Features
Brahmi on Potsherds in Anuradhapura
#uதுකම් (#Duty):
Continued from Yesterday
By Laleen Jayamanne
Brahmi Script on a Pot
The Brahmi script holds potential for thinking about Lanka and its culture’s links to a wider world, prior to the arrival of Buddhism and the formalisation of its current languages. Artists could perhaps draw on specialist knowledge from friendly secondary sources that bring together the fields of epigraphy, archaeology and linguistics in an accessible way to non-specialist. One such fairly accessible scholar is Purushottam G Patel who is a linguistic theorist who has taught at the University of Ottowa, Canada and is active in his retirement. “Constructing a Framework for Theories of the Brahmi Writing System”.
Photography of Charith Pelpola
It is while reading this article several times that something unexpected happened. I had been looking at the photographs of Sarath Chandrajeewa’s collection of pottery exhibited in his 1997 exhibition, ‘Art in Pottery’ at the Lionel Wendt Art Gallery. It was an unusual exhibition in that paintings were included with pottery as an effort to bring the undervalued, if not at times denigrated practice of pottery, (mati wada, ‘pottery-head’), into an alignment with the valorised art form of painting. The 16 paintings included were all on the theme of the life of a potter. The photographs of this work are included in the book Paths of Visual Art edited by Namal Avanthi Jayasingha. The quality of photographs in the book works as an excellent historical record of Chandrajeewa’s work in the absence of a readily available museum collection to view the originals. Some of Lanka’s best professional photographers, including the Studio Times’ professional photographer Nihal Fernando, have documented Chandrajeewa’s work from his first solo exhibition in 1990 on. This enables me to have some feel for the work, albeit in a diminished way, never having seen the originals. ‘Art in Pottery’ was sponsored by Nihal Fernando and the Lional Wendt Trust while the photographs were taken by the gifted wild-life photographer and documentary film-maker, the late Charith Pelpola who died while still quite young. Here is his engaging self-description:
“By profession I make TV documentaries. By choice, I am an artist, writer and one-time environmental photographer. By instinct and necessity I remain Lost in the Jungle…”
I am struck by the only black and white photograph in the entire book, Paths of Visual Art. What was striking was not only this choice of a particular pot, which was inscribed with a few signs. Having looked at some Brahmi letters on the potsherds unearthed by Deraniyagala, I realised that some of the signs on Chandrajeewa’s pot were indeed similar if not identical to it. The surface of that particular pot is rougher in finish, (more textured, with a patchy finish) than the rest. The shape of the pot appears strangely original in form, not quite functional, rather more sculptural, abstract. Pelpola appears to have registered these differences when he chose to take a black and white photograph of this single pot with Brahmi akshara or letters inscribed on it. Therefore it stands out among the other pots photographed in colour bringing out their warmer terracotta tonality. What is Chandrajeewa and Pelpola doing in gesturing to this long buried past, this time lost? No one has said anything about the letters on the pot in the many reviews of the show and the potter himself is silent on it too. Alas, the young nature photographer is also gone now much too soon. His review of the exhibition is striking in the way he responds to the colours on the pottery, created not with paint, but with the choice of a variety of unearthed coloured clay and experimentation in firing the pots. He then sees correspondences between these colours and the barks of certain trees when they peel off during a specific season…This is subtle, delicate critical writing about the art of pottery, creation of colour and their profound links with nature in contemporary art of Lanka.
I must confess I am shaken by ‘my discovery’ of the Brahmi script! I saw this pot so many times as I flicked through the pages of this colourful and informative book but made no connection with the Brahmi until I read about Siran’s discovery which then led me to the article by Patel with images of the potsherds inscribed with Brahmi letters. Patel says that the linguistic unit of Brahmi is the concept of the akshara. There is also a Sinhala film called Akshara (Sanskrit root), which means a letter in the vernacular (akura). Now I know that linguistically Akshara is not just a letter but that it refers to a particular kind of sound in Brahmi. Patel says that linguists call it an open vowel and is linked to the sound of recitation, chanting. According to structural linguistics the smallest unit of sound is called a phoneme and the smallest unit of meaning is morpheme. In Brahami the smallest unit suggests the voice and attunes the ear as in song. Chandrajeewa is saluting Siran Deraniyagala and evoking our archaic past, which dispels Lanka’s myths of mono-cultural orign. Famed as ‘the pearl’ of the Indian ocean, such a deep memory of Lanka would be a welcome ‘irritant’ to mythical thinking, I feel.
