Connect with us

Features

A Cabinet Secretary Remembers

Published

on

Extracted from Memoirs of BP Peiris

My father, family and early days at Panadura

According to my birth certificate, I, the eldest son of my parents, was born on March 29, 1908, at our ancestral home “Gorakapola Walauwa”, Panadura.My father was Edmund Peiris, then a clerk in the Colombo Kachcheri on the princely salary of Rs. 60 a month. He used to travel from Panadura to Colombo by train, and from his home to the railway station on a push bicycle. He very early caught the eye of the Government Agent, Mr J. G. Frazer (later Sir John) who noted him for promotion on the ground of ability. My mother was Somie, the eldest daughter of C. F. S. Jayawickrama, Mudaliyar of the District Court of Kegalle.

I have no recollection at all of my paternal grandfather, Mudaliyar Romanis Peiris, Customs Mudaliyar, who died while I was quite young, nor of my paternal grandmother. A drinking fountain gifted by my grandfather to the state still stands in the premises of the Colombo Port Commission.In commemoration of the Diamond Jubilee of Her Majesty Queen Victoria, he built a school which he called the Queen Victoria Diamond Jubilee Buddhist School, which served the needs of many of the surrounding villages. My father was manager for many years and later gifted the land and the buildings to the state.

Of my maternal grandparents I have vivid memories. My grandfather Jayawickrama, whose picture used to hang in my father’s house, was a man of honesty, integrity and strength of character. His face in the picture at home showed determination, independence and a strong will. He was not a man to bend his knee to any person, however high he might be. He had, I believe, 16 children, to all of whom he gave an excellent education.

His eldest son was Sylvester, Advocate, a very respected member of the Matara Bar, who died in 1940 at the age of 54 at a time when he was District Judge of that town. On the day of his funeral all the shops in the town were closed as a mark of respect. The second child was my mother. Another of his daughters came first in French in the Cambridge Senior in the whole of the British Empire and, after her marriage taught her brother (later Jayawickrama Q. C.) French to enable him to pass the London Inter-Arts Examination. Another son was “Sargo” of cricketing fame.

My grandfather Jayawickrama dressed, as all Mudaliyars did in those days, in trousers, cloth and coat, with a sort of a Dutch helmet on his head, used to visit periodically his married son and his daughters all the way from Panadura to Matara and Tangalle. He was a keen chess player and always carried a traveling board with him, the board having suitable holes and the pieces were pegs to fit them. The pieces were of ivory and ebony.

He was a man who worked to time; he would start a game with my mother at 7.00 p.m. and play till 8.00 p.m., having a chew of betel and a cigar during the game. At 8.00 he would close the board to dine, and continue the same game from day to day till its end. I have in vain attempted to trace that chess set. My brother and I used to watch him play with my mother and we soon, at the age of about seven, picked up the game.

On one of our return trips by train from Diyatalawa to Colombo, the old gentleman was kind enough to come to Polgahawela to meet his daughter (my mother) and his grandchildren. The next day he was dead of a heart attack. His body was brought from Kegalle to my father’s house and the cremation took place at Panadura.

He was the Jayawickrama referred to in the leading Privy Council case of Jayawickrama vs Amarasuriya (1918), which he won. He had lost the case in the District Court and the Supreme Court but had faith in justice. Before appealing to the Privy Council, he had told his children to be prepared to step on to the street and beg if he lost the final appeal.

The case was instituted by my grandmother against her brother who had benefited largely by his father’s death. There was no doubt, on the evidence, that it was his father’s wish that he should provide for his sister and her large family. The sister had threatened to institute an action against him for the assignment to her of an undivided half-share of the inheritance and he had promised to pay her Rs150,000 if she refrained from instituting the contemplated action.

The decisions of the Ceylon courts were based on the concept of “Consideration” in English law. The Privy Council applied the Roman-Dutch law concept of justa causa which was wider. They held that the brother’s promise was binding and enforceable as it was made deliberately after much negotiation, in discharge of the moral obligation found to rest upon the brother to do an act of generosity and benevolence to his sister, namely, to make provision for her and her children. The Privy Council allowed the appeal with costs in all courts.

I remember my grandmother as a most simple and kindly woman, dressed not in saree, but in skirt and jacket. She also used to visit her children regularly, and once, when I was about seven years old, my mother sent me with her by train and bus to Kegalle where my grandparents were then living. From the Polgahawela railway station, the journey was completed by bus.

