Midweek Review

Jairam Ramesh’s “THE LIGHT OF ASIA: the poem that defined THE BUDDHA” – II

Published

11 months ago

2025/05/21

Sahan Weerasooriya

(Continued from Monday 12th May 2025)

Light of Asia’s ‘stunning impact in Ceylon’ forgotten and the ‘Uncrowned King’ buried

One of the dozen of books that Nehru got from his father, when he was imprisoned in a Lucknow jail by the British in 1922, was a copy of The Light of Asia. Eighteen years later, in February 1940, Nehru himself sent his daughter (Indira), who was convalescing in a hospital in Switzerland, ‘Arnold’s two little books The Light of Asia and The Song Celestial’ to keep her company’. (The Song Celestial was Edwin Arnold’s 1885 English translation of the Sanskrit language ‘Bhagavad Gita’ or literally ‘Song of the Lord’. Arnold’s choice of ‘Celestial’ as an English equivalent to Sanskrit ‘Bhagawad’ in the title reflects his deep insight into the Hindu sacred text which, A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada called, in 1984, ‘a definitive guide to the science of self-realization’.)

No doubt, The Light of Asia was Edwin Arnold’s most inspired poetic work. He drew upon many previously existing sources and his own personal interactions with the scholars as well as the ordinary people of India whom he loved. The inscription set up at the university chapel at Oxford where his ashes were deposited after his death contained the following information: Born June 10th, 1832, Died March 24th 1904. Newdigate Prizeman. (While a student at Oxford he won this prestigious prize for his poem ‘The Feast of Belshazzar’) These lines were inscribed there, too:

‘He found his sympathy with – Eastern religious thought

Inspiration for his great –

Poetical gifts.

’

Arnold had a strong moral character, a sharp intellect, a deep commitment to family and work, and meticulously cultivated social graces that enabled him to navigate interactions with people of high society as well as the common masses.That is why Jairam describes him as ‘a quintessential Victorian in every way’. He was a dedicated servant of the Empire, who was compassionate towards the subject people; he believed the British imperial system to be a protector and promoter of civilisation. A polyglot of rare ability, he was conversant in at least ten foreign languages (and indeed quite knowledgeable in some of them): Greek, Latin, Arabic, Turkish, French, German, Japanese (His third wife Tama Kurokawa, born in 1869 and hence less than half his age, was from Japan), Hebrew, Persian, Sanskrit and Marathi. Arnold’s remarkable multilingual capabilities stood him in good stead in serving the Empire in the cultural sphere through his translations between languages, thereby supporting mutual understanding among imperial subjects of different linguistic and religious cultures.

In a passing reference to Edwin Arnold’s The Light of Asia, reputed Indian historian A. L. Basham, in his 1954 book ‘The Wonder that was India’, mentioned that it was based on the Lalitavistara (a Mahayana Sutra in Sanskrit that describes the life of Gautama Buddha from his descent from Tushita heaven to his first sermon in the Deer Park at Sarnath near Varanasi or Baranas Nuwara as it is known among Sinhala speaking Buddhists. A different scholarly proposal mooted in 1960 was that Arnold’s principal source for his epic poem was Professor Samuel Beal’s translation of the Abhinishkramana Sutra (1875) combined with lesser borrowings from Spence Hardy and Arnold’s firsthand experience of Buddhism and his life in India. The year 1972 saw the emergence of yet another conclusion according to which he drew upon the knowledge he had gathered before 1879 by reading books, and also through his contact with sources of Theravada Buddhism in Ceylon (Sri Lanka).

There is lexical evidence of Arnold’s probable contact with Sinhala literary sources in the book. This is my supposition based on the fact that he was a language genius. Although Arnold had not been to Sri Lanka before 1886, he definitely had learned some Sinhala (though Jairam doesn’t mention this). When I read The Light of Asia as a teenager, I was fascinated by the fact that Edwin Arnold uses a few words of Sinhala (my native tongue) as substitutes for the Pali words which the context demands, for maintaining the metrical consistency of the lines, such as ‘sakwal’ or universes (for Pali ‘cakkavala’), ‘Seriyut’ (for the Pali name ‘Sariputta’) “Mugalan’ (for the Pali name ‘Moggallana’, ‘gow’ for Pali ‘gavuta’, and ‘dasa sil’ (for Pali ‘dasa sila). Jairam probably has no knowledge of Sinhala to have detected these Sinhalised Pali terms.

