Connect with us

Features

A few thoughts on English language teaching in the era of Generative AI

Published

on

by Maduranga Kalugampitiya

Generative Artificial Intelligence, or GenAI, has been a hot topic, mainly in academic circles, for the past few years, and one of the fields in which GenAI has made ripples is English Language Teaching (ELT). While some have embraced GenAI as a resourceful tool, which could be used to improve the ELT situation, some others have expressed concern regarding the possible negative impact of GenAI in the field. Research conferences are being organized where the intervention of GenAI in ELT is being discussed from multiple angles. Research publications are emerging on the topic turning the field into one of academic enquiry.

Key Contextual Factors

In my view, there are three contextual factors, which we need to take into consideration in understanding the connection between GenAI and ELT, especially in the Sri Lankan context. The first factor concerns itself with the socioeconomic context in which access to GenAI needs to be understood. GenAI is often being talked about as a tool that is freely available for whoever wants to use it; however, the limitations with regard to access to technological resources would show that GenAI is not at everyone’s fingertips. In such a context, the claim that GenAI is a tool that is freely available itself is a classist one.

The second factor concerns itself with the general attitude towards English in the Sri Lankan context. Much has been said about the ambivalent relationship that many maintain with the English language. Although English does not enjoy the official language status in the Constitution, it is arguably the most powerful language in the country. It is widely seen as the language that can get you opportunities in life. Nevertheless, English, at the same time, is being seen as a threat, mainly for the cultural and socioeconomic baggage that it carries around with it. The class undertones of the language continue to repel large segments of learners from the language. Such ground level realities have made English a politically and ideologically charged language, converting ELT into a tension-filled exercise.

The third factor is about the form of English that is used in the country. We generally think of languages as homogeneous entities; however, the reality is far from that. Variation is a core part of every language, and it is particularly the case with languages like English, which have wide international presence. Much has been said about different forms or varieties of English being used in different parts of the world and also about them being legitimate forms of English. Similarly, in the Sri Lankan context, we speak of Sri Lankan English. The attitudes towards Sri Lankan English range from seeing it as a substandard, broken form of English to conceptualizing it as a fully legitimate form of English that is most suited to engaging with the realities that are Sri Lankan in nature. Irrespective of the attitude that one may maintain towards the kind of English that is associated with Sri Lanka, the fact that what is taught and used predominantly in the local context is a form that is characteristically Sri Lankan. It has meaning making processes that are specific to the local context. Whether GenAI is sensitive to such context-specific characteristics of English is a question.

General Perception

There is a widespread perception that GenAI is going to render English language teachers as experts on the language redundant, at least for two reasons. Firstly, the learner could go directly to GenAI and get their doubts clarified. Generally speaking, clarifying doubts about the language has so far been the duty of the English language teacher, but now that role is being taken over by GenAI. Secondly, GenAI can be used by the learner to get their language related tasks, especially in the area of writing, done. They can get their essays, responses, reports, and even poems and short stories written by GenAI. The sense of autonomy that GenAI as a tool affords the learner arguably raises questions regarding the relevance of the role played by the teacher.

Current Theory of Language and Language Teaching

I would argue that we share this perception because we subscribe to a certain theory of language and a certain theory of language teaching. We tend to think of language primarily as a structured object, or in other words, as an entity composed of a collection of sounds and vocabulary items that are held together by a set of rules. Phonology concerns itself with the rules that govern how the sounds of the language are formed. The physiology behind the production of individual sounds and how the sounds thus produced position themselves in relation to each other become the primary focus there. Then in morphology, we talk about the rules that govern the formation of words. The idea is that there is a structure for each and every word in the language and that there are rules that govern that structure. The study of the words in the language becomes a study of those structures. In syntax, we talk about the rules that govern how words are put into bigger constructs, such as phrases, clauses, and sentences. Again, the primary focus is on the rules and structures. According to this conception of language, it is the structuredness of the entity that defines its identity. That is why we see language primarily as a collection of sounds and vocabulary items that are held together by a set of rules.

