned from a handful MPs to a two-thirds majority and it can expedite any legislation that it wants to enable the PC elections to be held without delays.

Alternatively, the elections can be held under the old arrangement of proportional representation with assurance by political parties to honour their commitment to fielding more female candidates. Already at a gathering of all political parties, including the NPP (but not the JVP), and civil society groups, convened by People’s Action For Free & Fair Elections (PAFFREL), the political parties jointly committed to a 25% quota for women and youth under the old electoral system. The ongoing parliamentary committee exercise studying the legal matter, headed by the overstretched Foreign Minister Vijitha Herath, is also an unnecessary red herring. The Election Commission is ready to go under whatever law or electoral system that is before it. So, there is no reason to hide behind legal complications to further delay the PC elections.

Somewhat amusingly, Public and Parliamentary Affairs Minister Ananda Wijepala has trotted out the argument that the NPP government has already conducted two nationwide elections during the one and a half years it has been in office, and that unlike the Ranil Wickremesinghe government the JVP-NPP is not in the business “to delay elections for our personal benefit” – whatever that means. Unfortunately, the good minister is missing the point. The question is not how many elections can the JVP-NPP hold in how many years, but how many years do people in the provinces have to wait before they vote in another provincial election? How many more years? That really is the question.

We know the current situation in the provinces. There are provincial governments but no elected provincial councils. The government administration in every province is being run by the President of the Republic through his handpicked governors and unelected government officials. This is a travesty of democracy and the euthanizing of the PC system. Already under 13A, the office of the provincial governors has been constitutionally and legally compared to the office of the Governors of old Ceylon who represented the monarch in what was then a crown colony. The irony is that a JVP-NPP President may have inadvertently positioned himself as the monarch of all he provincially surveys, courtesy of the Thirteenth Amendment!

The JVP was in the forefront of the litigation that caused the demerger of the Northern and Eastern Provinces. If Dr. Vigneswaran’s assertion were to prove correct, a potential dissolution of the provincial system under the JVP-NPP government would be the consummation of the JVP’s original opposition to the introduction of the provincial council system itself. The whole system may not be eradicated, but it could be devoured of its democratic essence while preserving the administrative shell as the medium for the country’s president to overreach into the provinces. That would be worse than a daydream, a real nightmare.

by Rajan Philips ✍️

Continue Reading

Features

‘Spectrum’ Art Exhibition Showcases Emerging Talent at Lionel Wendt

Published

on

A new art exhibition, titled Spectrum ,will be held at the Lionel Wendt Art Centre on the 20th and 21st of June 2026, bringing together a collection of works by ten emerging artists.

Athsara Wijegunawardena

Neha Thirumavalavan

Dillai Joseph

Wasantha Siriwardena

Champika Dias

Nipun Dias

Dr. Prasanna Siriwardena

Kalhari Perera

Siromi Samarasinghe

Chandana Illankone

All ten artists have trained under the guidance of renowned Sri Lankan artist Royden Gibbs, and this exhibition marks an important point in their individual journeys.

Dr. Prasanna Siriwardena

Spectrum brings together a mix of styles, subjects and approaches, giving visitors a chance to experience a wide range of work in one place. The exhibition will include pieces in watercolors, soft pastels, oils and charcoal, reflecting both the discipline and personal direction of each artist. The work ranges from scenery and portraits to still life and studies of the human form, offering different ways of seeing and interpreting familiar subjects.

Dillai Joseph

Although they share the same mentor, each artist presents a distinct point of view. The result is a show that feels varied yet connected, with each piece carrying its own character and intent. It is this balance that gives Spectrum its identity.

The exhibition aims to support and highlight emerging talent within Sri Lanka’s art scene, while also creating a space where artists and audiences can connect. Visitors will find work that shifts between quiet observation and more expressive pieces, making it an engaging experience for both seasoned collectors and those simply interested in art.

Spectrum is expected to draw art lovers, collectors, students and members of the wider creative community. It also offers an opportunity to discover and support new artists at an early stage in their careers.

Open to the public over two days, Spectrum invites visitors to experience a range of work in a venue that has long been part of Colombo’s cultural landscape.

