Features
Relevance of Anna Burns’ Milkman emphasized with its Sinhala translation
Nowadays are dragon riddled;/ The nightmare rides upon sleep;
A drunken soldier can leave the mother/ Murdered at her door
To crawl in her own blood. /And go scot free
by Y B Yeats
The quote was given me by Dr Lakshmi de Silva when I telephoned her to request her permission to mention her review of Swarnakanti Rajapakse’s translation of Anna Burns’ searingly written historical psychological novel on the troubles of Northern Ireland, published in May 2018. Swarnakanati’s translation, titled (in Sinhala of course) ‘Milkman Navakathawa’, highly commended by Dr Lakshmi de Silva, is more recent and it must be said that Swarnakanti is to be praised unstintingly for translating a complex book on a complex period of time with complexities of human psychology conveyed accurately. Most difficult it is, I suppose, to translate humour, particularly subtle and bitter humour as Burns introduces in her book. Is it any wonder that Swarnakanti won a literary award for her earlier translation of the massive ‘Anna Karenina’?
I wrote a comment on the book ‘Milkman’ and on Burns in this column in 2018 soon after she won the Booker Prize for the best work of fiction of the previous year. It also won the National Book Critics Circle Award for fiction as well as the 2020 International Dublin Literary Award. It was this Irish woman’s third novel. As the Irish Independent notes: “It’s an astute, exquisite account of Northern Ireland’s social landscape but Milkman is much more than that too … a potent and urgent book, with more than a hint of barely contained fury.” To quote another review: “Possibly the best novel from or about Northern Ireland in a decade. Certainly the one which peels back the skin of insidious sectarianism with shocking frankness…”
‘Milkman’ not at all an ordinary supplier of milk is a mysterious figure that somewhat stalks an 18-year old Irish girl amid troubled times. It received strongly positive reviews, with critics mostly praising the book’s narration, atmosphere, humor, and its complex portrayal of Northern Irish socio-politics. Dr Lakshmi de Silva commented that the translator to Sinhala – Swarnakanti – captured most of it.
Relevance:
The reader of this column may wonder why I titled my piece “Relevance….” since Sri Lanka is no longer under British colonialism, nor suffering violence at the hand of terrorists – both LTTE and JVP. Rather are we in the throes and thrall of Nature striking back with the raging Covid 9 pandemic and weather somewhat gone awry even in our sunny island.
But terrorism is always present. “This darkly comic novel, set in the seventies, takes place in a ‘hair trigger society’ of bomb scares, hijackings, protracted conflict.” Aren’t we in Sri Lanka so very familiar with these, and worse? During peace that followed the end of the civil war in 2009, we suffered further through political machination of white van abductions, killings, torturing, FEAR.
We had a violent taste of it on Easter Sunday 2019. Any day a mob of protestors – even teachers and principals of schools – could go berserk. Some fear we are on the way to becoming a colony of China with its ruthless government practices. Our own army is truly helpful and merciful now, rendering such polite help to millions being vaccinated. But it could be led and misdirected by a politician or military man going totally power hungry and resisting, nay over-riding the will and vote of the people. Terror occurs in isolated but far too many situations such as raping and setting fire to a poor innocent servant girl; even verbally sexually harassing women parliamentarians. Thus very unfortunately with human nature being so diverse, explosive and prone to violence, we are never safe and could easily experience cold fear like the 18-year old unnamed Irish girl in the novel ‘Milkman’.
Second relevance
A review I read said that ‘Milkman’ appeared to be up against better books. But chairman of the Booker judges, Kwame Anthony Appiah, judged thus: “…’its focus on men abusing power and what happens when rumors spiral out of control gives it wide resonance.”
As my evidence of the novel and its translation being relevant to us are the phrases “men abusing power” and “rumors spiral out of control”. We definitely suffer the male abuse of power in the home, in offices, in villages, in schools and universities, and even in Parliament. I cannot but mention the GMOA acquiring the A-Z vaccine held for a second dose for those inoculated in Feb/March; pradeshiya sabha members raping, even murdering (case at the Tangalla resort when a Britisher was killed); the passing of laws, rules and orders, now even verbally, that may not be in the best interests of the public, helpless to protest or protesting uselessly, like permitting by word of mouth the rape of forests and acquisition of land by those with political power; banning import of essential inorganic fertilizer. We also see how offenders of dire crimes go free due to being politically powerful or have political influence. It may not be the British Army crushing the Irish, nor avowed terrorist here in our country, but the drug mafia and ruffians covered by political clout are fearful, to mention but two menaces.
