Midweek Review
How Premadasa turned the Official Language Policy upside down
By Kalyananda Tiranagama
Executive Director
Lawyers for Human Rights and Development
(Part I of this article appeared yesterday)
On a comparison of the provisions in JR’s 1978 Constitution and Ranasinghe Premadasa’s 16th Amendment one can clearly see how the Official Language Policy of Sri Lanka has been turned upside down through this Amendment. Let us take Article by Article and compare them:
Art. 18(1). The Official Language of Sri Lanka shall be Sinhala.
16th Amendment did not touch this Article. If this was amended it would have been too conspicuous. Leaving it untouched helped them to hoodwink the unsuspecting people with the false belief that Sinhala still remains the official language of the whole country.
Art. 18 (2). Tamil shall also be an official language.
18 (3). English shall be the link language.
Art. 19. The National Languages of Sri Lanka shall be Sinhala and Tamil.
These three Articles were also left untouched as there was no necessity to repeal or amend them to achieve their objective of replacing Sinhala as the official language. Leaving them untouched helped them to use the provisions in these Articles for achieving their objective.
Language of administration
Articles 22 (1), 22 (2) and 22 (3) in the 1978 Constitution dealing with the language of administration in the country were repealed and new Articles substituted by the 16th Amendment.
Under the 1978 Constitution, while Sinhala, The Official Language, was the language of administration throughout Sri Lanka, Tamil was also used as the language of administration in the Northern and Eastern Provinces.
After the 16th Amendment, (i) Sinhala is no longer The Official Language of Sri Lanka and Sinhala is no longer the language of administration throughout Sri Lanka. Under the 16th Amendment, (ii) Sinhala and Tamil both are languages of administration throughout Sri Lanka; (iii) Use of Sinhala as the language of administration is confined to seven provinces of Sri Lanka other than the Northern and Eastern Provinces; (iv)There is no similar limitation imposed on the use of Tamil language as the language of administration in the rest of the country, though practically Tamil is used as the language of administration in the Northern and Eastern Provinces; (v) Under the Proviso to Article 22 (1), President has power to create minority linguistic ethnic units at the Divisional Secretariat level using a language different from the language of administration in the province and direct that the language used by the linguistic minority in the District be used as the language of administration for such area.
This proviso is a very dangerous one that can be used by racist politicians of ethnic and religious minority political parties as a bargaining tool in their dealings with power-hungry political leaders in the South during election times.
As reported in the national press, during the 2005 Presidential Election, Muslim Congress of Rauff Hakeem decided to support Ranil Wickremesinghe after the latter had agreed to a 67-point list of demands including autonomy for a Muslim Region in the East. A political group working in the plantation areas extended its support to him after he had accepted 19 demands presented by them including the appointment of Tamil Grama Niladharis for estate areas and the creation of separate Divisional Secretariats for areas with a concentration of plantation workers in the South.
This is a step by step process. First, they get local government areas with a linguistic or religious majority created by removing people belonging to other communities. That is how they got four new Pradesiya Sabhas exclusively with Tamil representation in the Nuwara Eliya District at the last local government elections. Their next step is to get these Pradesiya Sabha areas declared Divisional Secretariats. After that they can take the third step of converting them into administrative units using Tamil as the language of administration of such area.
Already there have been disputes between the Tamil and Muslim communities in Kalmunai each community demanding a separate Divisional Secretariat for themselves. A few months back it was reported that Saindamaruthu had been declared a separate Municipal Council area. Under this provision there is a possibility of using even Arabic as the language of administration for some of such areas like Kattankudy/Saindamaruthu or Wilpattu.
Under Article 22 (2) the 1978 Constitution, any citizen residing anywhere in the country was entitled – (a) to receive communications from and to communicate and transact business with any official … or (b) to obtain a copy of … any official … document or a translation thereof – in either of the National Languages;
Under the 16th Amendment, (i) In any area where Sinhala is used as the language of administration a person is entitled – (a) to receive communications from and to communicate and transact business with any official …. or (b) to obtain a copy of … any official … document or a translation thereof – in either Tamil or English;
(ii) In any area where Tamil is used as the language of administration a
person is entitled – a) to exercise the rights and obtain the services referred to above in Sinhala or English ;
Under Article 22 (3) of the 1978 Constitution, a local authority in the Northern and Eastern Provinces conducting its business in either of the National Languages … is entitled to receive communications from and to communicate and transact business with any official … in such National Language.