Continue Reading

Features

Rewiring Brain: Meditation to Break the Cycle of Craving

Published

on

“Craving begets sorrow, craving begets fear. For him who is free from craving there is no sorrow; how can there be fear for him,” Dhammapada verse 216 states. The mental factor craving, Tanha in Pali, is central to Buddhist Teaching, as its ultimate goal is the cessation or extinction of it—tanhakkhaya. Even though Tanha is translated as craving here, it can sometimes mislead modern readers into thinking tanha only refers to extreme or physical addictions. Just as with any Pali term, it has broad meanings. Venerable Walpola Rahula describes it as “thirst” or unceasing wanting, one of the deep-rooted proclivities or latent tendencies (anusaya) of life (Rahula 1959), without which life as we know would not exist.

Even though the Buddha recognized this natural phenomenon two and a half millennia ago, it was only in the late 20th century that science took note of it and gave it a captivating term—the Hedonic Treadmill. The advantage of this empirical investigation to us Buddhists is that it provides a way to gain penetrative, experiential comprehension (anubodha) of this concept using the vernacular of this technology-savvy age—an alternative to struggling with the language of a bygone era.

These investigations have revealed that there are no hard-to-comprehend metaphysical or mysterious elements involved with this phenomenon; it is a biochemical process fundamental to sustaining life. What is more, an effort to grasp this concept would be well within the goals of Vipassana meditation described in the Sutta Pitaka, incorporating the four elements of investigation: body (kayanupassana), sensations (vedananupassana), mind (chittanupassana), and natural laws (dhammanupassana).

Vipassana and modern science

Vipassana meditation is an in-depth exploration of how humans perceive the world, gain knowledge, and interact with themselves and the environment. Knowing this with wisdom allows one to lead a harmonious way of life (samadhi), a condition conducive to curbing the “thirst” and achieving the Buddhist ideal. The goal of modern science is also to investigate life, but humanity has often used that knowledge to increase material wealth and comfort, providing only lip service to spirituality on the fringe.

An attitude that tends to ignore the consequences of wanting more and more – thirst, potentially endangering the planet. However, that does not prevent us from using scientific information as and aid or a tool to grasp Buddhist concepts. The scientific method bears parallels to the Buddhist approach: it is based on causality (paticcasamuppada), empirical verification (ehipassiko), systematic observation (meditation), and rejecting dogma and beliefs. The primary difference is simply the vocabulary used.

The process of perception: five aggregates

Our five external sense organs receive data (vedana) containing information on the environment: Eyes: receive light, Ears: receive sound, Skin: senses physical contact and temperature, Nose & Tongue: sense chemical properties of substances. The data received by the sense organs is transmitted to the brain, where it is registered as neural networks (sanna). Neural networks, which are interconnected groups of nerve cells (neurons) can be viewed as mind-readable QR codes.

The activity of the brain, or mind (mano), processes this data and converts them into actionable information (sankhara). Modern neuroscience and psychology have made great advances in understanding these processes at the molecular level. This process allows the individual to become aware of their environment, build an autobiographical memory or the notion of a self (atta), and take actions to protect and perpetuate life.

The Pali term vinnana refers to the collection of information committed to memory. Translating vinnana as “consciousness” can be confusing, as the latter often refers to all brain activities. All physical phenomena that sense organs encounter and the mental constructs (sankhara) are referred to as Rupa. This activity of mind forms the basis of all knowledge, representing the entire world as perceived by the individual. This process is what the Teaching refers to as the Five Aggregates (pancakkhanda). The critical takeaway is that the world we perceive is merely a mental construct. While an objective world exists, our sense organs have limitations in seeing it—a fact easily realized through the hundreds of illusions used for entertainment.

Evolution and emotion

The evolutionary purpose of this data processing mechanism is to enable living beings to respond to environmental factors for survival. The psychological and physiological state that arises prior to acting is called emotion. Primarily, emotions can be of three kinds: desire (loba) – seeing a new phone causes an urge to buy it, even though the current one works fine; aversion (dosha) – encountering a vicious dog triggers a “fight or flight” response; delusion (moha) or illusion – an unanswered message to a loved one triggers worry or speculation. Thus, tanha or thirst represents how we connect to the world in its entirety; it can be desire, aversion, and delusion, not merely simple greed. Consequently, these are natural phenomena beyond our immediate control, which are intended to sustain life. In other words, emotions are the forerunner to volitions or intentions, which the Teaching defines as kamma.