Needless to say social media and careless talk do create trouble even at present times, or even more so.
Third relevance to me is that Burns deals with a large family of first brother-in-law (suspect from page 1), second sister and third brother-in-law (good) and others which meant her fiction-family was large and of course not well off. We had large families when we were young and never called brothers-in-law by given name but Loku Aiya etc. None have names in Milkman, not even the narrator. Thus it is somewhat Good Earth like and resonates with us who often don’t use names to refer to relatives, first names at least. She does not even name the chap she hangs out with; he is maybe-boyfriend. Thus the translation particularly may resonate with the Sinhala readers who may feel proud of their family traditions.
The style of writing and language used are unique, yet to me friendly familiar. Page 3 has this:” So he spoke his words as we were going along one of the sides of the top-end reservoir…(That is so like an expression we locals use -‘almirah top’, ‘shoe bottom’). She writes: “Why was he presuming I didn’t mind him beside me when I did mind him beside me… I didn’t have those other thoughts until later, and I don’t mean an hour later, I mean twenty years later.” Thus with Swarnakanti catching and transferring these nuances of language and connotation in her translation, it will surely delight readers,
I must admit that in the original book, the style of writing being different to the usual, easy going narration we are familiar with, calls for getting used to. The language gets in the way until we become familiar with it and appreciate it. You savour the style and language as you savour the unraveling of the plot. It is very much a stream-of-consciousness narration.
As the Booker chief judge said. “But ‘Milkman’ also stood out thanks to Burns’ unique voice. There are moments when I had to read it out loud, just for the pleasure of it, the way it sounds.” He is said to have read it in a bad Ulster accent!
Thus the final relevance: the translation to Sinhala of an excellent modern book, though it surely would have proven extra difficult to translate – turn of phrase, humour, nuances and all. We have many translations of the classics like Dickens et al. Here is a different sort of novel made available to the Sinhala reading public. Praise be to Anna Burns of course, and then to Swarnakanti Rajapakse for ‘Milkman Navakathawa’ and to Dr Lakshmi de Silva for making known the translation to the English readership by having published her incisive critique of the translation a couple of weeks ago.
Features
The silent crisis: A humanitarian plea for Sri Lankan healthcare
As a clinician whose journey in medicine began from the lecture halls of the Colombo Medical Faculty, in 1965, and then matured through securing the coveted MBBS(Ceylon) degree in 1970, followed by a further kaleidoscopic journey down the specialist corridors, from 1978 onwards, I have witnessed the remarkable evolution of healthcare in Sri Lanka. I have seen the admirable resolve of a nation that managed to offer free healthcare, at the point of delivery, to all its citizens, and I have seen many a battle being fought to bring state-of-the-art treatments for the benefit of sick patients, even despite some of the initial scepticism on the part of some.
However, as we now try to navigate the turbulent waters of 2026, I find myself compelled to speak even impulsively. This is not a mission of fault-finding, or a manifestation of a desire to “ruffle feathers,” for the sake of fanning a fire. Rather, it is a reflection offered in good faith, born from the “Spirit of an Enthusiast” who has seen both the brickbats as well as the accolades bestowed on our profession. My goal is relatively simple: which is to bring to light the silent, sometimes extremely difficult, situations faced by patients, doctors, and relatives, and to urge for a compassionate and collective solution to a crisis that threatens the very foundation of the care we provide.
The Generic Gamble: The Lament of the Ward
The cornerstone of our health service has always been the provision of free medicine to all who come to our state medical facilities. For decades, the “generic-only” policy served as a vital safety net. But, today, that net is fraying, not just at the edges but virtually as a whole. In our hospital wards, the clinician’s heart sinks when a patient fails to respond to a standard course of treatment.