But Jairam’s apparent unfamiliarity with Sinhala has not been an impediment to his understanding of ‘the stunning impact in Ceylon’ that Arnold’s epic poem generated there, a mark of which was the annual ‘Light of Asia oratory contest’ for school children that had been conducted in Colombo for a long time. Incidentally, Jairam’s mention of this event brought to my mind the late Lakshman Kadirgamar. My article is a memorial tribute paid to him on the Vesak Day that, in Sri Lanka, fell on May 12, 2025. Though he was born into a traditional Christian family and had remained a Christian for most of his life until, in his senior years, he became an interfaith person who was, nevertheless, deeply inclined towards Buddhism (as his daughter Ajita says in her biography of her father ‘The Cake that Was Baked at Home’ (2015).

Ajita Kadirgamar mentions a little-known fact about her father’s school days at Trinity College, Kandy, which is that he took pride in having won the Light of Asia contest organised by the Colombo Young Men’s Buddhist Association as a student of that Christian school. She gives some information about the contest. The particular contest was inaugurated under the leadership of the then Governor of Ceylon Herbert Stanley in 1925 and was ‘dedicated to developing oratory skills in English and inculcating Buddhist ethics and values among the younger generation of the country’. The contestants were required to recite some verses from the Edwin Arnold classic ‘Light of Asia’ and give an explanation in English in their own words. “Thus”, Ajita adds, “one sees that LK’s great interest in Buddhism began while still a schoolboy and continued throughout his lifetime to be a topic close to his heart”. This interactional contact with The Light of Asia, as in the case of Swami Vivekananda, Anagarika Dharmapala, and many other renowned personalities of the past earlier mentioned in this article, must have had its characteristic developmental impact on the formation of Lakshman Kadirgamar’s noble personality. It was not for nothing that his schoolmates at Trinity called him ‘P of P’ ‘Personification of Personality’ as Ajita mentions in her book on her father. On his brutal assassination in 2005 at the age of 73, he came to be celebrated by journalists as ‘the Uncrowned King of Sri Lanka’, as the Editor of The Island newspaper eulogised him on his death in a front page editorial as another journalist named Arjuna Hulugalle later remembered in an anecdote (that Ajita records on pp.178-9). “To many he (Lakshman Kadirgamar) was also ‘the noblest son of Sri Lanka in recent times”, Arjuna Hulugalle added. That exalted image of Kadirgamar epitomises the influence that The Light of Asia had on the thinking minds of the culturally literate intelligent Sri Lankan youth of his time.

Ajita also records something that she heard from Ajith Samaranayake, a veteran journalist and newspaper editor (who was himself no more among the living at the time she was writing ‘The Cake that …’) about her father’s humility and generosity. Samaranayake was one of the journalists included in the entourage that accompanied Kadirgamar on his first official tour abroad as the newly appointed Foreign Affairs Minister in president Chandrika Bandaranayake’s government in 1994. They were on a visit to India. Kadirgamar was accommodated in the Hyderabad House, the Government of India’s State Guest House, along with High Commissioner for India designate Mangala Moonasinghe, and Jayantha Dhanapala (formerly of the UN, and later to become the Secretary General of the Peace Secretariat). Kadirgamar arranged for the journalists also to be accommodated and to have their meals in the same hotel. What was more, on his express request, the Indian government put an Air Force helicopter at their disposal for visiting sacred sites associated with the Buddha, including Buddhagaya (Bodh Gaya). This was a double privilege (as Ajita says) for the state visitors from Sri Lanka, for Mangala Moonasinghe was a descendant of Anagarika Dharmapala, well known in Sri Lanka and other Buddhist countries like Burma (Myanmar), Thailand, China, Japan, etc., for having made concerted efforts with the help of the likes of Sir Edwin Arnold to reclaim the sacred Buddhagaya site for the global Buddhists.