Bi and Tri-Lingual Lanka?
Recently, during the height of the Galle Face Aragalaya phase, I heard a brilliant stand-up routine on YouTube where performance artist Sathees Nadesan a Lankan comedian dramatized his encounter with an army officer at a check-point in Colombo during the civil-war, in the 90’s. The dialogue was completely real, every-day, colloquial but totally absurd, as in ‘absurdist theatre’ absurd through repetition and dead-pan delivery. The incident was recreated by the artist in such a clever way, with pauses, playing with our (Sinhala) expectations. When he was a school-boy on his way to school, he met this same army officer, who would stop him about two or three times a week, and they would go through the same linguistic routine. The comedian’s Sinhala accent was perfect and his command of the variety of Sinhala feudal pronouns for the simple, democratic English ‘you’, was highly calibrated for insulting social inferiors and used as a running gag. So that with each repetition, the laughter opened up yet another circuit of the “micro-fascism of every-day-life” he had experienced as a Tamil school-boy during the civil-war years in Colombo. Here’s a fragment from the routine heard during the aragalay but recalled poorly. It was far funnier than what I reproduce here for which I apologise to the artist. But I do remember the crescendo of laughter heard on the video and also recall my sense of astonished delight at encountering this performance.
Soldier: Are you Tamil?
Student: Yes
Soldier: Why are you here?
Student: I live here.
Soldier: Why?
Student: I was born here.
Soldier: What’s in your bag?
Student: Books
Soldier: Why?
Student: I am going to school
Soldier:…
I was left wondering about the soldier’s level of education as well.
These imaginative examples of using language performatively, creating self-reflexive cross-cultural exchanges, are a small but vital part of the moment of social awakening in Lanka, evident in the early days of the aragalaya. And the Brahmi script on potsherds found buried deep down in the earth, in Anuradhapura and also in Tamil Nadu are also a pointer to a shared rich sense of both cultural and ecological diversity of Lanka. Perhaps a multi-scripted word for ‘JUSTICE’ (Yukthia), might also be a stronger and more pointed idea for this moment of grave danger for democracy in Lanka. යුක්තිය!
Remembering Charith Pelpola
Charith Pelpola, Former Young Asia Television (YA TV) presenter, journalist and wildlife enthusiast, passed away in Singapore. He produced and presented documentaries on the natural world broadcast worldwide by Animal Planet and Discovery channels.
Features
Trump’s tariffs, AKD’s gazette and Sri Lanka’s diplomatic slumber
“We are rather respectable in Colombo. We go to bed fairly early, and we remain there till morning. “
According to Sri Lanka’s diplomatic folklore, the late S.W. R. D. Bandaranaike uttered these words while explaining the reasons for Sri Lanka’s abstention on the UN resolution condemning the Soviet invasion of Hungary. Apparently, SWRD’s foreign ministry officials were asleep at home when the diplomatic cable seeking instructions was received from New York. In those days, there were no cell phones, Internet, or even fax or telex machines. The diplomatic cables were sent through post offices. Decoding them was a slow and time-consuming process. Thus, the government could not provide appropriate instructions to our mission in New York in time, and the Sri Lankan delegation abstained on that sensitive UN vote.
Sri Lanka’s Absence from Section 301 Consultations
But then, how does one explain Sri Lanka’s absence from the crucial bilateral consultation held in Washington by the Office of the United States Trade Representative (USTR) during March-April on “Forced Labour” under the Section 301 of the US Trade Act of 1974? Didn’t our foreign and trade ministries send appropriate instructions to Washington in time? Even if the instructions from the foreign ministry were transmitted to our embassy in Washington by pigeon carriers, there was enough time for Sri Lanka to participate in those meetings.
In March, the USTR initiated these 301 investigations on 60 trading partners, and invited all of them for confidential consultations. Out of the 60, 46 participated in these consultations. Sri Lanka was not one of them. Other countries that didn’t participate in these consultations included China, Russia, and Venezuela! In addition to that, the Section 301 Committee conducted a public hearing with interested parties on April 28 and 29. Washington-based diplomats, representatives from few trade ministries as well as representatives from many foreign trade associations and chambers participated in these hearings. Sri Lanka was once again conspicuously absent.