For my parents I have nothing but praise for the education they gave us, which has enabled my brothers and sisters and me to hold responsible positions in life. My father was a Royalist, that is to say, an old boy of the Royal College, then situated at San Sebastian. His contemporaries were B. F. de Silva, O. L. De Kretser, T. F. Garvin, V. M. Fernando, R. L. Pereira, F. H. B. Koch, all of whom rose to the Bench.

My father, later when he was Mudaliyar of the Panadura and Kalutara Totamunes, used to tell us that he rarely used the school library while the others did, and he encouraged us and insisted that we use the library as much as possible, advice by which all his sons have profited.

He was at school in the days of Hayward and Hartley and was one who received the well-known caning for taking as their right a holiday on the Royal-Thomian match day. I remember an incident years later, after he had married and had five children and the family was having a holiday at Diyatalawa, when we crossed Hartley during our morning walk. My father raised his hat and said “Good morning, Sir”. Hartley returned the greeting and said, “Let me see -Royal? Yes, I remember. Left from the Remove.” It was a marvelous memory.

Even as a student father appeared to have been very methodical. He was a boarder at the house of (later Sir) James Pieris’ mother and kept a small notebook of his daily expenditure. I remember seeing this notebook, one item in which was “tiffin 11 cents”. He was as methodical up to the day of his death when we found a document telling us exactly what we should do – where his last will was, how he should be dressed, who his pallbearers should be, a list of his assets, a valuation of his property etc., with the result that I, as his executor, had no difficulty in answering any query from the Estate Duty Department.

The printed invitation cards sent by my mother’s parents on the occasion of her wedding, a copy of which is in my possession, show that the wedding took place at 11 a.m. on Thursday, June 28, 1906, at Amaragiri Walauwa, Unawatuna, Galle, the residence of Mr Thomas Amarasuriya. The wedding photograph shows the groom and his best man, Advocate B. F. de Silva, in morning suits. A newspaper account of the wedding states that “instead of the usual cake and wine the whole assembly sat down to a sumptuous lunch when the health of the newly wedded couple was pledged.”

In 1908 my father was appointed Muhandiram of the Colombo Kachcheri. In 1913 the post of Mudaliyar of the Panadura and Kalutara Totamunes having fallen vacant, he applied for the post. In the final selection, he told us that three applicants Mr A, Mr B and he were summoned for an interview. The interview was by the Colonial Secretary. Each candidate was asked what he thought of the other two.

Mr A and Mr B had apparently nothing very pleasant or creditable to say about the others. My father, when asked the same question, had said that he had nothing to say against the other candidates but had come to speak about himself. The Colonial Secretary’s concise minute to the Governor was, I learned, something on the following lines:

Your Excellency,

I have interviewed the three candidates. Mr A is an extremely able man, painfully conscious of his ability. Mr B is another clever man almost bordering on insanity. I recommend Mr Peiris.His Excellency minuted “Approved” and my father was appointed – the youngest man to be appointed Mudaliyar of the second most important revenue district of the island, second only to Colombo.

Congratulatory meetings on his appointment were held in different parts of the District sponsored by such gentlemen of quality as Gate Mudaliyar J. E. de Silva Suriyabandara (Magistrate of Kalutara), O. G. de Alwis, Clement Wijeratne, M. H. Jayatillake, H. Meritimus Fonseka, C. P. Samarasekera and M. E. Fonseka.

He held the office for over 25 years and was honoured with the titular rank of Mudaliyar and later of Mudaliyar of The Governor’s Gate. His district extended from the Moratuwa bridge in the north to the Bentota bridge in the south. He got to know the district and people so thoroughly that in his later years he was able to write a report from his office without inspecting the scene as he appeared to know every tree and culvert in the area.

His reports to the British Assistant Government Agent were always forwarded by them to the Government Agent with the endorsement “I forward herewith a report from the Mudaliyar, with which I agree.” Some Ceylonese Assistant Government Agents used to forward my father’s reports with his name deleted and the Assistant Government Agent’s name placed at the end in substitution.

Father had a rather peculiar habit of not getting permission to leave his station when he came from Panadura to Colombo. He always took leave when he had to go south beyond the Bentota Bridge. One day, a most amusing incident took place on the Galle Road at Ratmalana. Father had come to Colombo without leave and was returning home when he found the Assistant Government Agent’s car broken down on the way. He stopped his car and the two drivers between them got the car in order again.

The Assistant Government Agent thanked the driver and then asked my father, “Mudaliyar, aren’t you out of your station without leave?” Let me say here, in an age when the foreign British civil servant is being constantly vilified, that the officer concerned in this particular case was a Ceylonese. Father replied that in 20 odd years he had never asked for leave to come from Panadura to Colombo. His superior told him that in future he had better take leave before leaving his district in either direction, and father took that as an order.