In fact, The Light of Asia author was the virtual progenitor of the very idea of reclaiming Bodh Gaya for world Buddhists. The famous Panadura Vadaya (Panadura Debate) between some members of the local Christian clergy and some Buddhist monks in 1873, in which the leading debater on the Buddhist side, a learned Buddhist monk by the name of Migettuwatte Gunananda Thero, well versed in English and Latin, in addition to Sinhala, Pali and Sanskrit, who, with his advanced knowledge of Buddhism and the Bible, and his superior oratorical skills, convincingly beat his Catholic opponents. The news of the debate was widely reported in newspapers circulated in Europe and America. This drew the attention of orientalist scholars and theosophists in the West like the American Colonel Henry Steel Olcott (a veteran of the American Civil War of 1861-65), Madame Blavatsky, and others, to the fact that Buddhist monks were challenging intrusive anti-Buddhist Christian missionary activity in Ceylon (Sri Lanka). The arrival of Olcott, Blavatsky, and others in Ceylon in 1880 and their passionate activism accelerated the pace of the burgeoning local Buddhist revivalist movement. Sixteen-year-old David Hewavitarana joined them, originally as their translator. In 1885, David changed his name to Dharmapala and took the Buddhist religious vow of ‘homelessness’ with his parents’ permission and became known as Anagarika Dharmapala (Dharmapala the Homeless). (To be concluded)

by Rohana R. Wasala

All News Advertisement

Midweek Review

Squeaky clean image of JVP in tatters

Published

4 days ago

2026/04/22

Sahan Weerasooriya

During the recent debate on the No-Confidence Motion (NCM) against Energy Minister Kumara Jayakody, Illankai Thamil Arasu Kadchi (ITAK) Batticaloa District lawmaker, Shanakiyan Rajaputhiran Rasamanickam, warned that the next NCM would be moved against Fisheries Minister Ramalingham Chandrasekaran. Rasamanickam accused the National List member of corruption, a charge vehemently denied by the NPPer. The NPP/JVP needs to initiate an internal inquiry before corruption allegations overwhelm the party that received the full advantage of Aragalaya to transform the outfit from just a three-member parliamentary group, in 2024, to a staggering 159, a year later. The UNP and SLFP led alliances were dealt harshly by the electorates for want of action to curb corruption. Today, the UNP and SLFP are not represented in Parliament, while the SLPP, that secured 145 seats at the 2020 general election, was reduced to just three with its parliamentary group leader Namal Rajapaksa entering Parliament through the National List. Rajapaksa junior obviously feared to face the Hambantota electorate at the last general election. That is the undeniable truth.

By Shamindra Ferdinando

The ongoing controversy over Agriculture, Lands, Irrigation and Livestock Minister K.D. Lal Kantha’s three-storeyed luxury house has intensified pressure on the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP)-led National People’s Power (NPP) government struggling to cope-up with the devastating coal scam, blamed on Energy Minister Kumara Jayakody forcing him to resign.

Jayakody, one of those who financed the NPP/JVP campaign in the run-up to the 2024 national polls ,resigned on 17 April, along with Prof. Udayanga Hemapala, Secretary to the Energy Ministry. Their resignations happened eight months after the Frontline Socialist Party (FSP), a breakaway faction of the JVP, revealed the alleged coal scam. The Lal Kantha affair received significant public attention though the primary issue at hand is the massive coal scam that ripped through the government.

Jayakody will continue as a National List member of the ruling party. The NPP/JVP won an unprecedented 159 seats, including 18 National List slots at the November 2024 parliamentary elections.