Under Article 22 (4) of the 16th Amendment, a Provincial Council or a local authority conducting its business in Sinhala … entitled to … transact business with any official … in Sinhala and Provincial Council or a local authority conducting its business in Tamil … entitled to… transact business with any official … in Tamil.
However, a Provincial Council or a local authority, ….. transacting business with any other Provincial Council or a local authority,……functioning in an area in which a different language is used as the language of administration …. entitled to …. to communicate and transact business in English.
By the 16th Amendment, English has been raised to the level of the Official Language of Sri Lanka, or at least to the level of a national language of Sri Lanka.
Language of Legislation:
Articles 23 of the 1978 Constitution dealing with the language of legislation was repealed and a new Article substituted by the 16th Amendment.
Art. 23 (1) of the 1978 Constitution required all laws and subordinate legislation to be enacted and published in both National Languages together with a translation in English Language.
In the event of any inconsistency between any two texts, the text in Sinhala, the Official Language prevailed.
Under Art. 23 (1) of the 16th Amendment all laws and subordinate legislation required to be enacted and published in Sinhala and Tamil together with a translation thereof in English.
Proviso – Parliament to determine at the time of enacting legislation which text to prevail in the event of any inconsistency between texts.
There is no difference in the substantive provision. Both are the same.
However there is a fundamental change in the law, as to the text that should prevail in the event of any inconsistency between any two texts.
Under the 1978 Constitution, it was the text in the Official Language that should prevail. Now there is no Official Language in the country.
Under the 16th Amendment, at the time of enacting legislation, Parliament to determine which text to prevail in the event of any inconsistency between texts.
This provision may lead to dangerous consequences if the Parliament decides the English text to prevail in the event of any inconsistency between Sinhala and English texts in the case of a vital Bill enacted by a government heavily dependent for its survival on the support of racist parties like the TNA and the SLMC.
Sometime back the whole country saw how Sumanthiran threatened and stopped Lakshma Kiriella, the Leader of the House of UNP government from continuing his speech in Parliament.
Article 22 (4) of the 1978 Constitution required all Orders, Proclamations, Rules, By-laws, Regulations and Notifications made or issued under any written law … and all other official documents including circulars and forms issued or used by any public institution or local authority, to be published in both National Languages.
There was no requirement to publish the said documents with a translation in English. Only laws and subsidiary legislation enacted by Parliament published with a translation in English.
Until 1987, there had been no Provincial Councils. Only local authorities were there. Local authorities were also required to publish by-laws, regulations, notifications … circulars and forms issued or used by them in both National Languages.
Article 23 (2) of the 16th Amendment requires all Orders, Proclamations, rules, by-laws, regulations and notifications made or issued under any written law, other than by a Provincial Council or a local authority, and the Gazette to be published in Sinhala and Tamil together with a translation thereof in English.
Under Article 23 (3) of the 16th Amendment, all Orders, Proclamations, rules, by-laws, regulations and notifications made or issued under any written law by any Provincial Council or a local authority, and all other official documents including circulars and forms issued or used by such body or any public institution or local authority, required to be published in the language used in the administration in the respective areas in which they function, together with a with a translation thereof in English.
All the documents mentioned above made or issued by any public institution, other than a Provincial Council or a local authority, need to be published in both national languages – Sinhala and Tamil, together with a translation in English.
Under the 1978 Constitution, there was no such requirement for publishing the said documents together with a translation in English.
Under the 1978 Constitution, all by-laws, regulations, notifications … circulars and forms issued or used by Local authorities were required to be published in both National Languages.
Under the 16th Amendment there is no requirement for publishing any Orders, Proclamations, rules, by-laws, regulations, notifications made or issued by any Provincial Council or a local authority, and all other official documents including circulars and forms issued or used by such body in both National Languages.
They need to be published only in the language of administration in the area in which they function, together with a with a translation thereof in English.
The language of administration in the Northern and Eastern Provinces is Tamil and when all the above mentioned official documents published only in Tamil language it will result in a grave injustice to the Sinhala people resident in the North and the East. They are being totally deprived of their language rights.
