Features
A.M.A. Azeez’s Agricultural Feat in the East
A.M.A. Azeez was born on October 4, 1911 to a traditional elite family of Vannarpannai in Jaffna. He had his childhood and entire schooling in Jaffna. He attended leading Hindu schools and was a brilliant student. He passed away on November 24, 1973.
The legacy of Dr. Azeez, I sometimes think, is like an iceberg. What is visible is minuscule and the profound part is just submerged in history, which has to be carefully extricated through time consuming and methodical research. Quite often, when we revisit the life and times of Dr. Azeez, we remind ourselves of the mature and astute political leadership he practiced as a Senator, his profound contribution for the advancement of the education of Muslims and the active role he played in the upliftment and reform process of Muslim society. Overreaching all these achievements, is his distinction of being the first Muslim to be recruited to the very prestigious Ceylon Civil Service of the bygone era.
His Senate and other speeches are erudite and have all the hallmarks of a visionary, a true statesman and a patriot. The mere reading of what he said in his speeches and writings are an inspiration to its readers, with his forward looking thoughts that transcend time. His contribution in the field of Muslim education is there for all to see even today. The grandeur and splendour of Zahira College and the Ceylon Muslim Scholarship Fund that he founded, continue to invigorate generations of Muslim youth to forge ahead in life and strengthen their role in Sri Lankan society. The YMMA movement he founded has energized the aspirations of many Muslim youth island wide, and this has over the years helped young Muslim men to play an honorable and dignified role in society.
There is another more profound facet to Dr. Azeez’s legacy which is quite often forgotten by many people. This is his outstanding achievement in introducing major agrarian reform in the Eastern Province, which has resulted over the years, in the Ampara district being elevated to the rank of a major rice bowl of Sri Lanka. As the architect of this ground breaking reform, he virtually opened the flood gates for economic prosperity of the people in the region where large numbers of Muslims live.
I was a student at Zahira College during the stewardship of Dr. Azeez. As my Principal I had the rare opportunity of getting to know first hand the fine qualities of this refined gentleman. During my student days I also learned a lot about Dr. Azeez’s other accomplishments. I also moved very closely with Ali, the eldest son of Dr. Azeez. Ali has been my dear and close friend for over 50 years starting from our University days. Despite all my close links with the Azeez family, I was never alerted to the role Dr. Azeez played in the economic upliftment of Muslims in the Eastern Province.
I discovered this quite accidentally when I was given a part time teaching assignment at the South Eastern University at Oluvil. Oluvil is 400 kilometers from Mount Lavinia where I live, and my long journey by car usually took about eight to 10 hours. The tail end of my travel was through predominantly Muslim areas like Maruthamunai, Kalmunai, Sainthamaruthu, Sammanthurai, Nintavur, Oluvil and beyond that Addalachenai, Akkaraipattu and Pottuvil.
As I entered Maruthamunai, I would always see the glorious sight of vast, in fact very vast, expanses of paddy fields stretching from the main Pottuvil road up to and beyond the horizon. This carpet of verdant green paddy fields encircle the predominantly Muslim areas, bringing enormous prosperity to the people of the region.
ECONOMIC EMPOWERMENT
These vast paddy lands extending over 100,000 hectacres, irrigated by the plentiful waters of Senanayake Samudra at Inginiyagala, Ampara, has transformed the Ampara district into a granary of the Eastern Province. These lands are owned almost entirely by Muslims and large scale paddy production has been the source of financial empowerment of this Muslim community. Whenever we reflect on matters concerning food security of the nation, we must remember with gratitude the remarkable contribution made by these people, who year after year have helped to feed the nation and eradicate famine and extreme poverty from our country.
In the process, these people have also improved their economic status. The Muslims of this area enjoy robust and strong cash flows and the prosperity they enjoy is externally very visible. Home and motor car ownership, is very broad based, the ubiquitous motorcycle has invaded the precincts of nearly every household in the region and people generally enjoy a very high quality of life .Several good schools in the region have sent large numbers of students to Universities and Ampara district continues to produce significant numbers of professionals including engineers, University lecturers, accountants, Administrative officers, doctors, teachers, erudite ulemas and an army of highly entrepreneurial businessmen.
This road to prosperity obviously has been the result of the dedication, tenacity and sweat of these hardworking people. At the very early stages of this agrarian revolution there was also an important catalyst who planned, energized and put together the vital ingredients of development. The role of this catalyst is what many of us have forgotten. My contemporary at school and at University, the Late S.H.M. Jameel has highlighted in his excellent and well researched article in 2007 titled “Contribution to Eastern Development 65 years ago”, this catalyst of change, who was none other than the illustrious Dr. A.M.A. Azeez.
GENESIS
When the Japanese bombed the port of Colombo and its suburbs on Easter Sunday April 5, 1942, Dr. Azeez held the responsible post of Additional Landing Surveyor, H.M. Customs. The country was placed on a war footing by the Governor. The Southern region of the Batticaloa district was chosen as a key area to boost food production.