The Opposition dismissed government claims that the resignations were meant to facilitate the Presidential Commission of Inquiry into the procurement of coal, since the commissioning of the country’s only coal-fired power plant during the onset of Mahinda Rajapaksa’s second term. In the wake of the much delayed resignations, NPP/JVP heavyweight Foreign Minister Vijitha Herath, addressing the media at the Information Department, pathetically vouched for Jayakody’s integrity.

Let us discuss the accusations directed at Lal Kantha who had served the SLFP-led Cabinet for a short period, years ago, in terms of an agreement between the SLFP and the JVP. Lal Kantha had never been accused of corruption and was, in fact, one of those lawmakers who raised the issue both in and outside Parliament. Political parties may have forgotten that the UNP got rid of Lacille de Silva, Director General of Administration, Parliament, during Ranil Wickremesinghe’s premiership, in the 2001-2003 period, alleging he passed on information to Lal Kantha to attack the government.

The NPP Executive Committee member, as well as JVP politburo and Central Committee heavyweight, has publicly defended his right to own a luxury house amidst a section of the social media pushing for police investigation into the lawmaker’s wealth.

Unlike the owner/owners of the mysterious Malwana mansion, built on a 16-acre land overlooking the Kelani river, Lal Kantha didn’t try to disclaim the house ownership at Jusse Road, Welivita, in the Kaduwela area. The Malwana house was built towards the end of Mahinda Rajapaksa’s second term as the President. The hullabaloo over the ownership of the Malwana mansion, and construction costs, dominated the 2015 presidential election campaign. On the basis of the Malwana mansion, the UNP and the JVP built a strong case against the Rajapaksas, accusing the family of corruption.

It would be of pivotal importance that the JVP backed Maithripala Sirisena’s 2015 presidential polls candidature. The campaign was built on an anti-corruption platform that earned the appreciation of the public who disregarded the unprecedented development work successfully carried out by the Rajapaksas, while also fighting a war to defeat the most ruthless terrorist organisation that was out to break up the country.

During a US-India backed violent protest campaign, in March-July 2022, an organised gang set the stately Malwana mansion ablaze. The general consensus was that the Malwana mansion belonged to Basil Rajapakasa, though he vehemently denied having anything to do with it.

Yahapalana Justice Minister Dr. Wijeyadasa Rajapakshe, PC, is on record as having declared that the Malwana mansion would be renovated and used to accommodate a state institution. Lal Kantha’s newly acquired wealth has to be examined and discussed, taking into consideration his long standing claim that as a fulltime member of the JVP he entirely depended on his wife’s monthly salary and help provided by friends and associates. If that was the case, Lal Kantha couldn’t have ended up among the richest group of politicians, within less than two years after the last presidential election, held in September 2024.

Lal Kantha couldn’t have been unaware of the possibility of the Opposition, particularly the Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP), attacking him and the NPP/JVP over his Kaduwela house. Responding to critics, the Anuradhapura District lawmaker has claimed, on YouTube, that he sold a property he owned in Anuradhapura and used that money to acquire the Jusse Road land.

The outspoken Minister is also on record as having said that the existence of his new house, to which he moved in late 2024, was disclosed by him. However, incisive Youtuber Dharma Sri Kariyawasam has claimed that he made the revelation on 01 October, 2025, while another You-Tuber, Abeetha Edirisinghe, rammed up pressure on the NPP by lodging a complaint with the police, via the special number 1818. Edirisinghe’s SL Leaders YouTube posted a video of him lodging the complaint.

What made the complaint really interesting was Edirisinghe’s declaration based on ‘Dark Room’ YouTube allegations that wealthy businessman Nissanka Senadhipathi, who had been one of the closest associates of the Rajapaksas, provided the wherewithal required to acquire land, build and then furnish the Jusse Road mansion. Defending his position, Lal Kantha claimed that he acquired a piano for his daughter, about 15 years ago, while declaring he enjoyed the capacity to raise large sums of funds if necessary. A smiling Lal Kantha explained how he could effortlessly collect Rs 500,000 each from 100 associates/friends. Programmes posted by Dharma Sri Kariyawasam and Abeetha Edirisinghe are must-watch for those genuinely interested in knowing the explosive story, from different angles.