Soon after that some affray had taken place within his district in the vicinity of the Moratuwa bridge and father was asked by the Assistant Government Agent to go personally to the spot, inquire and report. He went and held the inquiry but found that to complete proceedings he had to cross the bridge and, under the previous order, had no authority to do so without prior permission. He wired accordingly, and the order regarding prior permission to leave station was promptly withdrawn.

Father was a good host: he believed in entertaining well or not at all. Although a moderate drinker himself, he had ample liquor for his guests and a good table. If you invite people, he used to say, treat them well. If you cannot afford to treat them well, don’t invite them. He used to tell us that when we grew up, we should never get into debt and put ourselves in a position to allow the tailor to say “There goes my suit”.

He regularly took leave for the whole of April each year and took the entire family up-country. As we could not afford to rent a bungalow, he arranged through a friend of his in the railway that we occupy the bungalow of a bachelor station master who would be father’s guest during our stay. The arrangement worked extremely well. And so it was that we spent delightful holidays at Ohiya, Pattipola, Haputale, Diyatalawa and other upcountry stations.

Some of these stations were, at that time, also sub-post offices and it was, in one of these stations that, as a schoolboy, I picked up the Morse Code. I am still able to send a message in Morse but, unfortunately, I never was able to get my ear attuned to receiving one. For a holiday at Diyatalawa, the Brigadier placed a military hut at our disposal and we had a grand time with the soldiers, whom father entertained.

They were nervous about eating tomato sandwiches thinking it was red pepper.At home, Father was a strict disciplinarian. Dinner was a simple meal, within his means. It was punctually at 8 p.m. At 7. 30 p.m., whether there were visitors or not, he had his first drink. At 7. 45 p.m. his second, and then dinner. Should one of us brats come to table with hands unwashed or hair uncombed, he would be driven away from the table and not taken back until he had put himself in good condition.

At that time, a Chief Headman wielded great authority in his district, and I distinctly remember that every funeral procession and perahera stopped beating the drums whilst passing the Walauwa. I feel quite sure that the Headmen’s system was abolished by the State Council because the Councillors were jealous of the power and authority exercised by the Headmen in their districts. Today, this is replaced by a transferable Divisional Revenue Officers’ Service – able men no doubt, but men without any local prestige who do not know the district in the way my father knew his.

My father retired on the first of April 1940, after having served the Government for over 40 years. He had held the office of Mudaliyar of the Panadura and Kalutara Totamunes for 27 years and filled a large place in the official and social life of the district. On his retirement, the public accorded him a farewell dinner at the Panadura Town Hall, the largest gathering ever seen at a public dinner in the town.

Tributes to him as a man and as a public servant were paid by the speakers, and covers were laid for 183. Mr (later Sir) Susantha de Fonseka presided. Among the diners were Mr and Mrs D. S. Senanayake, Mr W. O. Stevens, Government Agent of the Western Province, and Mr P. J. Hudson, Assistant Government Agent. The Urban Council moved a vote of appreciation. His portrait in oils was unveiled at the Kalutara Kachcheri.

My father died, after a very short illness, on the first of February 1961, at the age of 81. His Excellency the Governor-General, Sir Oliver Goonetileke called at the house to pay his last respects. The following appreciation appeared in the press:

“The death yesterday of Gate Mudaliyar Edmund Peiris, at the ripe age of 81, has removed a landmark from Panadura Town. Since his retirement after 42 years of active service ending up as Mudaliyar of the Panadura and Kalutara Totamunes, which post he held for 27 years, he was always at the service of his fellow citizens and participated in many public activities in the town where he resided.

“Whatever service he performed, whether it was for the town, home for the aged, or personally looking after the urgent needs of the poor who called on him for help, or mediation, he performed his part with a great deal of method, never haphazardly.

“Method in fact was the guiding principle of his life. Even at death it was a matter for wonder to those whom he left to read his detailed and precise instructions as to the manner in which his funeral was to be conducted. He had even got prepared his own tombstone inscription leaving blank only the date of death. Few think of death while they are alive. Mudaliyar Peiris was one of the few, and it may be that because he was conscious that death comes to every man sometime or other that he was always ready to forgive and forget. That also is one of the rich legacies which he has left behind not only to the large band of sons and daughters and grandchildren but to those who enjoyed and valued his friendship.

“Till his last illness struck him down, age did not mar his zest for living and many of his friends both admired and envied the short dapper Mudaliyar out on the road ‘doing his constitutional’.

Many civic activities of the town of Panadura will be the poorer by Mudaliyar Peiris’ death, but the organization which would suffer most would be the King George V Silver Jubilee Home for the Aged which he dearly loved and cared for during the last few years of his life.