We are increasingly haunted by the fancy terminology, “Quality Failure”, as alerts on medicinal drugs. When an anti-infective medicine lacks the potency to clear an infection, or when a poor-quality generic drug fails to stabilise the circulation of a little gasping child who is fighting for his life, the treating doctor is left in a state of agonising clinical despair. It is a profound lament to realise that while the medicine is “available” on the shelf, its efficacy remains as a question mark. The “free health service” becomes tragically and obstinately expensive when it leads to prolonged hospital stays, complications, or, in the worst cases, even the loss of a life that could have been saved with a more reliable formulation of an essential medicine. We must acknowledge that a cheap drug that does not work is the most expensive drug of all. For the doctor, this turns every prescription into a calculated risk, a far cry from the “best possible care” we were trained to deliver. These situations are certainly not the whims of fancy of a wandering mind, but real-time occurrences in our health service.
The Vanishing Innovators and the Small Market Reality
In the private sector, the situation is equally dire, though the causes are different. We must face a hard truth: Sri Lanka is a comparatively small market in the global pharmaceutical landscape. For the world’s leading manufacturers of proven, branded medicines and vaccines, our island is often a small, rather peripheral, consideration.
When the National Medicines Regulatory Authority (NMRA) fixes prices at levels that do not even cover the “Cost, Insurance, and Freight” (CIF) value, let alone the massive research and development costs of these innovator drugs, these companies inevitably reach a breaking point. They do not “bail out” through a lack of compassion, but do so even reluctantly sometimes, because they simply cannot sustain their operations at a loss.
Over the last few years, we have watched in silence as reputable international companies have closed their shops and departed our shores. With them have gone some of the vaccines that provided a lifetime of immunity, and the so-called branded drugs that offered predictable, life-saving results. When these “Gold Standards” vanish, the void is often filled by products from regions with lower regulatory oversight, leaving the patient with no choice but to settle for what is available or just what is left.
The Shadow Economy of “Baggage Medicines”
Perhaps the most heartbreaking symptom of this broken system is the rise of the “baggage medicine” market. Walk into any major private hospital today, and you will hear the whispered conversations of relatives trying to source drugs from abroad, in a clandestine manner.
Reputed branded drugs are being brought into the country in the suitcases of international travellers. While these relatives are acting out of pure, desperate love, the medical risks are astronomical. These medicines sometimes bypass the essential “Cold Chain” requirements for temperature-sensitive products like insulin or specialised vaccines. There is no way to verify if the drug in the suitcase is genuinely effective, or if it has been rendered inert by the heat of a cargo hold of an aircraft.
As a physician, it is an agonising dilemma: do I administer a drug brought in a suitcase to save a life, knowing very well that I cannot certify its safety? We are forcing our citizens into a shadow economy of survival, stripped of the protections a modern regulatory body should provide.
The Unavoidable Storm: Geopolitical Shocks
Adding to this internal struggle is the current unrest in the Middle East. As of March 2026, the escalation of conflict has sent shockwaves through global supply chains. With major maritime routes, like the Strait of Hormuz effectively halted and air cargo capacity from Middle Eastern hubs, like Dubai, slashed by over 50%, the cost of transporting medicine has become a moving target.
* Skyrocketing Logistics: Freight surcharges and war-risk insurance premiums have added “unavoidable costs” that simply cannot be absorbed by local importers under a rigid price cap.
* Delayed Transport is delayed healing:
Shipments rerouted around the Cape of Good Hope add weeks to delivery times, leading to stockouts of even the most basic medical consumables.
These are global forces beyond our control, but our regulatory response must be agile enough to recognise them. If we ignore these external costs, we are not just controlling prices; we are ensuring that the medicine never arrives at all.
The Rights of Patients Seeking Private Healthcare
Whatever the reason for patients seeking private healthcare, all of us have an abiding duty to respect their wishes. It is their unquestionable right to have access to drugs and vaccines of proven high quality, if they decide to go into Private Fee-levying Healthcare. This is particularly relevant to the immunisation of children. Sometimes the child receives the first dose of a given vaccine in a Private Hospital, but when he or she is taken for the second dose, that particular vaccine is not available, and they are not able to tell the parents when it would be available as well.
Some of the abiding problems, associated with immunisation of children and adults in the Private Sector, were graphically outlined at the Annual General Meeting of the Vaccines and Infectious Diseases Forum of Sri Lanka, held on the 10th of March, 2026. This needs to be attended to as a significant proportion of vaccines are administered to patients, both children and adults, in the Private Sector.