Close on the heels of debates on Lal Kantha’s mansion, the media reported the Minister’s last available asset declaration, sent to the Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption (CIABOC), dealt with over Rs 80 mn worth of property, vehicles and gold, etc. The JVP heavyweight’s annual income has stunned even the staunchest supporters of the ruling party. Lal Kantha, through his lawyer, demanded Rs 10 bn in damages from ‘Hiru’ for wrongly estimating his properties, etc., at Rs 460 mn.

Both Dharma Sri Kariyawasam and Abeetha Edirisinghe propagated that police wanted the public to complain to special the number 1818, created to accept such complaints in case they felt suspicious about newly acquired property, regardless of who owned them.

Unexpected disclosure of Lal Kantha’s unprecedented wealth obviously stunned the public who genuinely believed in the unshakable NPP/JVP stand on corruption. Lal Kantha, who had joined the JVP in 1982, before becoming a full time member, in 1987, had no qualms in defending his new lifestyle, having repeatedly and bitterly complained about the difficulties experienced by him and his family.

In his defence, Lal Kantha emphasised that he hadn’t been accused of robbing the taxpayer or public sector corruption. However, the NPP/JVP all-out attack on all previous governments, over waste, corruption, irregularities and mismanagement, and branding all their MPs corrupt, cannot adopt such a stance. The Kaduwela mansion has sent shockwaves through the electorate. Dharma Sri Kariyawasam, in his response to Lal Kantha, repeatedly stressed that his wealth was being questioned by those who exercised their franchise in support of the NPP/JVP at the national elections and Local Government polls, in 2025.

Growing public resentment over what various interested parties, including the NPP/JVP called ill-gotten wealth of members and henchmen of previous governments fuelled Aragalaya (31 March-14 July 2022). Those who set houses and other property, belonging to various then government politicians and their associates ablaze, operated on the presumption that they were beneficiaries of ill-gotten wealth. The NPP/JVP powered the campaign, alongside the breakaway JVP faction, styled as Peratugami Pakshaya (Frontline Socialist Party) as well as the UNP.

Ranwala and others

Against the backdrop of Auditor General Samudrika Jayarathne’s devastating report on coal procurement for the 2025/2026 period and Lal Kantha’s declaration that he owned a three-storeyed house, the resignation of Asoka Ranwala, as the Speaker of Parliament, over his failure to prove his declared academic qualifications seemed uncalled for. Jayarathne signed that report on behalf of the National Audit Office (NAO).

The Gampaha District MP resigned on 13 December, 2024, just 22 days after being appointed the Speaker. The main Opposition Samagi Jana Balawegaya (SJB) relentlessly attacked Ranwala over his fabricated or unverified educational qualifications, specifically a Ph.D. from a Japanese university and a degree from the University of Moratuwa.

The NPP/JVP tried to defend Ranwala but quickly succumbed to SJB pressure. We never managed to establish whether Ranwala resigned on his own accord or the NPP/JVP asked him to resign to save the party. Similarly, the resignations of Energy Minister Jayakody and Prof. Hemapala, who cut a sorry figure before the Committee on Public Enterprises (COPE) recently, must have been demanded by the ruling party. Had the NPP bosses acted prudently, much earlier, after he was indicted before the Colombo High Court on a previous corruption case, they could have easily asked Jayakody to resign his ministerial portfolio before the Parliament debated the no-confidence motion against him.

Another case that really embarrassed the ruling party was accusations directed at Dr. Jagath Wickremeratne, who succeeded Ranwala as House Speaker. The Polonnaruwa District MP was the next to face fire, following a dispute with the Deputy Secretary General of Parliament Chaminda Kularatne who is also the Chief of Staff of the House. Kularatne hit back hard after Parliament sacked him over alleged irregularities. In a petition, dated 2 February, 2026, sent to CIABOC, Kularatne disclosed the circumstances the Speaker reacted angrily after he brought to the NPPer’s notice illegal actions and corruption, as well as his (Kularatne) recommendation in his capacity as the Right to Information (RTI) officer, to release certain information sought by civil society activists. Kularatne further claimed that the situation deteriorated further over an incident that happened on 18 June, 2025, or a date closer to that date, in the room where Speaker Wickremeratne had his lunch. Kularatne refrained from revealing the incident.