Language of Courts
Article 24 (1) of the 1978 Constitution dealing with the language of courts in the country has been repealed and a new Article substituted by the 16th Amendment.
Under Art. 24 (1) of the 1978 Constitution, Sinhala, the Official Language, was the language of courts throughout Sri Lanka and accordingly court records were maintained and proceedings conducted in the Official Language;
Tamil was also used as the language of the courts exercising original jurisdiction in the Northern and Eastern Provinces and their records kept and proceedings conducted in Tamil.
Under Article 24 (1) of the 16th Amendment, Sinhala and Tamil are the languages of courts throughout Sri Lanka and Sinhala shall be used as the language of the courts situated in all the areas of Sri Lanka except those in any area where Tamil is the language of administration. The record and proceedings shall be in the language of the court.
As Sinhala is no longer The Official Language of Sri Lanka, there is no need to maintain records and conduct proceedings in Sinhala in areas where Tamil is the language of administration.
Language of Admission to Public Service
Article 22 (5) of the 1978 Constitution dealing with the language of admission to public service in the country has been repealed and a new Article substituted by the 16th Amendment.
Under Article 22 (5) of the 1978 Constitution, a person was entitled to be examined through the medium of either of the National Languages at any examination for the admission of persons to the Public Service, Judicial Service, Local Government Service, a public corporation or a statutory institution, subject to the condition that he may be required to acquire a sufficient knowledge of the official language within a reasonable time after admission to such service, etc., where such knowledge is reasonably necessary for the discharge of his duties.
Under Article 22 (5) the 16th Amendment, a person is entitled to be examined through the medium of either Sinhala or Tamil or a language of his choice at any examination for the admission of persons to the Public Service, Judicial Service, Provincial Public Service, Local Government Service or any public institution, subject to the condition that he may be required to acquire a sufficient knowledge of Tamil or Sinhala as the case may be, within a reasonable time after admission to such service, etc., where such knowledge is reasonably necessary for the discharge of his duties.
a. removed the requirement of persons seeking admission to the Public Service, Judicial Service, Provincial Public Service, Local Government Service or any public institution being examined through the medium of either of the National Languages – Sinhala or Tamil;
Now the applicant has the choice of deciding the language he is to be examined. It may be English or even Arabic.
In fact, this has been brought for the purpose of opening the public service to those students of International Schools who receive their education in English medium and who do not know either Sinhala or Tamil.
b. removed the requirement of persons joining the Public Service acquiring a sufficient knowledge of the official language within a reasonable time after admission to such service;
Now, there is no requirement of any public servant in the North and the East acquiring any knowledge of Sinhala language; He has only to acquire knowledge of the language as is reasonably necessary for the discharge of his duties – that is Tamil.
Midweek Review
BASL fears next set of civil society representatives might be rubber stamps of NPP
CC in dilemma over filling impending vacancies
Sajith Premadasa
Amidst a simmering row over the controversial move to have Deshabandu Tennakoon as the IGP at the time of crucial presidential election, Opposition Leader Sajith Premadasa alleged: “The Speaker sent a letter to the President, recommending the appointment of Deshabandu Tennakoon as IGP. He distorted the Constitutional Council ruling by interpreting the two abstaining votes of civil society members as votes against Deshabandu and used his casting vote to recommend Deshabandu as the Constitutional Council decision. It is on the basis of the Speaker’s letter that the President made the appointment. The Speaker has blatantly violated the Constitution
.”
Speculation is rife about a possible attempt by the ruling National People’s Power (NPP) to take control of the 10-member Constitutional Council (CC). The only way to take command of the CC is to appoint those willing to pursue the NPP agenda as civil society representatives.
Against the backdrop of the NPP’s failure to obtain CC’s approval to finalise the appointment of the Auditor General, the government seems hell-bent on taking control of it. Civil society representatives, namely Dr. Prathap Ramanujam, Dr. (Mrs.) Dilkushi Anula Wijesundere and Dr. (Mrs.) Weligama Vidana Arachchige Dinesha Samararatne, whose tenure is coming to an end in January, blocked President Anura Kumara Dissanayake’s nominee receiving the AG’s position. They took a courageous stand in the greater interest of the nation.