I would like to begin my narration of the pioneering efforts of Dr. Azeez by quoting from Jameel’s article,
“Civil Servant Azeez arrived in Kalmunai and assumed duties as Assistant Government Agent on April 16, 1942. It was the period of the Second World War and all foreign supply lines of rice and other foodstuff faced blockades by the Japanese. …. The Government of the day had to find ways and means of accelerating local food production ….. Azeez was specially selected by Hon. D.S. Senanayake and transferred at short notice with specific orders to produce more food especially rice”.
“Hon. Senanayake had confessed that he selected a Muslim from the Civil Service, who would have the co-operation of the Muslims and Tamils. What he did not say but had in his mind, was that Dr. Azeez was a Tamil scholar, fluent speaker in Tamil and was well respected by the Tamil community. He went to Kalmunai within ten days and set up the Emergency Kachcheri.
“The land mass brought under Dr. Azeez’s jurisdiction was vast, stretching from Paddiruppu in the north to Kumana in the south, the entire Ampara district. As a dedicated civil servant, Dr. Azeez went into action almost immediately realizing the urgency and importance of producing large amounts of food, he placed the entire mission on, what can be termed, a war footing.
“Within a month of his arrival at Kalmunai, the new AGA convened a meeting and got into action without wasting precious time. Without even a proper office, this meeting was held at the Kalmunai rest house. It was a marathon session which lasted almost 10 hours and many down to earth landmark decisions were taken without much argument or debate.
“It was resolved and action was immediately initiated to distribute large extents of state land, most of which was barren waste or just jungle, for clearance and cultivation. In the first phase of this operation more than 12,000 acres were distributed to be brought under the plough. At that time there were no reliable arrangements for irrigated agriculture and human habitations in the area were few and spread thin on the ground, largely because of the jungle setting and desolate nature of the location. As a result only Muslims in the surrounding areas responded to his call and were the first beneficiaries of the land allocation.
“The Muslim farmers did not let down their benefactor, Dr. Azeez. With a lot of help, both financial, technical and plenty of supervised guidance from the AGA, they toiled hard and gradually brought more barren, jungle and fallow land under the plough. Like the proverbial snowball, this process set in motion the organic expansion of the paddy revolution in the Eastern Province.
“It was also resolved at the meeting, that cash grants be made for jungle clearance and land preparation and to release seed paddy for the next cultivation season. Small tanks and irrigation channels which had been abandoned for years, were rehabilitated. The AGA meticulously planned and developed all related critical infra structure to successfully achieve the goal of increased food production.
“He also set up goat farms in Nintavur, Thirukovil and Malwatta and poultry farms in Maruthamunai, Sainthamaruthu and Palamunai and provided farmers with financial assistance and technical advice. He also established a model agriculture farm to provide technical know-how and planting material for all agricultural endeavours in the region.
“As pragmatic administrator, a week after this meeting, action commenced on all fronts. Lands were distributed, money was released and a 475 acre model farm with a labour force of 1,000 started taking shape in Nintavur.
“Such was the meticulous planning of Dr. Azeez. His mission was a resounding success. The newly cultivated paddy fields brought forth bountiful harvests, and at a time of war when the country was plagued with food shortages, AGA Azeez’s food production drive was like welcome rain after a long and painful drought. Ampara district had now entered the fast lane in paddy production and had also earned the well deserved reputation of the granary of the East. An overwhelmed Hon. D.S. Senanayake, as the Minister of Agriculture, applauded AGA Azeez on the great achievement and expressed his gratitude for helping to avert starvation and famine in the country.
HARVEST FESTIVAL
“To celebrate the successful food production drive AGA Azeez organized a harvest festival at the model farm in 1943. It was the first of its kind anywhere in the country. The chief guest was Hon. D.S. Senanayake. The Minister wanted to showcase the success of his trusted civil servant AGA Azeez and the people of Kalmunai. Those were not the days of four wheel drive vehicles or Intercoolers. AGA Azeez had to endure the discomfort and exhaustion of traveling on bumpy sandy tracts when supervising the vast area under his administrative jurisdiction. His modes of transport quite often were bullock carts or just his feet. He walked vast distances through jungles and plains, whenever necessary. He however had a different plan for the Minister’s transport in the festival grounds.
“The Minister was conducted on a five mile procession along bumpy agricultural roads in a cart drawn by an elephant, followed by hundreds of gaily decorated bullock carts carrying a large number of people. The Minister said that he thoroughly enjoyed it and would never forget the memorable event.
“Ceremonial scythes made by expert Kandyan craftsman were used to reap the first ears of paddy by the visitors, at the auspicious time of 10.45 in the morning on March 27, 1943. The harvested sheaves were handed to AGA Azeez and the Minister then pounded the first sheaves of paddy. He then mounted an elephant and was taken in procession through the farm. A field lunch was served, prepared from rice and other produce grown in the farm.”
( S.H.M.Jameel ).