There hadn’t been a previous instance of a senior parliamentary official moving the CIABOC against the Speaker. The allegations directed at the Speaker, in respect of abuse of vehicles, taking two fuel allowances, misuse of equipment belonging to the Media Unit of Parliament, inadequate payment for lunch obtained for Chameera Gallage, Speaker’s private secretary, who had lunch with him, illegal payments made to retired Ministry Additional Secretary S.K. Liyanage, who was appointed to inquire into Kularatne’s conduct, suppression of release of information in terms of RTI, and uncalled for interventions in administration.

Kularatne’s complaint to the CIABOC failed to result in an expeditious inquiry, though a complaint lodged against a sacked parliamentary official appeared to have received much more attention. The NPP has responded cautiously to Kularatne vs Wickremeratne battle as pressure mounted on the ruling party over the coal scam that threatened to cause further increase in already unbearable electricity tariffs. The Auditor General’s report, in no uncertain terms, has implicated the Energy Ministry and Lanka Coal Company in the sordid operation that resulted in low-grade coal ending up at the Lakvijaya coal-fired power plant that earlier met about 30 to 40% percent of the country’s power requirements at essentially low cost, barring hydroelectricity.

The report declared that the term tender for the supply of coal was awarded to Trident Champhar, an Indian company that hadn’t been registered at the time it bid for Sri Lanka’s largest tender and procedures in respect of loading and unloading the cargo. To make matters worse, Minister Jayakody, who had been implicated in the coal scam, was recently indicted on corruption charges in the High Court of Colombo. There hadn’t been a previous instance of a sitting member of the Cabinet being indicted for corruption. Therefore, the NPP government cannot be happy over its steamroller majority in Parliament having defeated the no-confidence motion moved against Jayakody who remained confident in the parliamentary group’s support at the behest of the top party leadership.

The NPP/JVP finds itself in an extremely embarrassing and pitiful situation over the coal scam. The damning report issued by the Auditor General pertaining to the coal scam has to be examined taking into consideration the failure on the part of the government and the Constitutional Council to reach a consensus on filling the vacant Auditor General’s post in 2025. The post of Auditor General remained vacant from early April 2025 to early February 2026.

Role of NAO

The NAO functions as an independent body answerable to Parliament. The recent NAO report that dealt with coal procurement exposed the utterly corrupt system in place, regardless of assurances given by the government. The report proved that irregularities can be perpetrated and corrupt practices continued, regardless of assurances given by the current dispensation.

Over the past several years, tangible measures were taken to strengthen the NAO. Parliament certified the National Audit (Amendment) Act, No. 19 of 2025 on 22 September, 2025. That act introduced reforms meant to enhance public sector accountability, enforce audit findings, and streamline the surcharge process. The no nonsense report proved that in spite of interference and undue influence exerted on the NAO, those responsible did their job without fear or favour.

SJB lawmaker Mujibur Rahman, during the debate on the no-confidence motion against Minister Jayakody, alleged in Parliament that COPE (Committee on Public Enterprises) Chairman Dr. Nishantha Samaraweera directly intervened when the NAO was in the process of finalising the report. The former UNPer called for an investigation to establish whether the Galle District NPP MP visited the NAO on several days to meet those handling the investigation.

We are not aware whether the COPE Chief, who called for the NAO to inquire into allegations in respect of coal procurement, visited the NAO.

However, the NAO report on the coal scam, now available online for all to study, underscores the pivotal importance of the anti-corruption fight.