When we subscribe to such a conception of language, language teaching becomes instilling those rules and structures in the mind of the learner. This explains why language teaching is so much about teaching the grammar of the language. From this point of view, the goal of language teaching is to produce someone who is skilled in managing the rules and structures of the language. Error correction is a big part of this type of approach to language teaching. Errors are violations of the rules that govern the structures of the language, and language teaching aims at minimizing such violations so that the structures can function smoothly. This is why language teaching has become primarily about instilling the correct rules pertaining to pronunciation, word formation, and the formation of sentences and rectifying any errors made in those areas.

Interestingly, this function of language teaching is increasingly being taken over by GenAI. The language teacher is in competition with GenAI to remain the authority on the structure of the language, and there are signs that the former may not be able to maintain their primacy for too long.

Need for Re-orientation

In my view, GenAI has brought us to a historical juncture where we have no choice but to reexamine the theory of language and language teaching that we subscribe to. I see this as a wonderful opportunity for language to distance itself from its position as a structured entity whose structuredness is seen as what defines its identity to a position where language is understand as a particular take on reality, a position that is at the heart of the theories of language proposed by many thinkers. This theory of language entails that different languages are different ways of thinking and talking about the world and our existence in it. There are thinkers who have pointed out that no two languages look at the world in the exact same way. In that sense, the different languages could be thought of primarily as voices.

This shift in the theory of language entails a shift in the theory of language teaching, too. In a context where a language is seen primarily as a voice, language teaching becomes an activity that facilitates the acquisition of that voice. When one learns a language what she acquires is the ability to think and talk about the world and existence in a novel way. This does not mean that teaching grammar and correcting errors are no longer part of language teaching. It means that language teaching will not be limited to those two activities. The proposed re-orientation is a move in the direction of critical pedagogy whose end goal is to empower the learner with a voice, which would enable her to negotiate her position in the broader web of power relations that she is part of.

(Maduranga Kalugampitiya is attached to the Department of English, University of Peradeniya)

Kuppi is a politics and pedagogy happening on the margins of the lecture hall that parodies, subverts, and simultaneously reaffirms social hierarchies



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Features

Trade preferences to support post-Ditwah reconstruction

Published

on

Ditwah disaster

The manner in which the government succeeded in mobilising support from the international community, immediately after the devastating impact of Cyclone Ditwah, may have surprised many people of this country, particularly because our Opposition politicians were ridiculing our “inexperienced” government, in the recent past, for its inability to deal with the international community effectively. However, by now it is evident that the government, with the assistance of the international community and local nongovernmental actors, like major media organisations, has successfully managed the recovery efforts. So, let me begin by thanking them for what they have done so far.

Yet, some may argue that it is not difficult to mobilise the support for recovery efforts from the international community, immediately after any major disaster, and the real challenge is to sustain that support through the next few weeks, months and years. Because the recovery process, more specifically the post-recovery reconstruction process, requires long-term support. So, the government agencies should start immediately to focus on, in addition to initial disaster relief, a longer-term strategy for reconstruction. This is important because in a few weeks’ time, the focus of the global community may shift elsewhere … to another crisis in another corner of the world. Before that happens, the government should take initiatives to get the support from development partners on appropriate policy measures, including exceptional trade preferences, to help Sri Lanka in the recovery efforts through the medium and the long term.

Use of Trade Preferences to support recovery and reconstruction

In the past, the United States and the European Union used exceptional enhanced trade preferences as part of the assistance packages when countries were devastated by natural disasters, similar to Cyclone Ditwah. For example:

  • After the devastating floods in Pakistan, in July 2010, the EU granted temporary, exceptional trade preferences to Pakistan (autonomous trade preferences) to aid economic recovery. This measure was a de facto waiver on the standard EU GSP (Generalised Scheme of Preferences) rules. The preferences, which were proposed in October 2010 and were applied until the end of 2013, effectively suspended import duties on 75 types of goods, including textiles and apparel items. The available studies on this waiver indicate that though a significant export hike occurred within a few months after the waiver became effective it did not significantly depress exports by competing countries. Subsequently, Pakistan was granted GSP+ status in 2014.