As a result, when the USTR published the proposed forced labour tariffs on June 2nd, Sri Lanka ended up with a 12.5% duty. Pakistani and Indonesian diplomats participated in these consultations and took appropriate follow-up measures, and managed to enter the 10% duty category. As even a threat of a modest tariff hike could disrupt supply chains and reduce competitiveness, particularly in an industry such as garments, I discussed this issue on 15 June and underscored the importance of Sri Lanka’s participation at the next hearing, which was scheduled to be held from July 7th .
Awakening from Diplomatic Slumber and AKD’s Gazette
Fortunately, Sri Lanka finally awoke from weeks of diplomatic slumber, and Ambassador Mahinda Samarasinghe participated in the public hearing on 9 July, and promised, “…. · We have agreed to the text in our negotiations with the USTR on forced labour, …. The gazette as we speak is being printed and I’m getting the gazette tomorrow morning, and the gazette will be shared with USTR as I get it“.
As promised, President Anura Kumara Dissanayake issued a gazette on 10 July banning the imports of goods produced by forced labour. These new regulations are very similar to what Pakistan and Indonesia enacted in April, after their consultations with USTR in March. Why couldn’t we do it in April? Why did we wait till the very last minute?
Challenges ahead
“War is too important to be left to generals alone,” is a famous saying attributed to former French Premier Georges Clemenceau. Similarly, monitoring our main markets is too important to be left to diplomats alone. The United States is the largest single-country market for Sri Lanka. Therefore, Sri Lankan trade chambers and associations should become more proactive in these markets and participate in these events. For example, the chairman of the Pakistani apparel exporters association participated in the April hearings. Similarly, representatives from the Indian Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Confederation of Indian Industry, and Reliance Industries also participated in July hearings. At an event where each speaker is given only five minutes (strictly enforced), having a number of speakers from a country is an advantage. The presence of industry representatives in these kinds of events also help them understand the market dynamics and the future challenges. This is important, particularly because there will be many more challenges with Trump’s tariffs.
With the gazette issued on 10 July, Sri Lanka has imposed a prohibition on the importation of goods produced with forced labour. Now, the challenge will be to effectively enforce the prohibition. And what are the goods produced with forced labour? The USTR list only focuses on aluminum, cotton, electronics, lithium-ion batteries, rice, and tobacco. However, according to the U.S. Department of Labour, the list is much longer. Hence, this list may change continuously during the next two years and tariffs may fluctuate once again.
So, this is definitely not the time to slumber.
(The writer, a retired public servant, can be reached at senadhiragomi@gmail.com)
by Gomi Senadhira ✍️
Features
Tales of Mystery and Suspense 10 Casino for Sale
After the overwhelming grotesquerie of J K Rowling’s latest Cormoran Strike novel (written, I should have noted, as the others were, under the pseudonym Robert Galbraith), I thought I should return to the world of fun, and also a much shorter description since this thriller moves quickly without the layers of detail that Rowling engages in.
I then move to the second comic thriller by Caryl Brahms and S J Simon. This, their second story to feature Vladimir Stroganoff and Adam Quill, was Casino for Sale, as lunatic a romp as the first, though without the emphasis on the ballet that characterized A Bullet in the Ballet.
This one begins with the impresario Stroganoff buying a casino cheap from Baron Sam de Rabinovich, only to find that it was a rundown place, not the grand casino of La Bazouche, a resort on the Frenc+h Riviera, as he had initially thought. The grand one belonged to Lord Buttonhooke, and Stroganoff could not compete, until he thought of bringing the Ballet Stroganoff to the casino – which of course leads to Buttonhooke deciding to have ballet performances in his Casino too.
Stroganoff invites Quill to visit him, which Quill decides to do since he has left Scotland Yard, having come into a legacy. No one believes this, and he has to face questions as to what he did to have been sacked, with sympathy for having been found out.
The day he arrives in La Bazouche there is a murder, of a vitriolic critic called Citrolo, in Stroganoff’s office. He had been going to write a damning review of the opening night of the ballet and Stroganoff, when he realizes Citrolo cannot be swayed, drugs him and dictates the review himself to the papers. He leaves Citrolo sleeping and finds him shot the next morning, whereupon he decides to muddy the waters and leave a suicide note and lots of other murder weapons. So much overkill, as it were, of course ensures that he is arrested.