“Another act of the Mudaliyar is worthy of record. He was the owner of a school built by his father, Mudaliyar Romanis Peiris, who had named it the Queen Victoria Diamond Jubilee Buddhist School. Some years ago, Mudaliyar Peiris handed over the land and the school buildings to the State, so doing what a subsequent Government of the country was to decide to do as a matter of Government policy. Not many are now spared to live to the age of 81.

“The Mudaliyar has made the most of these many years he lived not for self alone (though he must have been a happy man to see his sons in good positions and his daughters well-married) but for others as well.”



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Features

An innocent bystander or a passive onlooker?

Published

on

Indian Prime Minister Narendra Modi (C) meeting President of the European Council, Antonio Luis Santos da Costa and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen ahead of the Exchange of MoUs between India and EU, in Hyderabad House, New Delhi, India, on 27 January, 2026.

After nearly two decades of on-and-off negotiations that began in 2007, India and the European Union formally finally concluded a comprehensive free trade agreement on 27 January 2026. This agreement, the India–European Union Free Trade Agreement (IEUFTA), was hailed by political leaders from both sides as the “mother of all deals,” because it would create a massive economic partnership and greatly increase the current bilateral trade, which was over US$ 136 billion in 2024. The agreement still requires ratification by the European Parliament, approval by EU member states, and completion of domestic approval processes in India. Therefore, it is only likely to come into force by early 2027.

An Innocent Bystander

When negotiations for a Free Trade Agreement between India and the European Union were formally launched in June 2007, anticipating far-reaching consequences of such an agreement on other developing countries, the Commonwealth Secretariat, in London, requested the Centre for Analysis of Regional Integration at the University of Sussex to undertake a study on a possible implication of such an agreement on other low-income developing countries. Thus, a group of academics, led by Professor Alan Winters, undertook a study, and it was published by the Commonwealth Secretariat in 2009 (“Innocent Bystanders—Implications of the EU-India Free Trade Agreement for Excluded Countries”). The authors of the study had considered the impact of an EU–India Free Trade Agreement for the trade of excluded countries and had underlined, “The SAARC countries are, by a long way, the most vulnerable to negative impacts from the FTA. Their exports are more similar to India’s…. Bangladesh is most exposed in the EU market, followed by Pakistan and Sri Lanka.”

Trade Preferences and Export Growth

Normally, reduction of price through preferential market access leads to export growth and trade diversification. During the last 19-year period (2015–2024), SAARC countries enjoyed varying degrees of preferences, under the EU’s Generalised Scheme of Preferences (GSP). But, the level of preferential access extended to India, through the GSP (general) arrangement, only provided a limited amount of duty reduction as against other SAARC countries, which were eligible for duty-free access into the EU market for most of their exports, via their LDC status or GSP+ route.

However, having preferential market access to the EU is worthless if those preferences cannot be utilised. Sri Lanka’s preference utilisation rate, which specifies the ratio of eligible to preferential imports, is significantly below the average for the EU GSP receiving countries. It was only 59% in 2023 and 69% in 2024. Comparative percentages in 2024 were, for Bangladesh, 96%; Pakistan, 95%; and India, 88%.

As illustrated in the table above, between 2015 and 2024, the EU’s imports from SAARC countries had increased twofold, from US$ 63 billion in 2015 to US$ 129 billion by 2024. Most of this growth had come from India. The imports from Pakistan and Bangladesh also increased significantly. The increase of imports from Sri Lanka, when compared to other South Asian countries, was limited. Exports from other SAARC countries—Afghanistan, Bhutan, Nepal, and the Maldives—are very small and, therefore, not included in this analysis.

Why the EU – India FTA?

With the best export performance in the region, why does India need an FTA with the EU?

Because even with very impressive overall export growth, in certain areas, India has performed very poorly in the EU market due to tariff disadvantages. In addition to that, from January 2026, the EU has withdrawn GSP benefits from most of India’s industrial exports. The FTA clearly addresses these challenges, and India will improve her competitiveness significantly once the FTA becomes operational.

Then the question is, what will be its impact on those “innocent bystanders” in South Asia and, more particularly, on Sri Lanka?

To provide a reasonable answer to this question, one has to undertake an in-depth product-by-product analysis of all major exports. Due to time and resource constraints, for the purpose of this article, I took a brief look at Sri Lanka’s two largest exports to the EU, viz., the apparels and rubber-based products.