Chulantha Wickramaratne, who served as AG for a period of six years, retired in April 2025. Following his retirement, President Anura Kumara Dissanayake first nominated H.T.P. Chandana, an audit officer at the Ceylon Petroleum Corporation. The CC rejected the nomination. Subsequently, President Dissanayake appointed the next senior-most official at the National Audit Office (NAO) Dharmapala Gammanpila, as Acting Auditor General for six months. Then, the President nominated Senior Deputy Auditor General L.S.I. Jayarathne to serve in an acting capacity, but her nomination, too, was also rejected.
Many an eyebrow was raised when the President nominated O.R. Rajasinghe, the Internal Audit Director of the Sri Lanka Army, for the top post. As a result, the vital position remains vacant since 07 December. Obviously the overzealous President does not take ‘No’ for an answer when filling key independent positions with his minions
The Bar Association of Sri Lanka (BASL) in a letter dated 22 December, addressed to President Dissanayake, who is the leader of the NPP and the JVP, Prime Minister Dr. Harini Amarasuriya, Speaker Dr. Jagath Wickremaratne and Opposition Leader Sajith Premadasa emphasised their collective responsibility in ensuring transparency in the appointment of civil society representatives.
Cabinet spokesperson and Health and Media Minister, Dr. Nalinda Jayatissa, is on record as having emphasised the urgent need to finalise the appointment. Minister Jayatissa alleged, at the post-Cabinet media briefing, that the President’s nominations had been rejected without giving explanation by certain members, including three representatives of civil society.
Parliament, on 18 January, 2023, approved the former Ministry Secretary Dr. Ramanujam, former Chairperson of the Sri Lanka Medical Association Dr. Wijesundere, and Dr. Samararatne of the University of Colombo as civil society representatives to the CC.
They were the first post-Aragalaya civil society members of the CC. The current CC was introduced by the 21 Amendment to the Constitution which was endorsed on 31st of October, 2022, during a time of grave uncertainty. UNP leader Ranil Wickremesinghe, who had been elected by the SLPP to complete the remainder of ousted President Gotabaya Rajapaksa’s five-year term, sought to manipulate the CC. Wickremesinghe received the SLPP’s backing though they fell out later.
During Wickremesinghe’s tenure as the President, civil society representatives earned the wrath of the then Rajapaksa-Wickremesinghe government by refusing to back Deshabandu Tennakoon’s appointment as the IGP. The then Speaker Mahinda Yapa Abeywardena was accused of manipulating CC’s ruling in respect of Deshabandu Tennakoon to suit Wickremesinghe’s agenda.
Amidst a simmering row over the controversial move to have Deshabandu Tennakoon as the IGP, at the time of crucial presidential election, Opposition Leader Sajith Premadasa alleged: “The Speaker sent a letter to the President, recommending the appointment of Deshabandu Tennakoon as IGP. He distorted the Constitutional Council ruling by interpreting the two abstaining votes of civil society members as votes against Deshabandu and used his casting vote to recommend Deshabandu as the Constitutional Council decision. It is on the basis of the Speaker’s letter that the President made the appointment. The Speaker has blatantly violated the Constitution.”
The NPP realises the urgent need to neutralise the CC. The composition of the CC does not give the Opposition an opportunity to challenge the government if the next three civil society representatives succumb to political pressure. The Speaker is the Chairman of the CC. The present composition of the Constitutional Council is as follows: Speaker (Dr) Jagath Wickramaratne, ex-officio, PM (Dr) Harini Amarasuriya, ex-officio, Leader of the Opposition Sajith Premadasa, ex-officio, Bimal Rathnayake, Aboobucker Athambawa, Ajith P. Perera, Sivagnanam Shritharan, Dr Prathap Ramanujam, Dr Dilkushi Anula Wijesundere and Dr Dinesha Samararatne.
In terms of Article 41E of the Constitution, the CC meets at least twice every month, and may meet as often as may be necessary.
The failure on the part of the NPP to take over Office of the AG must have compelled them to explore ways and means of somehow bringing CC under its influence. The end of the current civil society members’ term, has given the government a chance to fill the vacancies with henchmen.
BASL’s letters that dealt with the appointment of civil society representatives to the CC and the failure to appoint AG, both dated 22 December, paint a bleak picture of the NPP that throughout the presidential and parliamentary polls last year assured the country of a system change. The NPP’s strategy in respect of filling the AG’s vacancy and possible bid to manipulate the CC through the appointment of civil society representatives reminds us of the despicable manipulations undertaken by previous governments.