But the excitable French detective who makes the arrest follows up his suggestion that Buttonhooke was also involved, and so the two casino owners find themselves in cells next door to each other, with the detective Gustave quite happy to provide creature comforts for a fee.
Quill decides he must investigate, and finds Gustave most cooperative, since he has a laid back attitude to work. So it is Quill that finds a notebook which makes it clear Citrolo is an accomplished blackmailer, and that there are lots of possible murderers, including Stroganoff’s croupier, who was crooked, Rabinovich, who was now working for Buttonhooke, a confidence trickster called Kurt Kukumber, whose prospectus for a dud gold mine was found in the office and Prince Alexis Artishok who was engaged in a deal to buy diamonds from the ballerina Dyra Dyrakova.
Stroganoff had been trying to get Dyrakova to dance for him, but having done so previously she had refused. But then to Stroganoff’s chagrin she agreed to dance for Buttonhooke. The clearly crooked Artishok had told Buttonhooke’s mistress Sadie Souse, who was not very bright, that Dyrakova possessed diamonds she was willing to sell cheap, and Sadie was determined to have them.
Quill meanwhile finds out that there was a secret passage to Stroganoff’s office, the obvious solution to what had begun as a locked room mystery, and that this was known by almost everyone apart from Stroganoff himself. And then Rabinovich is murdered, just after Gustave had released his two original suspects, leading him to blame Quill for having insisted on that and thus allowing them to kill again.
Soon afterwards Dyrakova arrives, and the town is full of posters announcing that she will appear in the casinos, elaborate posters for either one, since Stroganoff is determined that she will dance for him, and if she does not come willingly, he has devised a scheme to make her do so unwillingly. So, though Buttonhooke has her taken off to his yacht immediately she arrives at the station, Quill along with Arenskaya gets her into a launch and to Stroganoff’s casino, where she performs to tumultuous applause, not knowing for whom she is dancing.
When Quill asked her about the diamonds, she said she had sold them long ago, and that gave Quill the solution to the mystery. Rabinovich had known about this, and Artishok had killed him to prevent Sadie learning it from him, he had killed Citrolo who had recognized him for an accomplished card sharper, not a Russian prince at all. But before he is arrested, he gets away in a boat, and the police launch that pursues him is on the point of catching him up when it runs out of petrol.
Again, lots of excitement, and entertaining references – Gustave grows marrows – and if not quite as brilliant as its predecessor, Casino was certainly a delightful read.
Features
The challenge of being positive about SAARC
It was a few years back that a former President of Sri Lanka took it on himself to pronounce SAARC ‘dead’. Since then there have been other sections of Sri Lankan opinion that have joined the critics of SAARC and taken the solemn stance that SAARC has indeed died what may be called a natural death.
Their fatalism is understandable. SAARC has failed to meet at heads of government or state level for the past several years to take the SAARC process notably forward. Regional cooperation has more or less been only an appealing idea. No substantive concrete projects have taken off to make the idea a hard reality. ‘Inner paralysis’ seems to be SAARC’s lot. Hence the fatalism in these circles.
However, being one of the worst cash-strapped regions of the world and a teemingly populated one with people virtually left to their devices, what choices do the ‘SAARC Eight’ have other than to try their best to band together and continue with their cooperation efforts, however small they may be?
There is no escaping the mounting debt trap for many of these countries and bankrupt Sri Lanka is a glaring example, but ‘throwing in the towel’ and abandoning themselves entirely to the diktats of the strongest economies and their agencies will prove a ‘living death’ for many countries in the SAARC fold.
The gains may be meagre but giving-up on SAARC cooperation in full would prove self-defeating for the organization and South Asia. Right now, the collective intention ought to be to salvage what the region could from the tenuous cooperative efforts. Moreover, such initiatives could go some distance to generate a degree of goodwill among the Eight and help in sustaining a dialogue process.
Given this backdrop it proved ‘a stich in time’ for the Regional Centre for Strategic Studies (RCSS), Colombo, to recently host the SAARC Secretary General Ambassador Md. Golam Sarwar to a round table discussion on the unifying potential of SAARC and its future possibilities, besides other related issue areas.