In other cases, the drug or drugs of proven quality is or are not available in the Private Sector as the company, or importing authority, has wound up the operations in our country due to their inability to sustain the operations, resulting from factors entirely beyond their control. Let us face it, the current pharmaceutical industry is significantly profit-oriented, and they will continue to operate only in countries where their profit margins are quite lucrative.
A Humane Call to All Stakeholders
The current scenario is a shared burden, and it requires a shared, compassionate solution. We must look at this, not through the lens of policy or profit, but through the eyes of the patient waiting in the clinic or in the ward.
* To the Ministry of Health and the NMRA:
We recognise the extremely difficult task of balancing affordability with quality. However, we urge a “Middle Path.” We need a dynamic pricing mechanism that reflects the reality of global trade logistics and the unique challenges of a relatively smaller market. Let us prioritise the restoration of “Quality Assurance” as the primary mandate, ensuring that every generic drug in the state sector is as reliable as the branded ones we have lost. To be able to provide such an abiding certificate of good quality, we need a fully-equipped state-of-the-art laboratory.
* To the Private Sector and Importers:
We ask you to remain committed to the people of Sri Lanka. Your role is not just commercial; it is a vital part of the national health infrastructure. A transparent dialogue with the regulator is essential to prevent more companies from leaving.
* To our Patients and their Families:
We hear your lamentations. We see the struggle in your eyes when a drug is unavailable or when you are forced to seek alternatives from abroad. We respect your right to seek the best possible treatment, and we are advocating for a system that honours that choice legally and safely.
Finally, the Spirit of Care
In the twilight of my career, I look back at my work and the thousands of patients I have treated. The “Spirit of an Enthusiast” is certainly not one of resignation, but of persistent hope. We have the clinical talent and the commitment of our healthcare professionals, we have the history of a strong health service, and we have a populace that deserves the best. For us, in this beautiful land, hope springs eternal.
Let us stop the “baggage medicine” culture. Let us invite the innovators back to our shores by treating them as partners in health, not just as vendors. Let us also ensure that our state-sector generics are beyond reproach.
This is a mission to find a way forward. For the sake of the child in the ward, the elderly patient in the clinic, and the integrity of the medical profession. We desperately need to act now, together, hand in hand, and with a pulsating heart of concern, for the entire humanity we are committed to serve.
by Dr B. J. C. Perera
MBBS(Cey), DCH(Cey), DCH(Eng), MD(Paediatrics), MRCP(UK), FRCP(Edin),
FRCP(Lond), FRCPCH(UK), FSLCPaed, FCCP, Hony. FRCPCH(UK), Hony. FCGP(SL)
Specialist Consultant Paediatrician and Honorary Senior Fellow,
Postgraduate Institute of Medicine, University of Colombo, Sri Lanka.
Features
Social and political aspects of Buddhism in a colonial context
I was recently given several books dealing with religion, and, instead of looking at questions of church union in current times, I turned first to Buddhism in the 19th century. Called Locations of Buddhism: Colonialism and Modernity in Sri Lanka, the book is a study by an American scholar, Anne M Blackburn, about developments in Buddhism during colonial rule. It focuses on the contribution of Ven. Hikkaduwe Sri Sumangala who was perhaps the most venerated monk in the latter part of the 19th century.
Hikkaduwe, as she calls Ven. Sumangala through the book, is best known as the founder of the Vidyodaya Pirivena, which was elevated to university statues in the fifties of this century, and renamed the University of Sri Jayewardenepura in the seventies. My work in the few years I was there was in the Sumangala Building, though I knew little about the learned monk who gave it its name.
He is also renowned for having participated in the Panadura debates against Christians, and having contributed to the comparative success of the Buddhist cause. It is said that Colonel Olcott came to Sri Lanka after having read a report of one of the debates, and, over the years, Ven. Sumangala collaborated with him, in particular with regard to the development of secondary schools. At the same time, he was wary of Olcott’s gung ho approach, as later he was wary of the Anagarika Dharmapala, who had no fear of rousing controversy, his own approach being moderate and conciliatory.