  • Similarly, after the 2015 earthquakes in Nepal, the United States supported Nepal through an extension of unilateral additional preferences, the Nepal Trade Preferences Programme (NTPP). This was a 10-year initiative to grant duty-free access for up to 77 specific Nepali products to aid economic recovery after the 2015 earthquakes. This was also a de facto waiver on the standard US GSP rules.
  • Earlier, after Hurricanes Mitch and Georges caused massive devastation across the Caribbean Basin nations, in 1998, severely impacting their economies, the United States proposed a long-term strategy for rebuilding the region that focused on trade enhancement. This resulted in the establishment of the US Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA), which was signed into law on 05 October, 2000, as Title II of the Trade and Development Act of 2000. This was a more comprehensive facility than those which were granted to Pakistan and Nepal.

What type of concession should Sri Lanka request from our development partners?

Given these precedents, it is appropriate for Sri Lanka to seek specific trade concessions from the European Union and the United States.

In the European Union, Sri Lanka already benefits from the GSP+ scheme. Under this arrangement Sri Lanka’s exports (theoretically) receive duty-free access into the EU markets. However, in 2023, Sri Lanka’s preference utilisation rate, that is, the ratio of preferential imports to GSP+ eligible imports, stood at 59%. This was significantly below the average utilisation of other GSP beneficiary countries. For example, in 2023, preference utilisation rates for Bangladesh and Pakistan were 90% and 88%, respectively. The main reason for the low utilisation rate of GSP by Sri Lanka is the very strict Rules of Origin requirements for the apparel exports from Sri Lanka. For example, to get GSP benefits, a woven garment from Sri Lanka must be made from fabric that itself had undergone a transformation from yarn to fabric in Sri Lanka or in another qualifying country. However, a similar garment from Bangladesh only requires a single-stage processing (that is, fabric to garment) qualifies for GSP. As a result, less than half of Sri Lanka’s apparel exports to the EU were ineligible for the preferences in 2023.

Sri Lanka should request a relaxation of this strict rule of origin to help economic recovery. As such a concession only covers GSP Rules of Origin only it would impact multilateral trade rules and would not require WTO approval. Hence could be granted immediately by the EU.

United States

Sri Lanka should submit a request to the United States for (a) temporary suspension of the recently introduced 20% additional ad valorem duty and (b) for a programme similar to the Nepal Trade Preferences Programme (NTPP), but designed specifically for Sri Lanka’s needs. As NTPP didn’t require WTO approval, similar concessions also can be granted without difficulty.

Similarly, country-specific requests should be carefully designed and submitted to Japan and other major trading partners.

(The writer is a retired public servant and can be reached at senadhiragomi@gmail.com)

by Gomi Senadhira

Continue Reading

Features

Lasting power and beauty of words

Published

on

Novelists, poets, short story writers, lyricists, politicians and columnists use words for different purposes. While some of them use words to inform and elevate us, others use them to bolster their ego. If there was no such thing called words, we cannot even imagine what will happen to us. Whether you like it or not everything rests on words. If the Penal Code does not define a crime and prescribe a punishment, judges will not be able to convict criminals. Even the Constitution of our country is a printed document.

A mother’s lullaby contains snatches of sweet and healing words. The effect is immediate. The baby falls asleep within seconds. A lover’s soft and alluring words go right into his or her beloved. An army commander’s words encourage soldiers to go forward without fear. The British wartime Prime Minister Winston Churchill’s words still ring in our ears: “… we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender …”

Writers wax eloquent on love. English novelist John Galsworthy wrote: “Love is no hot-house flower, but a wild plant, born of a wet night, born of an hour of sunshine; sprung from wild seed, blown along the road by a wild wind. A wild plant that, when it blooms by chance within the hedge of our gardens, we call a flower; and when it blooms outside we call a weed; but flower or weed, whose scent and colour are always wild.” While living in a world dominated by technology, we often hear a bunch of words that is colourless and often cut to verbal ribbons – “How R U” or “Luv U.” Such words seem to squeeze the life out of language.