An appeal to goverment
BASL seems convinced that the NPP would make an attempt to appoint its own to the CC. BASL has urged the government to consult civil society and professional bodies, including them, regarding the forthcoming vacancies in the CC. It would be interesting to examine the NPP’s strategy as civil society, too, would face daunting challenges in choosing representatives.
Civil society representatives are nominated by the Speaker by agreement of the Prime Minister and the Leader of the Opposition.
If consensus cannot be reached swiftly, it would cause further political turmoil at a time the country is experiencing an unexpected burden of dealing with the post-Cyclone Ditwah recovery process.
The term of non-ex-officio members of the Council is three years from the date of appointment. In terms of the Constitution, the civil society representatives should be persons of eminence and integrity who have distinguished themselves in public or professional life and who are not members of any political party. Their nominations should be approved by Parliament.
In spite of the NPP having an absolute 2/3 majority in Parliament, the ruling party is under pressure. The composition of the CC is a big headache for NPP leaders struggling to cope up with rising dissent over a spate of wrongdoings and a plethora of broken promises. The furore over the inordinate delay in finalising AG’s appointment has made matters worse, particularly against the backdrop of the BASL, Transparency International Sri Lanka Chapter and Committee on Public Finance, taking a common stand.
Having been part of the clandestine regime change project in 2022; Western powers and India cannot turn a blind eye to what is going on. Some Colombo-based foreign envoys believe that there is no alternative to the NPP and the government should be given the opportunity to proceed with its action plan. The uncompromising stand taken by the NPP with regard to the appointment of permanent AG has exposed the ruling party.
In the wake of ongoing controversy over the appointment of the AG, the NPP’s integrity and its much-touted vow to tackle waste, corruption, irregularities and mismanagement seems hollow.
The government bigwigs must realise that appointment of those who campaigned for the party at the presidential and parliamentary polls caused deterioration of public confidence. The appointment of ex-top cops Sharnie Abeysekera and Ravi Seneviratne with black marks as Director, CID and Secretary to the Ministry of Public Security and Parliamentary Affairs, eroded public confidence in the NPP administration.
A vital role for CC
The SLPP, reduced to just three lawmakers in the current Parliament, resented the CC. Having secured a near 2/3 majority in the House at the 2020 Parliamentary election, the SLPP made its move against the CC, in a strategy that was meant to strengthen President Gotabaya Rajapaksa’s hands at the expense of Parliament. Introduced in 2001 during Chandrika Bandaranaike Kumaratunga’s presidency, the 17th Amendment paved the way for the establishment of the CC. Those who wielded political power subjected the CC to critical changes through 18th, 19th and 20th amendments. Of them, perhaps, the 20th Amendment to the Constitution that had been passed in October 2020 is the worst. The SLPP replaced the CC with a Parliamentary Council. That project was meant to consolidate power in the Executive President, thereby allowing the appointment of key officials, like judges, the Attorney General, and heads of independent commissions.
People may have now forgotten the 20th Amendment removed civil society representatives from the so-called Parliamentary Council consisting of lawmakers who represented the interests of the government and the main Opposition. But such manipulations failed to neutralise the challenge (read Aragalaya) backed by external powers. The role played by the US and India in that project has been established and there cannot be any dispute over their intervention that forced Gotabaya Rajapaksa to flee the country.
Interestingly, Ranil Wickremesinghe, who had been picked by the SLPP to complete the remainder of Gotabaya Rajapaksa’s term, restored the CC through the passage of 21 Amendment on 31 October, 2022. Unfortunately, the NPP now wants to manipulate the CC by packing it with those willing to abide by its agenda.
It would be pertinent to mention that the 20th Amendment was aimed at neutralising dissent at any level. Those who formulated that piece of legislation went to the extent of proposing that the President could sack members appointed to the Parliamentary Council by the Prime Minister and the Opposition Leader without consulting anyone.
If not for the Aragalaya, the Parliamentary Council that didn’t serve any meaningful purpose could have paved the way for the President to fill all key positions with his nominees.
Recommendation of nominations to the President for the appointment of Chairpersons and Members of Commissions specified in the Schedule to Article 41B of the Constitution.