This was the time of the colonial administration, and the head of government of the country was the British Governor, Sir Andrew Caldecott. Impressed by the performance of AGA Azeez, the Governor sent a personal hand written note to AGA Azeez congratulating him and the farmers of Kalmunai for the rich harvest. The country had also been spared the agony of famine and starvation for which the Governor was very grateful.
The road map to agrarian prosperity in the Ampara district, resolutely chartered by AGA Azeez, was now firmly in place. A few years later when the Inginiyagala reservoir was commissioned under the Gal Oya scheme, the paddy fields in the Ampara district blossomed beyond expectations when copious quantities of water became available to farming communities. The extent of land under paddy cultivation increased exponentially and this region now produces over 62% of paddy grown in the Eastern Province, with approximately 100,000 Hectares of land under the plough.
The pioneering endeavour and the yeoman service rendered by Dr. Azeez to make all this happen, must remain etched in the annals of history, as one of the finest contributions made by this legendary administrator, to the people of the Ampara district and to the country. An exemplary technocrat Civil Servant, who was deeply committed to his official duties blended with a great love for his country.
ACCOLADES
My journey to Oluvil was always through Habarana, Polonnaruwa and Batticaloa. As I took the turn at Habarana on to Polonnaruwa road, I entered the majestic Habarana jungle stretch, which led me to Minneriya. I then go past the Minneriya reservoir which nestles like a mini ocean in the midst of virgin jungle. It is surrounded by thousands of acres of fertile paddy fields producing vast quantities of rice to feed the nation. I then drive past Giritale and Parakrama Samudra reservoirs which irrigate vast extents of paddy lands. This region has been energized to become a major granary of the North Central Province.
Around the same time when Dr. Azeez was assigned the task of accelerating food production in the Eastern Province, Hon. D.S. Senanayake, picked on another eminent Civil Servant, C.P. de Silva and assigned him the similar task of increasing paddy cultivation in the Polonnaruwa district. Incidentally, Dr. Azeez and C.P. de Silva sat and passed the tough Civil Service exam together. Dr. Azeez was placed 2nd in the merit list with C.P. de.Silva being ranked 8th.
C.P. de.Silva restored the ancient glory of Polonnaruwa district by renovating the ancient tanks, rehabilitating irrigation channels and bringing thousands of acres of neglected jungle land under the plough for paddy cultivation. During the immediate post war years, the rich harvest from these vast paddy lands was like God given mercy, with food shortages being slowly relegated to the backwoods.
The people of the region benefited immensely from this new agricultural reawakening and profuse material prosperity came to them like in tidal waves. The grateful Sinhala people of Minneriya never forgot their benefactor C.P. de Silva. His name still reverberates in local folklore and he is reverently referred to even today as the “Minnery Deviyo” the Deity of Minneriya.
When the Gal Oya scheme was completed, Hon. Senanayake picked another Civil Servant of the same batch, K. Kanagasundram (ranked 1st), as the first Chairman in 1952. He did a splendid job. The others in the batch, H. Jinadasa (ranked 3rd) and M. Rajendra (ranked 6th), attained the highest posts before retirement. Some of the post CCS administrators say that the Civil Servants of yore were revenue collectors and did not contribute to development. This is not so looking at the above CCS batch of 1934.
Apart from agriculture, Dr. Azeez established institutions for the educationally backward Muslims in the district, encouraged by Poet Abdul Cader Lebbe and Swami Vipulananda.
God made some humans with major structural flaws, forgetfulness and no gratitude. The good that people do is either trivialized or quite often forgotten. This is the fate that has befallen Dr. A.M.A. Azeez’s legacy in the Ampara district. Dr. Azeez’s name is now unsung and unheard of in the predominantly Muslim areas of the Ampara district. Recorded history will perhaps be the only silent sentinel of the achievements of this fine gentleman, educationist, thoroughbred professional administrator and an Iconic Nation Builder.
The Tamil poet Subramania Bharathi has stated that “a community that fails to honour its heroes tends to lose its capacity to nurture heroes in its midst”.
(A.I. Marikar hails from Negombo and was a student at Zahira College during the Azeez era. He graduated from the University of Ceylon in 1965 and was a leading banker in Sri Lanka and overseas. He is an authority and a consultant in Islamic Banking)
by A.I. Marikar
Features
Artificial Intelligence: From Snake Oil to Apocalypse
by Rajan Philips
AI Snake Oil
– is the title of a 2024 book authored by Arvind Narayanan and Sayash Kapoor, two Indo-American computer science academics at Princeton University. The book became a popular primer on the subject. The long subtitle – “What Artificial Intelligence Can DO, What it Can’t, and How to Tell the Difference” – is summarily indicative of what the book is about. Within two years, however, the somewhat tempering message of the book would appear to have been overtaken by fears of an AI apocalypse that have been unleashed following a very public resignation by Jacob Coxon, a 27 year old AI Engineer from Anthropic. Mr. Coxon has worked at both OpenAI and Anthropic, the two main US incubators of Artificial Intelligence. On Tuesday, September 8, Coxon resigned from Anthropic, accusing the leading AI firms of “racing straight to self-improving superintelligence and gambling with our lives.”