In September 2025, the SJB asked the CIABOC to probe how some NPP/JVP Ministers amassed so much property. The SJB raised the issue with the focus on Trade, Commerce, Food Security and Cooperative Development Minister Wasantha Samarasinghe (like Lal Kantha, he, too, represents the Anuradhapura District) amassed Rs 275 mn. The SJB’s complaint to CIABOC sought investigations on Ministers Sunil Handunetti, Bimal Rathnayake, Dr. Nalinda Jayathissa and Kumara Jayakody, and Deputy Minister Sunil Watagala.

Lal Kantha, who has now acknowledged having as much as Rs 80 mn worth property, was not among the lawmakers targeted by the SJB. Having falsely propagated an anti-corruption campaign to deceive the public, the NPP/JVP stand literally exposed before the public. The coal scam and Lal Kantha fiasco have caused irreparable damage to such an extent, their anti-corruption campaigns may not carry any weight with the public at future elections.

Midweek Review

Some languages confine you; some languages free you

Published

4 days ago

2026/04/22

Sahan Weerasooriya

‘… where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; ….

Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;

Where the mind is led forward….into ever-widening thought and action…’

With wide apologies, I am going to put snatches of that poem into more dreary uses, though not quite desert sand.

What are those narrow domestic walls which break up the world into fragments? Languages.

Amiya reads the Gitanjali but does not read the Tirukkural. Hong Li reads Kong Fut Ze’s Analects but not Plato’s Republic. Paul reads Miton’s Paradise Lost but not Njal Saga. Sarath Kumara reads Wickremasinghe’s satva santatitya but not Darwin’s Origin of the Species. Ngidi does not read Thomas Picketty’s Capital in the 20th Century or Anthony Atkinson’s Inequality at all. Hirono uses Large Language Models to do homework but Rasolomanana has not seen a computer. And so on and so forth. The world is broken into fragments by languages, but not by languages alone. The daughter of a rich black man living in Howard County in Maryland goes to Stanford but a brown dweller in Dharavi cannot enter Jawaharlal Nehru University. The lesson is that it is not only languages or orthodoxies that break up the world into ‘fragments’ but also many other barriers, about one of which Tagore sang.

Language is a marvellous ‘invention’ of nature well cultivated by humans. No other species has the faculty to use language to know. Ludwig Wittgenstein expressed it epigrammatically, ‘whereof one cannot speak, thereof one must be silent.’ It is language that carries forth knowledge. It is not only language that carries forth knowledge: mathematics, in its own right, is a powerful carrier of knowledge. One can write something simple like if x-y=0, then x=y, as well as whole pages of complex and complicated arguments using mathematical notations. Mathematics may and often does write nature and about nature; it also writes about things that exist only in the mind. That is not different from languages: heaven and Vishnu exist in some minds but not in others or elsewhere. Galileo Galilei learnt ‘Nature is an open book but it is written in mathematics’. Much of nature is a closed book to those to whom mathematics is alien territory. But today, I am interested in how some languages ‘break the world into fragments by domestic walls’, while a few others fly about regardless. When a team from India played cricket with a team from Pakistan a few weeks back, the commentary was broadcast in India in 14 languages and in Nigeria national news is read in several languages. That same game of cricket also was broadcast to the rest of the world in one language: English.

When and how do some languages come to ‘lead the mind forward into ever widening thought and action’? The transformation occurs when users of one language become conquerors and rulers of peoples using other languages and when the users of a language become generators of new knowledge which are eagerly sought after by users of other languages. Greek, Latin and Arabic contributed mightily to the vocabulary of modern Western European languages. When new ideas in law, government, philosophy, medicine and science had to be expressed, they went to Greek, Latin or Arabic. Consequently, you will bump into Greek terms the moment you begin thinking about those disciplines. The serious study of Greek was introduced to England by Erasmus (of Rotterdam) about 1500 AC. The use of Latin began with the Roman Empire but took on new functions when Latin became the vehicle carrying Christianity east and north (of Europe) and elsewhere later. Until about the 18th century AC Latin was the language of learning in most of Europe. At its inception, Manchester Grammar School was a Latin school and the Boston Latin School which started in 1635 still thrives in that name. The two medieval universities in England were mostly seminaries teaching in Latin well into the 19th century. A wide swathe of languages is written with the Latin alphabet: European languages from the Black Sea to the Atlantic and from the North Sea to the Mediterranean, America from Canada to Chile, sub-Saharan Africa including Togo, and Indonesian, Malaysian and several others. The exodus of Jewish, Arabic and other scholars, after the fall of Constantinople (1453) to the Ottomans, brought Greek and Arabic to Western Europe including England. From about the 14 to the 18th century, European indigenous vernaculars grew to be carriers of new knowledge, especially in sciences. Luther’s reformation and the development of German had much in common. Gutenberg’s new printing press (1450 AC) helped the growth of European vernaculars and the spread of reformed Christianity.