Fortunately, Sri Lanka’s exports of rubber products will be only nominally impacted by the FTA due to the low MFN duty rate. For example, solid tyres and rubber gloves are charged very low (around 3%) MFN duty and the exports of these products from Sri Lanka and India are eligible for 0% GSP duty at present. With an equal market access, Sri Lanka has done much better than India in the EU market. Sri Lanka is the largest exporter of solid tyres to the EU and during 2024 our exports were valued at US$180 million.

On the other hand, Tariffs MFN tariffs on Apparel at 12% are relatively high and play a big role in apparel sourcing. Even a small difference in landed cost can shift entire sourcing to another supplier country. Indian apparel exports to the EU faced relatively high duties (8.5% – 12%), while competitors, such as Bangladesh, Pakistan, and Sri Lanka, are eligible for preferential access. In addition to that, Bangladesh enjoys highly favourable Rules of Origin in the EU market. The impact of these different trade rules, on the EU’s imports, is clearly visible in the trade data.

During the last 10 years (2015-2024), the EU’s apparel imports from Bangladesh nearly doubled, from US$15.1 billion, in 2015, to US$29.1 billion by 2024, and apparel imports from Pakistan more than doubled, from US$2.3 billion to US$5.5 billion. However, apparel imports from Sri Lanka increased only from US$1.3 billion in 2015 to US$2.2 billion by 2024. The impressive export growth from Pakistan and Bangladesh is mostly related to GSP preferences, while the lackluster growth of Sri Lankan exports was largely due to low preference utilisation. Nearly half of Sri Lanka’s apparel exports faced a 12% tariff due to strict Rules of Origin requirements to qualify for GSP.

During the same period, the EU’s apparel imports from India only showed very modest growth, from US$ 5.3 billion, in 2015, to US$ 6.3 billion in 2024. The main reason for this was the very significant tariff disadvantage India faced in the EU market. However, once the FTA eliminates this gap, apparel imports from India are expected to grow rapidly.

According to available information, Indian industry bodies expect US$ 5-7 billion growth of textiles and apparel exports during the first three years of the FTA. This will create a significant trade diversion, resulting in a decline in exports from China and other countries that do not enjoy preferential market access. As almost half of Sri Lanka’s apparel exports are not eligible for GSP, the impact on our exports will also be fierce. Even in the areas where Sri Lanka receives preferential duty-free access, the arrival of another large player will change the market dynamics greatly.

A Passive Onlooker?

Since the commencement of the negotiations on the EU–India FTA, Bangladesh and Pakistan have significantly enhanced the level of market access through proactive diplomatic interventions. As a result, they have substantially increased competitiveness and the market share within the EU. This would help them to minimize the adverse implications of the India–EU FTA on their exports. Sri Lanka’s exports to the EU market have not performed that well. The challenges in that market will intensify after 2027.

As we can clearly anticipate a significant adverse impact from the EU-India FTA, we should start to engage immediately with the European Commission on these issues without being passive onlookers. For example, the impact of the EU-India FTA should have been a main agenda item in the recently concluded joint commission meeting between the European Commission and Sri Lanka in Colombo.

Need of the Hour – Proactive Commercial Diplomacy

In the area of international trade, it is a time of turbulence. After the US Supreme Court judgement on President Trump’s “reciprocal tariffs,” the only prediction we can make about the market in the United States market is its continued unpredictability. India concluded an FTA with the UK last May and now the EU-India FTA. These are Sri Lanka’s largest markets. Now to navigate through these volatile, complex, and rapidly changing markets, we need to move away from reactive crisis management mode to anticipatory action. Hence, proactive commercial diplomacy is the need of the hour.

(The writer can be reached at senadhiragomi@gmail.com)

By Gomi Senadhira

Continue Reading

Features

Educational reforms: A perspective

Published

on

Dr. B.J.C. Perera (Dr. BJCP) in his article ‘The Education cross roads: Liberating Sri Lankan classroom and moving ahead’ asks the critical question that should be the bedrock of any attempt at education reform – ‘Do we truly and clearly understand how a human being learns? (The Island, 16.02.2026)

Dr. BJCP describes the foundation of a cognitive architecture taking place with over a million neural connections occurring in a second. This in fact is the result of language learning and not the process. How do we ‘actually’ learn and communicate with one another? Is a question that was originally asked by Galileo Galilei (1564 -1642) to which scientists have still not found a definitive answer. Naom Chomsky (1928-) one of the foremost intellectuals of our time, known as the father of modern linguistics; when once asked in an interview, if there was any ‘burning question’ in his life that he would have liked to find an answer for; commented that this was one of the questions to which he would have liked to find the answer. Apart from knowing that this communication takes place through language, little else is known about the subject. In this process of learning we learn in our mother tongue and it is estimated that almost 80% of our learning is completed by the time we are 5 years old. It is critical to grasp that this is the actual process of learning and not ‘knowledge’ which tends to get confused as ‘learning’. i.e. what have you learnt?