Commissions specified in the Schedule to Article 41B: The Election Commission, the Public Service Commission, the National Police Commission, the Audit Service Commission, the Human Rights Commission of Sri Lanka, the Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption, the Finance Commission, the Delimitation Commission and the National Procurement Commission.
Approval/ Disapproval of recommendations by the President for the appointment to the Offices specified in the Schedule to Article 41C of the Constitution.
Offices specified in the Schedule to Article 41C: The Chief Justice and the Judges of the Supreme Court, the President and the Judges of the Court of Appeal, the Members of the Judicial Service Commission, other than the Chairman, the Attorney-General, the Governor of the Central Bank of Sri Lanka, the Auditor-General, the Inspector-General of Police, the Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman) and the Secretary-General of Parliament.
NPP under pressure
In spite of having the executive presidency, a 2/3 majority in the legislature, and the bulk of Local Government authorities under its control, the NPP is under pressure. Their failure to muster sufficient support among the members of the Colombo Municipal Council (CMC) to pass its 2026 Budget underscored the gravity of the developing situation. The unexpected loss suffered at the CMC shook the ruling party.
But, the NPP faces a far bigger challenge in filling the AG’s vacancy as well as the new composition of the CC. If the NPP succeeds with its efforts to replace the current civil society representatives with rubber stamps, the ruling party may feel vindicated but such feelings are likely to be short-lived.
Having criticised the government over both contentious matters, the BASL may be forced to step up pressure on the government unless they can reach a consensus. It would be really interesting to know whether the government accepted the BASL’s request for consultations with the stakeholders. Unless consensus can be reached between the warring parties there is possibility of opening of a new front with the BASL and civil society being compelled to take a common stand against the government.
The developing scenario should be examined taking into consideration political parties and civil society confronting the government over the proposed Protection of the State from Terrorism Act (PSTA). Having promised to do away with the Prevention of Terrorism Act (PTA) in the run up to the presidential election, the NPP is trying to explain that it cannot do without anti-terrorism law. The civil society is deeply unhappy over the NPP’s change of heart.
The National Peace Council (NPP) that has been generally supportive and appreciative of the NPP’s efforts probably with the blessings of its benefactors in the West, too, has now found fault with the proposed PSTA. Dr. Jehan Perera, NPP’s Executive Director commented: “A preliminary review of the draft PSTA indicates that it retains core features of the PTA that have enabled serious abuse over decades. These include provisions permitting detention for up to two years without a person being charged before a court of law. In addition, the broad definition of terrorism under the draft law allows acts of dissent and civil disobedience to be labelled as terrorism, thereby permitting disproportionate and excessive responses by the state. Such provisions replicate the logic of the PTA rather than mark a clear break from it.”
Except the BASL, other professional bodies and political parties haven’t commented on the developing situation at the CC while taking into consideration the delay in appointing an AG. The issue at hand is whether the government intends to hold up AG’s appointment till the change of the CC’s composition in its favour. Whatever the specific reasons, a country that has suffered for want of accountability and transparency, enters 2026 without such an important person to guard against all types of financial shenanigans in the state.
All previous governments sought to influence the Office of the AG. The proposed establishment of NAO prompted the powers that be to undermine the effort. The Yahapalana administration diluted the National Audit Bill and what had been endorsed as National Audit Act, Nov. 19 of 2018 was definitely not the anti-corruption grouping originally proposed. That Act was amended this year but the Office of the AG remains vacant.
The NPP has caused itself immense harm by failing to reach consensus with the CC on filling the AG’s post. Unfortunately, the ruling party seems to be uninterested in addressing the issue expeditiously but is exploring the possibility of taking over control of the CC by stuffing it with civil society members favourable to the current ruling clique.
By Shamindra Ferdinando
Midweek Review
Towards Decolonizing Social Sciences and Humanities
‘Can Asians Think?’

I want to initiate this essay with several questions. That is, are we, in Sri Lanka and in our region, intellectually subservient to what is often referred to as the ‘West’? Specifically, can knowledge production in broad disciplinary areas such as social sciences and humanities be more creative, original and generated in response to local conditions and histories, particularly when it comes to practices such as formulating philosophy and theory as well as concepts and approaches? Why have we so far imported these from Western Europe and North America as has been the undisputed norm?