Four western European languages stood out as both conquerors and carriers of new knowledge: Portuguese, Spanish, French and English. Arabic performed the same function from about 800 AC to the 13 AC when that language carried a new religion and new knowledge in mathematics, astronomy and medicine. Arabic replaced the indigenous languages in the entire Maghreb. The language of governance and learning from Mexico south to Chile is Spanish with Brazil using Portuguese and are collectively called Latin America, because Portuguese, Spanish, French, Italian and Romanian are Romance or Latin Languages. French is the language of governance and learning in several parts of West Africa. English was a phenomenon in itself. It destroyed the use of hundreds of languages in North America. It conquered almost half the world and English is the language of governance and higher education in a good part of the land it once ruled. As a language carrying new knowledge, English excels all others. As the collapse of four European empires, including the Ottoman, went on from about 1915 to about 1960, English, which produced new knowledge faster than any other, began to break ‘domestic walls’, the world over. China, which had little love for the English-speaking world, had millions of its citizens schooled in the US, the UK, Canada and Australia during the last 30 years and continues to do so, to date. In contrast, during that time how many rushed to Niger to learn Fulfulde or to Lanka to study Sinhala? The prominence of English was promoted by two other processes: one was translation into English of major works in other languages and the other the growth of a class of indigenous writers and readers in the conqueror’s language. One reads Oblomov, Gilgamesh and, indeed, Gitanjali translated into English. India now probably has more readers in English than any other single country. Persons in Western African countries have crafted in French and English, masterpieces in fiction, poetry and drama. Modern European languages have been both conquerors’ languages and carriers of new knowledge.

Several people recently have written in The Island and in Lankadeepa about the importance of using the ‘mother tongue’. They have stressed the importance of the ‘mother tongue’ in creative writing. As with observations regarding empirical phenomena, it is necessary to test those generalisations against reality. Samskrt is a language not entirely unfamiliar to many in this land. Samskrt was nobody’s mother tongue. (After all, it is deva bhaashitam.) There is not a shred of evidence that Kalidasa’s mother talked to him in Samskrt. But Kalidasa wrote rtusmahara and shakuntalam.. The vedas and upanishads were first spoken and later written in samskrt. Pali is nobody’s mother tongue but Theravada writings are almost entirely in that language. Isaac Newton wrote Principia Mathematica in Latin; we have no evidence that baby Isaac babbled in Latin. Paul Dirac wrote about particle physics in mathematics rather than in his father’s beloved French. Leopold Senghor’s mother tongue was not French nor Chinua Achebe’s English. More casually, check your own libraries. I had a collection of about 2,300 books until last year. There weren’t even 200 written in Sinhala and that 200 included editions of works from the 13th century. Check how many books written in Sinhala and English you bought in the last two years. There were far too many writers and scientists who brought forth highly acclaimed work in languages other than their mother tongue, contradicting the argument that the mother tongue was essential or even desirable for original work, in science or in literature.

Most languages ‘break the world into narrow fragments’. A few coagulate them into large masses: 900 million people speak Mandarin and 325 million, Bengali. A half dozen bind themselves together speaking a conqueror’s language. Four languages stand out as having ‘led the ‘mind forward into ever-widening thought and action’: Greek, Latin, Arabic and English. English, so far, is unrivalled.

by Usvatte-aratchi