While he understood the need for a modern education for Buddhist youngsters, which Olcott promoted, free of possible influences to convert which the Christian schools exercised, he was also deeply concerned with preserving traditional learning. Thus, he ensured that in the pirivena subjects such as astrology and medicine were studied with a focus on established indigenous systems. Blackburn’s account of how he leveraged government funding given the prevailing desire to promote oriental studies while emphatically preserving local values and culture is masterly study of a diplomat dedicated to his patriotic concerns.
He was, indeed, a consummately skilled diplomat in that Blackburn shows very clearly how he satisfied the inclinations of the laymen who were able to fund his various initiatives. He managed to work with both laymen and monks of different castes, despite the caste rivalry that could become intense at times. At the same time, he made no bones about his own commitment to the primacy of the Goigama caste, and the exclusiveness of the Malwatte and Asgiriya Chapters.
What I knew nothing at all about was his deep commitment to internationalism, and his efforts to promote collaboration between Ceylon Lanka and the Theravada countries of South East Asia. One reason for this was that he felt the need for an authoritative leader, which Ceylon had lost when its monarchy was abolished by the British. Someone who could moderate disputes amongst monks, as to both doctrine and practice, seemed to him essential in a context in which there were multiple dispute in Ceylon.
Given that Britain got rid of the Burmese monarchy and France emasculated the Cambodian one, with both of which he also maintained contacts, it was Thailand to which he turned, and there are records of close links with both the Thai priesthood and the monarchy. But in the end the Thai King felt there was no point in taking on the British, so that effort did not succeed.
That the Thai King, the famous Chulalongkorn, did not respond positively to the pleas from Ceylon may well have been because of his desire not to tread on British toes, at a time when Thailand preserved its independence, the only country in Asia to do so without overwhelming British interventions, as happened for instance in Nepal and Afghanistan, which also preserved their own monarchies. But it could also have been connected with the snub he was subject to when he visited the Temple of the Tooth, and was not permitted to touch the Tooth Relic, which he knew had been permitted to others.
The casket was taken away when he leaned towards it by the nobleman in charge, a Panabokke, who was not the Diyawadana Nilame of the day. He may have been entrusted with dealing with the King, as a tough customer. Blackburn suggests it is possible the snub was carefully thought out, since the Kandyan nobility had no fondness for the low country intercourse with foreign royalty, which seemed designed to take away from their own primacy with regard to Buddhism. The fact that they continued subservient to the British was of no consequence to them, since they had a façade of authority.
The detailed account of this disappointment should not, however, take away from Ven. Sumangala’s achievement, and his primacy in the country following his being chosen as the Chief Priest for Adam’s Peak, at the age of 37, which placed him in every sense at the pinnacle of Buddhism in Ceylon. Blackburn makes very clear the enormous respect in which he was held, partly arising from his efforts to order ancient documents pertaining to the rules for the Sangha, and ensure they were followed, and makes clear his dominant position for several decades, and that it was well deserved.
by Prof. Rajiva Wijesinha
Features
Achievements of the Hunduwa!
Attempting to bask in the glory of the past serves no purpose, some may argue supporting the contention of modern educationists who are advocating against the compulsory teaching of history to our youth. Even the history they want to teach, apparently, is more to do with the formation of the earth than the achievements of our ancestors! Ruminating over the thought-provoking editorial “From ‘Granary of the East’ to a mere hunduwa” (The Island, 5th March), I wished I was taught more of our history in my schooldays. In fact, I have been spending most of my spare time watching, on YouTube, the excellent series “Unlimited History”, conducted by Nuwan Jude Liyanage, wherein Prof. Raj Somadeva challenges some of the long-held beliefs, based on archaeological findings, whilst emphasising on the great achievements of the past.
Surely, this little drop in the Indian ocean performed well beyond its size to have gained international recognition way back in history. Pliny the Elder, the first-century Roman historian, therefore, represented Ceylon larger than it is, in his map of the world. Clicking on (https://awmc.unc.edu/2025/02/10/interactive-map-the-geography-of-pliny-the-elder/) “Interactive Map: The Geography of Pliny the Elder” in the website of the Ancient World Mapping Centre at the University of North Carolina at Chappel Hill, this is the reference to Anuradhapura, our first capital:
“The ancient capital of Sri Lanka from the fourth century BCE to the 11th century CE. It was recorded under the name Anourogrammon by Ptolemy, who notes its primary political status (Basileion). It has sometimes been argued that a “Palaesimundum” mentioned by Pliny in retelling the story of a Sri Lankan Embassy to the emperor Claudius is also to be identified with Anourogrammon. A large number of numismatic finds from many periods have been reported in the vicinity.”