Coxon’s warnings were soon endorsed by his peers. Evan Hubinger, Alignment Science Lead at Anthropic, not only agreed with Coxon but went further and warned of a greater than 10 percent chance that “advanced AI” could cause human extinction within the next decade. Mr. Hubinger made sure to emphasize that the current AI models do not present any existential threat and that the risk with them is relatively low. Other Engineers and Coxon himself have since been amplifying over the social media the threat posed by allowing AI expansion to continue unbridled even in the near future. Corporate leaders followed suit with calls for government control.
AI’s Weekend Escapade
Anthropic CEO Dario Amodei published a 3,000 word essay on Saturday, September 12 – written with or without AI input, no one knows – in which he warned about AI’s capacity for “recursive self-improvement” that can spin out of human control. While there have been a number of ‘incidents’ involving different AI models, Amodei drew attention to the mid-July cybersecurity incident in which OpenAI agents or bots (computer programs doing automated, repetitive tasks), who were part of an internal test run by the company, took advantage of the safety fences that had been lowered for test purposes, and acting autonomously escaped from their home ‘sandbox’ (a virtual computer in the cloud), entered the open internet, and intruded the production systems of an AI infrastructure company, the Franco-American Hugging Face.
The rogue agents performed more than 17,000 recorded operations over a weekend, before someone at Hugging Face noticed the intrusion. Hugging Face did not know the source of the AI intruders at first; so, it informed law enforcement. No one at OpenAI knew until Hugging Face people traced the source and informed OpenAI. According to OpenAI, sabotage was not the motive behind the ‘misaligning’ (deviating from human intent) escapade of its artificial agents, but cheating – cheating to overperform in the test after they autonomously discovered that the answers to their test were available in another publicly available test that was in the system run by Hugging Face. Remarkably and unexpectedly, the AI agents found a way to communicate with each other, took steps to hide their tracks, and to selectively disable some among them to avoid detection.
The operation was plain and simple hacking. If OpenAI engineers had done it, it would have been a crime and they may have been prosecuted. Not so with AI agents, who cannot be charged and put on trial. A way out has been suggested to treat AI agents similar to wild animals and holding owners liable for any harm done by their charges.
In his essay, CEO Amodei outlines a three step approach for “pacing the frontier” – to build AI at a balanced rate that will ensure safety while amassing benefits. The three steps, which Anthropic is committed to abide by, are: Embedded Evaluators – third party evaluators to operate within companies: Democratic Co-ordination – frontier AI companies in democratic countries to co-ordinate and achieve common safety standards and restrain unchecked AI progress; and Global Co-ordination – all world governments to co-ordinate and achieve compliance to the extent possible.
The titans in the American AI world, including Open AI CEO Sam Altman, have joined the call for the government to step in and slow down their creations. After the OpenAI incident, more than 1,300 computer scientists working in a highly competitive environment came together to issue a joint statement, titled “Pacing the Frontier,” calling on Washington to facilitate an international effort to develop the necessary technical and governance rules for the industry. The New York Times correspondents David Sanger and Dustin Volz have called the scientists’ appeal ” a deliberate echo of Albert Einstein’s letter to Franklin D. Roosevelt about the potential power of nuclear weapons.”
Not everyone is crying for ‘pacing.’ There is healthy skepticism at both the corporate and scientific fronts in the industry. Small tech companies are accusing that the pacing call by tech titans is really a ruse for establishing a ‘Silicon Valley cartel control” that will smother their little cousins. They draw their cue from the rather costly slip that Mr. Amodei showed in his essay – calling on Washington to grant an anti-trust waiver to facilitate industry co-ordination. The anti-trust law does not prevent AI companies from working together to improve safety. This has been quickly pointed out by Alvaro Bedoya, a former US Federal Trade Commissioner.
According to Aidan Gomez who runs the Cohere AI company in Toronto, Amodei’s three-step proposal also may not have prevented the OpenAI incident. In Gomez’s view the incident may have been due to poor instructions, weak virtual security around the test, and long periods of unsupervised testing. All three factors were there in the OpenAI incident. It has since transpired that there was an error in the OpenAI test instructions due to a typo, and that is what drove the agents to their escapade, to complete a faulty test set by humans.
Malicious Humans
There is consensus in the middle, as seen by John Hopkins Professor Gillian Hadfield, that there is a case for an immediate technical co-ordination and a more long-term regulatory response. The political world is even more divided. King Charles and Pope Leo are sufficiently exercised but the US president, who loves AI images fabricating him as Christ, calls the whole existential threat a hoax. On the other hand, former President Obama wants his Party to formulate a clear position for itself, on AI and its Data Centre dormitories, before the next wave of elections. China dismisses the new fears as a page out of the old cold war playbook. Elsewhere, at the BRICS summit in Delhi which went largely underreported in the west, nothing much was said on AI except one summitry paragraph #81.