The biochemistry of craving

Emotions result from the interaction between the nervous system and biochemicals known as neurotransmitters and neuromodulators (e.g., dopamine, serotonin, epinephrine, GABA, glutamate, acetylcholine, and endorphins). Just as the Buddha’s simile of two bundles of bamboo supporting each other describes, these two processes are interdependent and co-arising. Every thought or emotional state corresponds to patterns of neural firing. When neurons fire, they release these chemicals into synapses, influencing how one feels and acts. This release perturbs the body’s normal balance, or homeostasis. Once an action is complete, these chemicals are reabsorbed, and the body returns to its baseline.

Return to baseline is essential for survival. For example, if we stay satisfied with just one meal forever, we could not sustain life. Nature has developed another mechanism to prevent us from being satisfied – we also habituate. In the case of dopamine, the brain adapts by reducing the response to the same stimulus. To get the same level of satisfaction with repeated experiences, the amounts of neurotransmitters needed keeps increasing. This leads to the cycle of craving and dissatisfaction—the Hedonic Treadmill. You “run” toward happiness on the treadmill, but it does not take you anywhere, leaving you in the same emotionally unsatisfactory state, wanting more and more.

Breaking the cycle

This explains why achievements and possessions do not bring permanent happiness, and lead to a cycle of struggle, addiction, crime, and other ills of society. For Buddhists, it also explains why we cling to meaningless rituals. The Dhamma captured this complex phenomenon in the Four Noble Truths: pleasant experiences are impermanent (anicca), leading to grasping (tanha) and unsatisfactoriness (dukkha). The remedy is the Eightfold Path that involves wisdom (panna), conduct (sila), and harmony (samadhi).

Neuroplasticity and the point of liberation

While we cannot stop the sense organs from receiving stimulation (vedana) and sending them to brain, the mind can be developed to prevent vedana from leading to tanha. This is the “point of liberation,” the seventh link in the paticcasamuppada formula. We may not have free will, but we have ‘Free Won’t’ or the ability to say no to the natural tendency to act upon stimuli. We can rewire our neural connections to do so. This ability can be cultivated by practice and repetition, and neuroscience refers to it as neuroplasticity—the brain’s ability to change with experience.

The natural tendency of the brain is to strengthen frequently used neural networks while weakening and eliminating lesser used networks and building new ones as needed. This is known as neural plasticity or rewiring the brain. As described in the Eight-fold Path, the way to weaken and eliminate dopamine-driven neural networks includes three aspects. First, the process leading to thirst must be understood. One must engage in sila – activities and thoughts that cultivate Metta: loving-kindness and goodwill, Karuna: compassion, Mudita: appreciative joy, and Upekkha: equanimity, emotional stability, calmness, and evenness of mind in the face of gain and loss, praise and blame, fame and disrepute, pleasure, and pain. That must be done with wisdom, ritualistic behavior does not strengthen the correct neural networks. These activities promote a “cocktail” of oxytocin, serotonin, and GABA, subduing the role of dopamine and helping us step off the Hedonic Treadmill. This leads to a tranquil state of mind and a harmonious existence – samadhi. Again, it is an interdependent, co-arising process that improves upon repetition. Using mind altering substances hijacks this process, thus the need for adhering to the Fifth Precept.

The goal of Vipassana is to understand this process and train the mind to say “no” to tanha. It is not just about sitting on a mat; it requires developing a lifestyle that maintains homeostasis or harmony, samadhi, at every moment. Pali term bhavana means the development of wisdom and insight. In modern vernacular – rewiring brain. This model must be assessed for its efficacy by the individual and realize the benefits by themselves –ehipassiko; knowledge without practice does not work. According to what the Buddha taught, that is the path to cessation or extinction of craving – tanhakkhaya, the supreme goal.

by Geewananda Gunawardana, Ph.D. ✍️

Continue Reading

Trending