Changing medium

Language is a constantly changing medium. New words and forms arrive and old ones die out. Whoever thought that the following Sinhala words would find a place in the Oxford English Dictionary? “Asweddumize, Avurudu, Baila, Kiribath, Kottu Roti, Mallung, Osari, Papare, Walawwa and Watalappan.” With all such borrowed words the English language is expanding and remains beautiful. The language helps us to express subtle ideas clearly and convincingly.

You are judged by the words you use. If you constantly use meaningless little phrases, you will be considered a worthless person. When you read a well-written piece of writing you will note how words jump and laugh on the paper or screen. Some of them wag their tails while others stand back like shy village belles. However, they serve a useful purpose. Words help us to write essays, poems, short stories and novels. If not for the beauty of the language, nobody will read what you write.

If you look at the words meaningfully, you will see some of them tap dancing while others stand to rigid attention. Big or small, all the words you pen form part of the action or part of the narrative. The words you write make your writing readable and exciting. That is why we read our favourite authors again and again.

Editorials

If a marriage is to succeed, partners should respect and love each other. Similarly, if you love words, they will help you to use them intelligently and forcefully. A recent survey in the United States has revealed that only eight per cent of people read the editorial. This is because most editorials are not readable. However, there are some editorials which compel us to read them. Some readers collect such editorials to be read later.

Only a lover of words would notice how some words run smoothly without making a noise. Other words appear to be dancing on the floor. Some words of certain writers are soothing while others set your blood pounding. There is a young monk who is preaching using simple words very effectively. He has a large following of young people addicted to drugs. After listening to his preaching, most of them have given up using illegal drugs. The message is loud and clear. If there is no demand for drugs, nobody will smuggle them into the country.

Some politicians use words so rounded at the edges and softened by wear that they are no longer interesting. The sounds they make are meaningless and listeners get more and more confused. Their expressions are full of expletives the meaning of which is often soiled with careless use of words.

Weather-making

Some words, whether written or spoken, stick like superglue. You will never forget them. William Vergara in his short essay on weather-making says, “Cloud-seeding has touched off one of the most baffling controversies in meteorological history. It has been blamed for or credited with practically all kinds of weather. Some scientists claim seeding can produce floods and hail. Others insist it creates droughts and dissipates clouds. Still others staunchly maintain it has no effect at all. The battle is far from over, but at last one clear conclusion is beginning to emerge: man can change the weather, and he is getting better at it.”

There are words that nurse the ego and heal the heart. The following short paragraph is a good example. S. Radhakrishnan says, “In every religion today we have small minorities who see beyond the horizon of their particular faith, not through religious fellowship is possible, not through the imposition of any one way on the whole but through an all-inclusive recognition that we are all searchers for the truth, pilgrims on the road, that we all aim at the same ethical and spiritual standard.”

There are some words joined together in common phrases. They are so beautiful that they elevate the human race. In the phrase ‘beyond a shadow of doubt’, ‘a shadow’ connotes a dark area covering light. ‘A doubt’ refers to hesitancy in belief. We use such phrases blithely because they are exquisitely beautiful in their structure. The English language is a repository of such miracles of expression that lead to deeper understanding or emphasis.

Social media

Social media use words powerfully. Sometimes they invent new words. Through the social media you can reach millions of viewers without the intervention of the government. Their opinion can stop wars and destroy tyrants. If you use the right words, you can even eliminate poverty to a great extent.

The choice of using powerful words is yours. However, before opening your mouth, tap the computer, unclip a pen, write a lyric or poem, think twice of the effect of your writing. When you talk with a purpose or write with pleasure, you enrich listeners and readers with your marvellous language skills. If you have a command of the language, you will put across your point of view that counts. Always try to find the right words and change the world for a better place for us to live.