In their AI Snake Oil book, the two computer scientists, Narayanan and Kapoor (N&K) devote a whole chapter (#5) to the question: Is Advanced AI an Existential Threat?” The question is not a new one, and as N&K reminds us, “has been a staple of fiction since long before the first computers were built.” In fact, watching the 2023 movie “Mission Impossible: Dead Reckoning” is said to have “spurred” President Joe Biden to issue the first EO (Executive Order) to regulate AI on 23 October 2023. Trump ceremonially rescinded it within hours of his inauguration on 20 January 2025, after packing his inaugural address invitees with all the CEOs of America’s AI universe.
N&K trace the existential fears about AI to the hype about AI’s snake oil abilities – the sales pitch that leads to “overreliance” on AI “as a replacement of human expertise instead as a way to augment it.” Particularly overrated are the predictive abilities of AI, which are different from its more useful generative abilities. There are likely egotistical biases in those given to apocalyptic predictions. A great part of the attraction to AI research at the highest level is “the prospect of building a powerful technology that could alter human history.” A corollary of this allure is the “grandeur” associated with AI work. At the same time, many AI researchers “vehemently reject doomsday predictions,” including those in the “AI ethics research community.”
While AI has made humans more powerful now than anytime in history, it is conceivable that human-AI combination will be more powerful than AI acting alone. N&K hit the nail on the head in warning that “we should be more concerned about what people will do with AI than with what AI will do on its own.” For “the biggest risks to humanity will arise from people misusing AI, not from AI going rogue.” The answer is in looking for specific threats that may arise from bad actors misusing AI. There is a range of them, including inflicting biological harm, flying AI powered drones, or carryout relentless cyberattacks.
Evidence of such misuses is presented in a report that Anthropic released on September 10, two days before its CEO’s essay. The report, titled “Detecting and countering misuse of AI: September 2026”, details the identification and disruption of what it calls “the most notable and novel threat activity” in the use of its Claude AI system by state and non-state actors in some African countries, for the purpose of cyber operations, influence operations, disinformation, surveillance, dissent suppression, and bio terror.
The United Arab Emirates is implicated in one such operation in Sudan, where the UAE is known to be the main benefactor of the Rapid Support Forces (RSF), the paramilitary group that controls the western parts of Sudan. According to Anthropic, a local network with UAE connections has used the Claude AI system to create a fake human rights organization and made AI generated presentations to the UNHRC in Geneva. The network has also prepared dossiers and personal files on journalists, European parliamentarians, and UNHRC rapporteurs, who have been critical of RSF’s operations and the UAE’s support for them.
AI Cold War
In its introduction to the report, Anthropic notes that “as models become increasingly capable, their risks will increase, unless AI developers and society’s defenders act to make them safer.” Remarkably, the focus on AI developers and society’s defenders is all US-centric and almost totally exclusive of China. President Trump’s decision to leave AI alone, which is obviously driven by his deregulatory profit instincts, not to mention crass self interest, is wholly predicated on portraying China as an AI competitor and the assertion that America cannot afford to become second to China in the AI race. It takes two tango, and China is not backing away and is calling the American hype over AI as a new manifestation of the old cold war.
The geopolitical competition over AI is creating “two increasingly incompatible tech stacks,” according to a June 2026 assessment by the Boston Consulting Group. While the US is the leader in frontier AI models, talent, and capital deployment, China is advancing on cost-optimized models and accelerating adoption across its economy. Those in the middle are trying to navigate the divide: “the EU is building sovereign compute; Japan is aligning with the US through massive capital investments; and India is using its scale to engage multiple ecosystems simultaneously without committing.” For AI companies, “the choice of AI stack will increasingly determine where an organization can operate and its exposure to geopolitical volatility.”
The opportunity for global co-ordination is being missed almost deliberately by the two AI superpowers. As UN Secretary General Antonio Guteress said this week, “National action is essential, but global co-ordination is indispensable.” But UN’s voice for global co-ordination is a voice in the wilderness. This is unfortunate in spite of the comparable and complementary regulatory frameworks that exist in the US, EU and China. N&K describe them in their book as being vertical in the US – where multiple federal agencies are tasked with enforcing regulations; horizontal in Europe – with different laws applying across the different AI sectors; and both vertical and horizontal in China.
A different voice in the wilderness came from the Vatican. On 25 May 2026, Pope Leo XIV issued his first encyclical, entitled ‘Magnifica Humanitas: On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence.’ The encyclical calls for the disarming of AI, not by “rejecting technology, but preventing it from dominating humanity,” and by adopting a framework of safeguards based on the five principles of common good, universal access, subsidiarity, solidarity and social justice.
The release of the new encyclical marked the 135th anniversary of Rerum Novarum, the historic social encyclical of his namesake predecessor Pope Leo XIII issued in 1891. The historical contrasts are remarkable. Rerum Novarum (Of New Things) was the Catholic response to the miserable conditions of the 19th century industrial working class while opposing both laissez faire capitalism that was causing the misery of the workers, and socialism that was promising emancipation through revolution. In the age of Artificial Intelligence, the old working class organizations have all but disappeared and the status of work itself has come into question, along with the possibility a basic income for everyone.