The term mother tongue is used here as many of us later on in life do learn other languages. However, there is a fundamental difference between these languages and one’s mother tongue; in that one learns the mother tongue- and how that happens is the ‘burning question’ as opposed to a second language which is taught. The fact that the mother tongue is also formally taught later on, does not distract from this thesis.

Almost all of us take the learning of a mother tongue for granted, as much as one would take standing and walking for granted. However, learning the mother tongue is a much more complex process. Every infant learns to stand and walk the same way, but every infant depending on where they are born (and brought up) will learn a different mother tongue. The words that are learnt are concepts that would be influenced by the prevalent culture, religion, beliefs, etc. in that environment of the child. Take for example the term father. In our culture (Sinhala/Buddhist) the father is an entity that belongs to himself as well as to us -the rest of the family. We refer to him as ape thaththa. In the English speaking (Judaeo-Christian) culture he is ‘my father’. ‘Our father’ is a very different concept. ‘Our father who art in heaven….

All over the world education is done in one’s mother tongue. The only exception to this, as far as I know, are the countries that have been colonised by the British. There is a vast amount of research that re-validates education /learning in the mother tongue. And more to the point, when it comes to the comparability of learning in one’s own mother tongue as opposed to learning in English, English fails miserably.

Education /learning is best done in one’s mother tongue.

This is a fact. not an opinion. Elegantly stated in the words of Prof. Tove Skutnabb-Kangas-“Mother tongue medium education is controversial, but ‘only’ politically. Research evidence about it is not controversial.”

The tragedy is that we are discussing this fundamental principle that is taken for granted in the rest of the world. It would not be not even considered worthy of a school debate in any other country. The irony of course is, that it is being done in English!

At school we learnt all of our subjects in Sinhala (or Tamil) right up to University entrance. Across the three streams of Maths, Bio and Commerce, be it applied or pure mathematics, physics, chemistry, zoology, botany economics, business, etc. Everything from the simplest to the most complicated concept was learnt in our mother tongue. An uninterrupted process of learning that started from infancy.

All of this changed at university. We had to learn something new that had a greater depth and width than anything we had encountered before in a language -except for a very select minority – we were not at all familiar with. There were students in my university intake that had put aside reading and writing, not even spoken English outside a classroom context. This I have been reliably informed is the prevalent situation in most of the SAARC countries.

The SAARC nations that comprise eight countries (Sri Lanka, Maldives, India, Pakistan Afghanistan, Bangladesh, Nepal and Bhutan) have 21% of the world population confined to just 3% of the earth’s land mass making it probably one of the most densely populated areas in the world. One would assume that this degree of ‘clinical density’ would lead to a plethora of research publications. However, the reality is that for 25 years from 1996 to 2021 the contribution by the SAARC nations to peer reviewed research in the field of Orthopaedics and Sports medicine- my profession – was only 1.45%! Regardless of each country having different mother tongues and vastly differing socio-economic structures, the common denominator to all these countries is that medical education in each country is done in a foreign language (English).

The impact of not learning in one’s mother tongue can be illustrated at a global level. This can be easily seen when observing the research output of different countries. For example, if one looks at orthopaedics and sports medicine (once again my given profession for simplicity); Table 1. shows the cumulative research that has been published in peer review journals. Despite now having the highest population in the world, India comes in at number 16! It has been outranked by countries that have a population less than one of their states. Pundits might argue giving various reasons for this phenomenon. But the inconvertible fact remains that all other countries, other than India, learn medicine in their mother tongue.

(See Table 1) Mother tongue, medium of education in country rank order according to the volume of publications of orthopaedics and sports medicine in peer reviewed journals 1996 to 2024. Source: Scimago SCImago journal (https://www.scimagojr.com/) has collated peer review journal publications of the world. The publications are categorized into 27 categories. According to the available data from 1996 to 2024, China is ranked the second across all categories with India at the 6th position. China is first in chemical engineering, chemistry, computer science, decision sciences, energy, engineering, environmental science, material sciences, mathematics, physics and astronomy. There is no subject category that India is the first in the world. China ranks higher than India in all categories except dentistry.

The reason for this difference is obvious when one looks at how learning is done in China and India.