Held on June 24th and moderated by RCSS Executive Director and former ambassador Ravinatha Aryasinha, the forum brought together a vibrant, wide ranging audience comprising academicians, diplomats, senior public servants, civil society activists and many others. Following the presentation by Ambassador Golam Sarwar titled, ‘Reigniting SAARC: Achievements, Challenges and the Way Ahead’, a lively Q&A followed.
The above forum could be described as an act of lighting the proverbial ‘candle’ rather than ‘cursing the darkness.’ It surely is a ‘darkness’ that could be seen as daunting considering that the region’s pivotal powers, India and Pakistan, are failing to act in a spirit of accord but are engaged in bitter finger-pointing on a number of questions of vital importance to SAARC.
On the other hand, what is the rest of the region doing to bring the above sides together? It is disappointing that to date the rest of SAARC has failed to launch a major diplomatic drive to bring peace between the feuding regional heavyweights. It needs to act without delay and establish its earnestness and this effort would need to prove SAARC’s staying power in the unfolding months and even years.
In assessing SAARC’s seeming failure local opinion in particular has failed to factor in what could be described as weak leadership. Since Sheikh Mujibur Rahman of Bangladesh, the founding father of SAARC, the region has failed to produce a visionary leader who could advance the SAARC cause with charisma and drive.
Among other reasons, weak leadership accounts considerably for the faltering and stuttering status, as it were, of SAARC. Badly needed are leaders who could go the extra mile, think less of narrow national interests and work diligently towards the collective well being of the region but SAARC’s millions of ordinary people have been made to wait in vain for leaders of such stature. Instead, they have been burdened with politicians who seem to be relishing the apparently moribund state of SAARC.
Looking back, it could be said that it was the dynamic leadership factor that led to the launching of the Non-Aligned Movement and for its sustenance for a few decades. True, it could be seen in some quarters that NAM is no more, but as in the case of SAARC, the former too has been unfortunate to be burdened over the years with politicians who lack the vision and drive to unflaggingly advance the fortunes of the South. NAM and SAARC lack the dynamism and vision of leaders of the stature of Jawaharlal Nehru, for example, to give them the required guidance and intellectual depth.
The reasons are complex for there not being among us currently political leaders with the vision and the steadfast commitment to advance the legitimate interests of the South. However, it could be stated with conviction that the majority of Southern leaders have too easily caved in to the demands of the global North and its financial agencies.
These leaders have failed to see, for instance, that the largely market economy oriented Northern governments would not view with favour a centrist economic model that attaches priority to the interests of the dis-empowered publics of the South. This realization ought to have dawned on the current government in Sri Lanka, for instance, some while ago but it has no choice but to abide by IMF dictates since economic survival at present is unthinkable without the latter’s succour.
Accordingly for SAARC this should be the time for some soul-searching. Priority needs to be attached to ending the feuding between India and Pakistan since at present the material fortunes of the region hinge largely on these regional giants giving peaceful relations among them a try. This is no easy challenge to meet but some daring, visionary diplomacy needs to take hold among the rest of SAARC.
There is some sense in SAARC bringing the peoples of the region together through programs that address their best collective interests. A meeting of minds among SAARC nations could enable SAARC and its agencies to build a region-wide people’s movement for progressive political and economic change that could in turn lead to the region’s political leaders sensitizing themselves more to the neglected needs of their publics.
However, the time is ‘now’ for the initiation of these progressive changes and the voice of SAARC well wishers would need to drown out those of their critics.
-
Features7 days agoPrison riots and politics: NPP’s biggest challenge and Sri Lanka’s biggest opportunity
-
Features4 days agoDirty Money
-
Editorial7 days agoMuch ado about crime: Fish or cut bait
-
Sports7 days agoThe banker who rescued Sri Lankan cricket
-
Features7 days agoMore on Saudi Arabia: ARAMCO and beyond
-
News1 day agoMoney laundering case against Yoshitha, fixed for pre-trial conference
-
Midweek Review4 days agoThe sordid tale of theft and tragedy at Finance Ministry
-
Latest News4 days agoOil prices hit 1-month high as US-Iran attacks dim Strait of Hormuz outlook