Marx may have seen it coming: “Once adopted into the production process of capital, the means of labour passes through different metamorphoses, whose culmination is the automatic system of machinery… set in motion by an automaton, a moving power that moves itself; this automaton consisting of numerous mechanical and intellectual organs, so that the workers themselves are cast merely as its conscious linkages.”
Features
Why the spelling Sri Lankan names in English vary
Have you wondered why the same name (eg. Jayatillake) is often spelt differently?
(This is largely AI generated with some human intervention)
Sri Lankan people write their names in English in multiple different ways primarily because there is no single standardized system for converting Sinhala and Tamil sounds into the English alphabet. Variations stem from linguistic phonetics, centuries of colonial rule, and legal document traditions.
1. Phonetic Gaps Between Local Languages and English
Sinhala and Tamil scripts are strictly phonetic and possess sounds that do not have direct one-to-one equivalents in the 26-letter English alphabet.
Dental vs. Retroflex Consonants: Sinhala has distinct letters for dental ‘t/d’ sounds (made with the tongue against the teeth) and retroflex ‘t/d’ sounds (tongue curled back). When transliterated, some people use th for the dental sound (Rathnayake, Goonathilake), while others use t (Ratnayake, Gunatilake).
The Vowel Mapping Dilemma: The short schwa vowel sound (common in words like Vardhana or Krama) gets interpreted differently by different writers. This creates variations like Jayawardena vs. Jayewardene, or Wickramasinghe vs. Wickremesinghe.
2. Colonial British Spelling Conventions
During British rule in Ceylon (1796 1948), colonial administrators registered birth records and names in English. English speakers often struggle to pronounce a short ‘a’ at the end of a word (e.g., pronouncing Nayaka as “Nayak-ay”).
To force an English speaker to pronounce the ending vowel, British clerks frequently wrote an “e” at the end of Sanskrit- and Sinhala-derived roots:
-nayaka became -nayake (Rathnayake)
-singha became -singhe (Wickramasinghe)
-vardhana became -wardene (Jayewardene)
-ratna became -ratne (Karunaratne)
Family branches that adopted modern Sanskritized or academic transliterations later changed these back to -na, -ha, or -ka, while others kept the British-era spelling.
3. Portuguese and Dutch Colonial Influences
A large portion of Sri Lankans carry surnames of Portuguese origin due to 150+ years of Portuguese rule along the coasts. Over centuries, these names evolved into distinct English spellings:
Pereira vs. Perera
Pieris vs. Peiris vs. Peries vs, Peeris vs. Pireis (and more)
De Silva vs. de Silva vs. de Sylva vs. de Zilwa etc.
Fernandopulle vs. Fernando
Different families registered their inherited foreign names using whichever English spelling was used by the official clerk on duty at the time of birth registration.
4. Tamil Phonetics and Soft/Hard Consonants
In Sri Lankan Tamil name transliteration, a single Tamil consonant character can represent both a soft and a hard sound depending on its position in the word. English transliterators choose different letters to represent these sounds:
T vs. TH: Thiruchelvam vs. Tiruchelvam
K vs. G: Murugesan vs. Murukesan
P vs. B: Santhapillai vs. Santhabillai
5. Legal Document Inertia
In Sri Lanka, legal identity is tied strictly to the spelling on a person’s official Birth Certificate and National Identity Card (NIC). If a registrar in 1950 in handwriting spelled a grandfather’s surname as Gunasekara instead of Gunasekera, that exact spelling remains legally binding for subsequent generations, preserving minor spelling variations across extended families.
6. Caste spellings
The English spellings of Sri Lankan names sometimes have caste indicators. Eg. Goonewardene (karawa) vs. Gunawardene (govigama).
Some families have distinctive name spelling. Eg. Wikramanayake vs. more common Wickremanayake.
English language journalists once upon a time were told to “spell a man’s name the way he spells it.
Features
The Sepala Ekanayake hi-jack: Then ambassador’s take on what happened in Bangkok
(Excerpted from “Madame-Sir”, Manel Abeysekera’s memoir of SL’s first woman career diplomat. This book was first published in 2010)
It was when we were in the Residence at Soi 20 that I had to handle the second hi-jack — that of the Alitalia ‘plane by Sepala Ekanayake. It was a year after that by the Indonesian Muslim Fundamentalists and the aborted Coup in Bangkok.
I simply could not believe my ears when I was called by the Thai Foreign Ministry and informed that a Sri Lankan by the name of Sepala Ekanayake had hi-jacked an Alitalia Boeing with 169 passengers on board and wanted the ‘plane fuelled and flown to Colombo; my first reaction was that it must be an Eelamist under an assumed Sinhala name and I had our copy of our Immigration “black” list of those who should not be allowed to land in Sri Lanka checked for the name but, though there was an Ekanayake listed, his first name was not Sepala.