The Chinese learn in their mother tongue. From primary to undergraduate and postgraduate levels, it is all done in Chinese. Therefore, they have an enormous capacity to understand their subject matter just not itself, but also as to how it relates to all other subjects/ themes that surround it. It is a continuous process of learning that evolves from infancy onwards, that seamlessly passes through, primary, secondary, undergraduate and post graduate education, research, innovation, application etc. Their social language is their official language. The language they use at home is the language they use at their workplaces, clubs, research facilities and so on.

In India higher education/learning is done in a foreign language. Each state of India has its own mother tongue. Be it Hindi, Tamil, Urdu, Telagu, etc. Infancy, childhood and school education to varying degrees is carried out in each state according to their mother tongue. Then, when it comes to university education and especially the ‘science subjects’ it takes place in a foreign tongue- (English). English remains only as their ‘research’ language. All other social interactions are done in their mother tongue.

India and China have been used as examples to illustrate the point between learning in the mother tongue and a foreign tongue, as they are in population terms comparable countries. The unpalatable truth is that – though individuals might have a different grasp of English- as countries, the ability of SAARC countries to learn and understand a subject in a foreign language is inferior to the rest of the world that is learning the same subject in its mother tongue. Imagine the disadvantage we face at a global level, when our entire learning process across almost all disciplines has been in a foreign tongue with comparison to the rest of the world that has learnt all these disciplines in their mother tongue. And one by-product of this is the subsequent research, innovation that flows from this learning will also be inferior to the rest of the world.

All this only confirms what we already know. Learning is best done in one’s mother tongue! .

What needs to be realised is that there is a critical difference between ‘learning English’ and ‘learning in English’. The primary-or some may argue secondary- purpose of a university education is to learn a particular discipline, be it medicine, engineering, etc. The students- have been learning everything up to that point in Sinhala or Tamil. Learning their discipline in their mother tongue will be the easiest thing for them. The solution to this is to teach in Sinhala or Tamil, so it can be learnt in the most efficient manner. Not to lament that the university entrant’s English is poor and therefore we need to start teaching English earlier on.

We are surviving because at least up to the university level we are learning in the best possible way i.e. in our mother tongue. Can our methods be changed to be more efficient? definitely. If, however, one thinks that the answer to this efficient change in the learning process is to substitute English for the mother tongue, it will defeat the very purpose it is trying to overcome. According to Dr. BJCP as he states in his article; the current reforms of 2026 for the learning process for the primary years, centre on the ‘ABCDE’ framework: Attendance, Belongingness, Cleanliness, Discipline and English. Very briefly, as can be seen from the above discussion, if this is the framework that is to be instituted, we should modify it to ABCDEF by adding a F for Failure, for completeness!

(See Figure 1) The components and evolution of learning: Data, information, knowledge, insight, wisdom, foresight As can be seen from figure 1. data and information remain as discrete points. They do not have interconnections between them. It is these subsequent interconnections that constitute learning. And these happen best through the mother tongue. Once again, this is a fact. Not an opinion. We -all countries- need to learn a second language (foreign tongue) in order to gather information and data from the rest of the world. However, once this data/ information is gathered, the learning needs to happen in our own mother tongue.

Without a doubt English is the most universally spoken language. It is estimated that almost a quarter of the world speaks English as its mother tongue or as a second language. I am not advocating to stop teaching English. Please, teach English as a second language to give a window to the rest of the world. Just do not use it as the mode of learning. Learn English but do not learn in English. All that we will be achieving by learning in English, is to create a nation of professionals that neither know English well nor their subject matter well.

If we are to have any worthwhile educational reforms this should be the starting pivotal point. An education that takes place in one’s mother tongue. Not instituting this and discussing theories of education and learning and proposing reforms, is akin to ‘rearranging the deck chairs on the Titanic’. Sadly, this is not some stupendous, revolutionary insight into education /learning. It is what the rest of the world has been doing and what we did till we came under British rule.

Those who were with me in the medical faculty may remember that I asked this question then: Why can’t we be taught in Sinhala? Today, with AI, this should be much easier than what it was 40 years ago.

The editorial of this newspaper has many a time criticised the present government for its lackadaisical attitude towards bringing in the promised ‘system change’. Do this––make mother tongue the medium of education /learning––and the entire system will change.

by Dr. Sumedha S. Amarasekara

Continue Reading

Features

Ukraine crisis continuing to highlight worsening ‘Global Disorder’

Published

on

The human costs of war: Ukrainians displaced by war. (BBC)

The world has unhappily arrived at the 4th anniversary of the Russian invasion of Ukraine and as could be seen a resolution to the long-bleeding war is nowhere in sight. In fact the crisis has taken a turn for the worse with the Russian political leadership refusing to see the uselessness of its suicidal invasion and the principal power groupings of the West even more tenaciously standing opposed to the invasion.