By R. S. Karunaratne
karunaratners@gmail.com

Continue Reading

Features

Why Sri Lanka Still Has No Doppler Radar – and Who Should Be Held Accountable

Published

on

Eighteen Years of Delay:

Cyclone Ditwah has come and gone, leaving a trail of extensive damage to the country’s infrastructure, including buildings, roads, bridges, and 70% of the railway network. Thousands of hectares of farming land have been destroyed. Last but not least, nearly 1,000 people have lost their lives, and more than two million people have been displaced. The visuals uploaded to social media platforms graphically convey the widespread destruction Cyclone Ditwah has caused in our country.

The purpose of my article is to highlight, for the benefit of readers and the general public, how a project to establish a Doppler Weather Radar system, conceived in 2007, remains incomplete after 18 years. Despite multiple governments, shifting national priorities, and repeated natural disasters, the project remains incomplete.

Over the years, the National Audit Office, the Committee on Public Accounts (COPA), and several print and electronic media outlets have highlighted this failure. The last was an excellent five-minute broadcast by Maharaja Television Network on their News First broadcast in October 2024 under a series “What Happened to Sri Lanka”

The Agreement Between the Government of Sri Lanka and the World Meteorological Organisation in 2007.

The first formal attempt to establish a Doppler Radar system dates back to a Trust Fund agreement signed on 24 May 2007 between the Government of Sri Lanka (GoSL) and the World Meteorological Organisation (WMO). This agreement intended to modernize Sri Lanka’s meteorological infrastructure and bring the country on par with global early-warning standards.

The World Meteorological Organisation (WMO) is a specialized agency of the United Nations established on March 23, 1950. There are 193 member countries of the WMO, including Sri Lanka. Its primary role is to promote the establishment of a worldwide meteorological observation system and to serve as the authoritative voice on the state and behaviour of the Earth’s atmosphere, its interaction with the oceans, and the resulting climate and water resources.

According to the 2018 Performance Audit Report compiled by the National Audit Office, the GoSL entered into a trust fund agreement with the WMO to install a Doppler Radar System. The report states that USD 2,884,274 was deposited into the WMO bank account in Geneva, from which the Department of Metrology received USD 95,108 and an additional USD 113,046 in deposit interest. There is no mention as to who actually provided the funds. Based on available information, WMO does not fund projects of this magnitude.

The WMO was responsible for procuring the radar equipment, which it awarded on 18th June 2009 to an American company for USD 1,681,017. According to the audit report, a copy of the purchase contract was not available.

Monitoring the agreement’s implementation was assigned to the Ministry of Disaster Management, a signatory to the trust fund agreement. The audit report details the members of the steering committee appointed by designation to oversee the project. It consisted of personnel from the Ministry of Disaster Management, the Departments of Metrology, National Budget, External Resources and the Disaster Management Centre.

The Audit Report highlights failures in the core responsibilities that can be summarized as follows:

· Procurement irregularities—including flawed tender processes and inadequate technical evaluations.

· Poor site selection

—proposed radar sites did not meet elevation or clearance requirements.

· Civil works delays

—towers were incomplete or structurally unsuitable.

· Equipment left unused

—in some cases for years, exposing sensitive components to deterioration.

· Lack of inter-agency coordination

—between the Meteorology Department, Disaster Management Centre, and line ministries.

Some of the mistakes highlighted are incomprehensible. There is a mention that no soil test was carried out before the commencement of the construction of the tower. This led to construction halting after poor soil conditions were identified, requiring a shift of 10 to 15 meters from the original site. This resulted in further delays and cost overruns.

The equipment supplier had identified that construction work undertaken by a local contractor was not of acceptable quality for housing sensitive electronic equipment. No action had been taken to rectify these deficiencies. The audit report states, “It was observed that the delay in constructing the tower and the lack of proper quality were one of the main reasons for the failure of the project”.

In October 2012, when the supplier commenced installation, the work was soon abandoned after the vehicle carrying the heavy crane required to lift the radar equipment crashed down the mountain. The next attempt was made in October 2013, one year later. Although the equipment was installed, the system could not be operationalised because electronic connectivity was not provided (as stated in the audit report).