I next telexed the Foreign Ministry about the hi-jack and requested all information on Ekanayake to enable me have some idea of my protagonist. Our Police was simply marvelous and sent the information promptly: which was that [1] his father had re-married and his step mother had treated him badly resulting in his becoming unmanageable in school which in turn had made him a school drop out [2] he had later learnt electrical wiring and other technical skills [3] he had illegally slipped into Italy where he married an Italian Montessori teacher and they and their son lived in Modena [4] though he was not wanted for any offence in Sri Lanka or in Italy he had been involved in a brawl in Sri Lanka in which he had broken a man’s arm though there was no evidence on which to indict him [5] he had been given short jail sentences in Pakistan and Yugoslavia for drug peddling of small quantities of heroin-hence the short sentences.
Hector (my husband) and I accompanied by (embassy staffer) Premaratne went to the Airport and were directed to the Alitalia Office where there was also the Italian Ambassador Signor Ripandelli. Both he and I offered to board the ‘plane but were refused permission by the Alitalia authorities probably because the hi-jacker had threatened to blow up the plane if anything was done without his permission or his requests refused, by triggering off the explosives he said he had round his neck and shoulders which he had covered with a shawl.
We were briefed that he had boarded the ‘plane in New Delhi and hi-jacked it when it was approaching Bangkok. Unlike most hi-jackers, he had not toted a gun but said he would not hesitate to activate the explosives round his neck and shoulders. He had explained that he had boarded the ‘plane without them and that they had been brought on board by his collaborators and left in the toilet for him to collect and string together. After doing so he had astutely occupied the Air Hostess’ seat against the body of the aircraft so that no one could surprise him from behind and declared that he was hi-jacking it; the manouevre was carried out so smoothly that the passengers thought that the reason for the unscheduled stop was a technical problem.
He had said that the reason for the hi-jack was because his wife had taken their four-year old son from Sri Lanka without his permission with the connivance of the Italian Embassy in Colombo; his demands were: [1] the child to be brought to Bangkok and handed over to him [2] $300,000 to pay his collaborators and [3] all passengers to be allowed to disembark without being searched to prevent his collaborators even accidentally being detained. The reason for the hi-jack was most unusual but we had no option but to accept it.
I was asked by the Thai Authorities to negotiate with him and I asked Premaratne to listen very carefully – as I was going to speak to him in Sinhala – to detect in his choice of language or accent any trace of his being a Tamil which might give him away as a possible Eelamist. I spoke to Ekanayake through the radio link provided between the Alitalia Office and the Captain for the purpose and, having introduced myself by name and as the Sri Lankan Ambassador to Thailand, I asked him whether he wished me to speak in English or Sinhala and he opted for the latter. After listening to his tale of woe, I informed him that he had committed an international crime and that it was hardly likely that his requests would be granted, little guessing at that time that they would!
Though everyone hoped that he would be overpowered at some stage, whenever he was tired or sleepy, it was not to be because, whenever anyone approached, he would become alert. Thus the hours passed and one of my problems was in communicating with our Foreign Secretary because Air Lanka did not have a direct telephone link to Colombo which I could have used and the Alitalia Office was much too pre-occupied and was connected to Rome.
However, the spirit of solidarity among women came to my rescue as some officials in charge of Airline and other offices at the Airport were women – Royal Nepalese Airlines and World Travel Service – and those ladies invited me to their offices and offered the use of their telephones for which I was extremely grateful. Ironically, the difference regarding action by the Italian Ambassador and myself in this tense situation was that, Rome asked him to take instructions from the Alitalia Captain, whereas I was left to my own devices!
As I have a deep belief in God and realized that I had only Him and my good sense to rely on, I prayed that God give me His help to save the lives of the 169 passengers. As if in answer, I often felt that He was putting words in my mouth as I found myself speaking to Ekanayake in different tones and equally amazingly that he was being cooperative with me in whatever I asked him to do. For example, I found myself speaking sternly to him at times and persuasively at others, especially once his wife and son were sent to Bangkok by the Italian Government.
Once she and the child joined me in the Alitalia Office, I even tried to counsel her regarding her marriage, pointing out that several foreign wives were living happily with their Sri Lankan husbands and that there was no reason why she too should not. I told her that, in my opinion, though her husband had committed an international crime, he did not seem criminal minded in that he had allowed meals to be taken on board and had not terrorized the passengers or the crew except threatening to blow himself and the ‘plane should his request for his son to be brought to him in Bangkok be refused.
She, while admitting that her husband was not really criminal minded, said that she could not cope with his sudden impulses such as wanting to go to Australia with their son without any plans as to how he would earn a living there. When she was with me I spoke sternly with him that I had no intention of sending her and their son to him in the ‘plane as she was petrified; before the ‘plane in which they had flown to Bangkok landed, he had wanted to hear his son’s voice to make sure that it was indeed he, and this had been facilitated from ‘plane to ‘plane and so he knew that both of them had come.
One advantage I had was that I understood Italian as it was the language assigned to me in the Foreign Service and which I had studied for one academic year at New Hall. Cambridge. No one knew it nor did I tell anyone at the Airport but I had the good fortune to be able to understand what was being said by the Alitalia officers and the Captain, which enabled me to follow developments – even the Italian Ambassador had forgotten that I had exchanged pleasantries with him in his language when I had called on him when I took up duties in Bangkok.