One fatal consequence of the foregoing trends is relentlessly increasing ‘Global Disorder’ and the heightening possibility of a regional war of the kind that broke out in Europe in the late thirties at the height of Nazi dictator Adolph Hitler’s reckless territorial expansions. Needless to say, that regional war led to the Second World War. As a result, sections of world opinion could not be faulted for believing that another World War is very much at hand unless peace making comes to the fore.

Interestingly, the outbreak of the Second World War coincided with the collapsing of the League of Nations, which was seen as ineffective in the task of fostering and maintaining world law and order and peace. Needless to say, the ‘League’ was supplanted by the UN and the question on the lips of the informed is whether the fate of the ‘League’ would also befall the UN in view of its perceived inability to command any authority worldwide, particularly in the wake of the Ukraine blood-letting.

The latter poser ought to remind the world that its future is gravely at risk, provided there is a consensus among the powers that matter to end the Ukraine crisis by peaceful means. The question also ought to remind the world of the urgency of restoring to the UN system its authority and effectiveness. The spectre of another World War could not be completely warded off unless this challenge is faced and resolved by the world community consensually and peacefully.

It defies comprehension as to why the Russian political leadership insists on prolonging the invasion, particularly considering the prohibitive human costs it is incurring for Russia. There is no sign of Ukraine caving-in to Russian pressure on the battle field and allowing Russia to have its own way and one wonders whether Ukraine is going the way of Afghanistan for Russia. If so the invasion is an abject failure.

The Russian political leadership would do well to go for a negotiated settlement and thereby ensure peace for the Russian people, Ukraine and the rest of Europe. By drawing on the services of the UN for this purpose, Russian political leaders would be restoring to the UN its dignity and rightful position in the affairs of the world.

Russia, meanwhile, would also do well not to depend too much on the Trump administration to find a negotiated end to the crisis. This is in view of the proved unreliability of the Trump government and the noted tendency of President Trump to change his mind on questions of the first importance far too frequently. Against this backdrop the UN would prove the more reliable partner to work with.

While there is no sign of Russia backing down, there are clearly no indications that going forward Russia’s invasion would render its final aims easily attainable either. Both NATO and the EU, for example, are making it amply clear that they would be staunchly standing by Ukraine. That is, Ukraine would be consistently armed and provided for in every relevant respect by these Western formations. Given these organizations’ continuing power it is difficult to see Ukraine being abandoned in the foreseeable future.

Accordingly, the Ukraine war would continue to painfully grind on piling misery on the Ukraine and Russian people. There is clearly nothing in this war worth speaking of for the two peoples concerned and it will be an action of the profoundest humanity for the Russian political leadership to engage in peace talks with its adversaries.

It will be in order for all countries to back a peaceful solution to the Ukraine nightmare considering that a continued commitment to the UN Charter would be in their best interests. On the question of sovereignty alone Ukraine’s rights have been grossly violated by Russia and it is obligatory on the part of every state that cherishes its sovereignty to back Ukraine to the hilt.

Barring a few, most states of the West could be expected to be supportive of Ukraine but the global South presents some complexities which get in the way of it standing by the side of Ukraine without reservations. One factor is economic dependence on Russia and in these instances countries’ national interests could outweigh other considerations on the issue of deciding between Ukraine and Russia. Needless to say, there is no easy way out of such dilemmas.

However, democracies of the South would have no choice but to place principle above self interest and throw in their lot with Ukraine if they are not to escape the charge of duplicity, double talk and double think. The rest of the South, and we have numerous political identities among them, would do well to come together, consult closely and consider as to how they could collectively work towards a peaceful and fair solution in Ukraine.

More broadly, crises such as that in Ukraine, need to be seen by the international community as a challenge to its humanity, since the essential identity of the human being as a peacemaker is being put to the test in these prolonged and dehumanizing wars. Accordingly, what is at stake basically is humankind’s fundamental identity or the continuation of civilization. Put simply, the choice is between humanity and barbarity.

The ‘Swing States’ of the South, such as India, Indonesia, South Africa and to a lesser extent Brazil, are obliged to put their ‘ best foot forward’ in these undertakings of a potentially historic nature. While the humanistic character of their mission needs to be highlighted most, the economic and material costs of these wasting wars, which are felt far and wide, need to be constantly focused on as well.

It is a time to protect humanity and the essential principles of democracy. It is when confronted by the magnitude and scale of these tasks that the vital importance of the UN could come to be appreciated by human kind. This is primarily on account of the multi-dimensional operations of the UN. The latter would prove an ideal companion of the South if and when it plays the role of a true peace maker.

Continue Reading

Trending