In 2015, following a UNOPS (United Nations Office for Project Services) inspection, it was determined that the equipment needed to be returned to the supplier because some sensitive electronic devices had been damaged due to long-term disuse, and a further 1.5 years had elapsed by 2017, when the equipment was finally returned to the supplier. In March 2018, the estimated repair cost was USD 1,095,935, which was deemed excessive, and the project was abandoned.

COPA proceedings

The Committee on Public Accounts (COPA) discussed the radar project on August 10, 2023, and several press reports state that the GOSL incurred a loss of Rs. 78 million due to the project’s failure. This, I believe, is the cost of constructing the Tower. It is mentioned that Rs. 402 million had been spent on the radar system, of which Rs. 323 million was drawn from the trust fund established with WMO. It was also highlighted that approximately Rs. 8 million worth of equipment had been stolen and that the Police and the Bribery and Corruption Commission were investigating the matter.

JICA support and project stagnation

Despite the project’s failure with WMO, the Japan International Cooperation Agency (JICA) entered into an agreement with GOSL on June 30, 2017 to install two Doppler Radar Systems in Puttalam and Pottuvil. JICA has pledged 2.5 billion Japanese yen (LKR 3.4 billion at the time) as a grant. It was envisaged that the project would be completed in 2021.

Once again, the perennial delays that afflict the GOSL and bureaucracy have resulted in the groundbreaking ceremony being held only in December 2024. The delay is attributed to the COVID-19 pandemic and Sri Lanka’s economic crisis.

The seven-year delay between the signing of the agreement and project commencement has led to significant cost increases, forcing JICA to limit the project to installing only one Doppler Radar system in Puttalam.

Impact of the missing radar during Ditwah

As I am not a meteorologist and do not wish to make a judgment on this, I have decided to include the statement issued by JICA after the groundbreaking ceremony on December 24, 2024.

In partnership with the Department of Meteorology (DoM), JICA is spearheading the establishment of the Doppler Weather Radar Network in the Puttalam district, which can realize accurate weather observation and weather prediction based on the collected data by the radar. This initiative is a significant step in strengthening Sri Lanka’s improving its climate resilience including not only reducing risks of floods, landslides, and drought but also agriculture and fishery“.

Based on online research, a Doppler Weather Radar system is designed to observe weather systems in real time. While the technical details are complex, the system essentially provides localized, uptotheminute information on rainfall patterns, storm movements, and approaching severe weather. Countries worldwide rely on such systems to issue timely alerts for monsoons, tropical depressions, and cyclones. It is reported that India has invested in 30 Doppler radar systems, which have helped minimize the loss of life.

Without radar, Sri Lanka must rely primarily on satellite imagery and foreign meteorological centres, which cannot capture the finescale, rapidly changing weather patterns that often cause localized disasters here.

The general consensus is that, while no single system can prevent natural disasters, an operational Doppler Radar almost certainly would have strengthened Sri Lanka’s preparedness and reduced the extent of damage and loss.

Conclusion

Sri Lanka’s inability to commission a Doppler Radar system, despite nearly two decades of attempts, represents one of the most significant governance failures in the country’s disastermanagement history.

Audit findings, parliamentary oversight proceedings, and donor records all confirm the same troubling truth: Sri Lanka has spent public money, signed international agreements, received foreign assistance, and still has no operational radar. This raises a critical question: should those responsible for this prolonged failure be held legally accountable?

Now may not be the time to determine the extent to which the current government and bureaucrats failed the people. I believe an independent commission comprising foreign experts in disaster management from India and Japan should be appointed, maybe in six months, to identify failures in managing Cyclone Ditwah.

However, those who governed the country from 2007 to 2024 should be held accountable for their failures, and legal action should be pursued against the politicians and bureaucrats responsible for disaster management for their failure to implement the 2007 project with the WMO successfully.

Sri Lanka cannot afford another 18 years of delay. The time for action, transparency, and responsibility has arrived.

(The views and opinions expressed in this article are solely those of the author and do not necessarily reflect the policy or position of any organization or institution with which the author is affiliated).

By Sanjeewa Jayaweera

Continue Reading

Trending