I asked Ekanayake to allow the passengers to disembark and, after what seemed an eternity, they were allowed to do so, without any security check as was one of his demands; thereafter, I asked that he allow the stewardesses and stewards to disembark and that too was done. Then only the Captain and Ekanayake remained on board and he asked that his wife come on board with the $300,000. I said that she would go up the gangway with the satchel of money but not board the ‘plane. However, before she did that, I asked him to divest himself of what he had round his shoulders and place it between him and the Captain as otherwise she would not do so.
At first he did not reply, but to my great relief, he complied as was conveyed by the Captain to the Alitalia Office. Thereafter, Ekanayake met his wife halfway on the gangway and took over the satchel of money and went back to the ‘plane.
How the money was obtained was most interesting. As I have already indicated, the Alitalia Office was invariably crowded. This was because there were passengers of several nationalities and representatives of their diplomatic missions were there to took after their interests. Unlike in the Indonesian Garuda hi-jack, these passengers spoke different languages and they did not collectively understand a common tongue.
When I learnt that Ekanayake wanted $300,000 I mentioned it to the Japanese representative, pointing out that as it was evening it may not be possible to get such a large sum of money quickly, which in turn might annoy Ekanayake and result in dire consequences. He got the message and shot out of the room; not much later a Thai woman bank official appeared with the satchel. I suspect that the Japanese had loaned the Thais the money who paid it to Ekanayake and later recovered it from Alitalia.
As I was marooned in the Alitalia Office for nearly 38 hours without a shower or a change of clothes, I used to visit the nearby ladies room to have a wash. On these occasions as I went along I saw several media personnel sleeping on the floor, longing to have news of developments on the hi-jack. When they saw me they would sit up and ask me for news and I tried to oblige as best I could without revealing details of the negations; I used to also tease them by saying that one thing was sure and when they excitedly asked what that would be, I said that it was that they would not get any sleep that night, which made them laugh and relax!
In contrast, the Italian Ambassador, who also passed them on his way to the men’s room, would ignore their questions or be abrupt with them; this resulted in the “Nation” newspaper reporting in an article on the hi-jack that they give the Sri Lankan Ambassador a big bouquet and the Italian Ambassador a brickbat! As I have said, my prayer helped me no end – to think clearly and act with foresight, so that, for instance, I had had the presence of mind to ask Premaratne to bring along the visa stamp and ink pad in case we had to give Ekanayake’s wife a visa to go to Sri Lanka, which we did.
The root cause of Ekanayake’s errant behaviour as I have stated from our Police reports was his early childhood aggravated by his having to steer his own canoe as a youth and rely on his brains of which, in my opinion, he had plenty but which, alas, had not been guided. For instance, his intelligence can be seen from the fact that he had prudently obtained a visa for India in case his collaborators failed to bring on board the electrical gadgetry he required for the hi-jack.
Other aspects in which the Police reports helped me was that, since they said that he had learnt electrical wiring, his claim that he had explosives round his shoulders which he could detonate may well be true and that one could not take any risks over that. Further, the fact that the Police report said that though he was not wanted in Italy or Sri Lanka, made me realize that, if the hi-jack issue ended in negotiations, he may ask to go to Italy or Sri Lanka. I also knew that his going to Italy was unlikely as the Italian Authorities would not allow it; under our Constitution however, if a citizen was not wanted for a crime – and he was not – he could return home provided he was not carrying arms against the State.
So, when the Thai Minister of Communications, H.E.Admiral Amorn Sirigaya, was earlier inquiring from me what was likely to be the denouement of the whole episode, I told him that if he allowed everyone to disembark, then he would have to go somewhere from Bangkok unless he was shot or arrested by the Thai Authorities when he stepped off the ‘plane; knowing the Thai dislike of blood being spilt on Thai soil – from my experience of the previous Garuda hi-jack – I felt that they would let him go.
Yet, when the Minister asked me whether he would be allowed to go to Sri Lanka, I did not answer him but said that I could make the enquiry provided Thailand would give him safe passage; later the Minister told me that he had consulted his Prime Minister and the answer was in the affirmative. ‘So I informed our Foreign Secretary Mr. W. T. Jayasinghe accordingly and also about my understanding of our Constitutional provision to which I have already referred.
(Next week: The drama continues)
-
Opinion6 days agoFrom Galkissa (Mount Lavinia) to Tambuttegama
-
News3 days agoUS embassy won’t comment on IGP’s probe into joint drug raid
-
Features5 days agoThe emptying university: why are academics leaving?
-
Features6 days agoSri Lanka’s university crisis: Brain drain and union action demand urgent reform
-
Business3 days agoAll-new Bolero MaXX unveiled in Sri Lanka
-
Opinion6 days agoAshraff: From the SLMC towards the National Unity Alliance
-
Editorial6 days agoMuscle flexing, astroturfing and dog-and-pony shows
-
News2 days agoBid for Basil’s extradition nears final stage: Police