Ptolemy, referred to above, is the mathematician and astronomer of Greek descent born in Alexandria, Egypt, around 100 CE, who was well known for his geocentric model of the universe, till it was disproved 15 centuries later, by Copernicus with his heliocentric model.
It is no surprise that Anuradhapura deservedly got early international recognition as Ruwanwelisaya, built by King Dutugemunu in 140 BCE, was the seventh tallest building in the ancient world, perhaps, being second only to the Great Pyramids of Giza, at the time of construction. It was overtaken by Jetawanaramaya, built by King Mahasena around 301 CE, which became the third tallest building in the ancient world and still holds the record for the largest Stupa ever built, rising to a height of 400 feet and made using 93.3 million baked mud bricks. Justin Calderon, writing for CNN travel under the heading “The massive megastructure built for eternity and still standing 1,700 years later” (https://edition.cnn.com/travel/jetavanaramaya-sri-lanka-megastructure-anuradhapura) concludes his very informative piece as follows:
“Jetavanaramaya stands today as evidence of an ancient society capable of organising labour, materials and engineering knowledge on a scale that rivalled any civilisation of its time.
That it remains relatively unknown beyond Sri Lanka may be one of history’s great oversights — a reminder that some of the ancient world’s most extraordinary achievements were not carved in stone, but shaped from earth, devotion and human ingenuity.”
Extraordinary achievements of our ancestors are not limited to Stupas alone. As mentioned in the said editorial, our country was once the Granary of the East though our present leader equated it to the smallest measure of rice! Our canal systems with the gradient of an inch over a mile stand testimony to engineering ingenuity of our ancestors. When modern engineers designed the sluice gate of Maduru Oya, they were pleasantly surprised to find the ancient sluice gates designed by our ancestors, without all their technical knowhow, in the identical spot.
Coming to modern times, though we vilify J. R. Jayewardene for some of his misdeeds later in his political career, he should be credited with changing world history with his famous speech advocating non-violence and forgiveness, quoting the words of the Buddha, at the San Francisco Conference in 1945. Japan is eternally grateful for the part JR played in readmitting Japan to the international community, gifting Rupavahini and Sri Jayewardenepura Hospital. Although we have forgotten the good JR did, there is a red marble monument in the gardens of the Great Buddha (Daibutsu) in Kamakura, Japan with Buddha’s words and JR’s signature.
It cannot be forgotten that we are the only country in the world that was able to comprehensively defeat a terrorist group, which many experts opined were invincible. Services rendered by the Rajapaksa brothers, Mahinda and Gotabaya, should be honoured though they are much reviled now, for their subsequent political misdeeds. Though Gen-Z and the following obviously have no recollections, it is still fresh in the minds of the older generation the trauma we went through.
It is to the credit of the democratic process we uphold, that the other terrorist group that heaped so much of misery on the populace and did immense damage to the infrastructure, is today in government.
As mentioned in the editorial, it is because Lee Kuan Yew did not have a ‘hundu’ mentality that Singapore is what it is today. He once famously said that he wanted to make a Ceylon out of Singapore!
Let our children learn the glories of our past and be proud to be Sri Lankan. Then only they can become productive citizens who work towards a better future. Resilience is in our genes and let us facilitate our youth to be confident, so that they may prove our politicians wrong; ours may be a small country but we are not ‘hundu’!
By Dr Upul Wijayawardhana
-
News6 days agoProf. Dunusinghe warns Lanka at serious risk due to ME war
-
News4 days agoHistoric address by BASL President at the Supreme Court of India
-
Sports5 days agoRoyal start favourites in historic Battle of the Blues
-
Sports4 days agoThe 147th Royal–Thomian and 175 Years of the School by the Sea
-
Business5 days agoBOI launches ‘Invest in Sri Lanka’ forum
-
News5 days agoCEBEU warns of operational disruptions amid uncertainty over CEB restructuring
-
News4 days agoPower sector reforms jolted by 40% pay hike demand
-
Features5 days agoIndian Ocean zone of peace torpedoed!