In exploring the responses and delving into this discussion, I will seek reference from the politics of the recently published book, Decolonial Keywords: South Asian Thoughts and Attitudes edited by Renny Thomas from the Department of Humanities and Social Sciences at the Indian Institute of Science Education and Research – Bhopal and me. The book was brought out by Delhi-based Tulika Publishers in December 2025.
Let me first unpack my anxiety over theory and philosophy, which I have talked about many times previously too. Any social science or humanities text we read here or elsewhere in South Asia invariably borrows concepts, theories and philosophical input generated mostly in Western Europe and North America. It almost appears as if our region is incapable of serious and abstract thinking. It is in this same context, but specifically with reference to India that Prathama Banerjee, Aditya Nigam and Rakesh Pandey have observed in their critical essay, ‘The Work of Theory Thinking across Traditions’ (2016), that for many “theory appears as a ready-made body of philosophical thought, produced in the West …” They argue, “the more theory-inclined among us simply pick the latest theory off-the-shelf and ‘apply’ it to our context, notwithstanding its provincial European origin, for we believe that ‘theory’ is by definition universal.”
Here, Banerjee et al make two important points. That is, there is an almost universal acceptability in the region that ‘theory’ is a kind of philosophical work that is exclusively produced in the West, followed by an almost blind and unreflective readiness among many of us to simply apply these ideas to local contexts. In doing so, they fail to take into serious consideration the initial temporal and historical contexts in which these bodies of knowledge were generated. However, theory or philosophy is not universal.
This knowledge is contextually linked to very specific social, political and historical conditions that allowed such knowledge to emanate in the first place. It therefore stands to reason that such knowledge cannot be applied haphazardly/ willy-nilly anywhere in the world without grave consequences. Of course, some ideas can be of universal validity as long as they are carefully placed in context. But to perceive theory or philosophy as all-weather universals is patently false even though this is the way they are often understood from universities to segments within society in general. This naiveté is part of the legacy of colonialism from which these disciplines as well as much of their theoretical and philosophical structures have been bequeathed to us.
It is in this context that I would like to discuss the politics our book, Decolonial Keywords: South Asian Thoughts and Attitudes entail. Here, thirty South Asian scholars from across disciplines in social sciences and humanities have come together to “discuss words and ideas from a variety of regional languages, ranging from Sinhala to Hebrew Malayalam” encapsulating “the region’s languages and its vast cultural landscape, crossing national borders.” To be more specific, these languages include Assamese, Arabic-Malayalam, Bengali, Hebrew Malayalam, Hindi, Nepali, Sanskrit, Sinhala, South Asian uses of English, Tamil-Arabic, Tamil, Urdu and concepts from indigenous languages of Nagaland and Arunachal Pradesh.
Each chapter, focuses on a selected word and “reiterates specific attitudes, ways of seeing and methods of doing that are embedded in the historical and contemporary experiences of the region” keeping in mind “the contexts of their production and how their meanings might have changed at different historical moments.”
In this exploration, the volume attempts to understand “if these words and concepts can infuse a certain intellectual rigour into reinventing social sciences and humanities in the region and beyond.” In short, what we have attempted is to offer a point of departure to a comprehensive and culturally, linguistically and politically inclusive effort at theory-building and conceptual fine-tuning based on South Asian experiences and histories. We assume these concepts from our region might be able to speak to the world in the same way schools of thought in politically dominant regions of the world have done so far to us. This is a matter of decolonizing our disciplines. But it is still not a claim for universality. After all, our main focus is to come up with a body of conceptual categories that might be useful in reading the region.
When Sri Lankan social sciences and humanities as well as the same disciplines elsewhere in the region thoughtlessly embrace knowledges imported in conditions of unequal power relations, it can never produce forums for discourse from which we can speak to the world with authority. In this book, Thomas and I have attempted, as an initial and self-conscious effort, to flip the script on theory-building and conceptualization in social sciences and humanities in South Asia in the region’s favour.
We are however mindful that this effort has its risks, intellectually speaking. That is, we are conscious this effort must be undertaken without succumbing to crude and parochial forms of nativism that are also politically powerful in the region including in Sri Lanka and India. This book presents an array of possibilities if we are serious about decolonizing our social sciences and humanities to infuse power into the discourses we generate and take them to the world instead of celebrating our parochiality like the proverbial frog in the well. Unfortunately, more often than not, we are trained to be intellectually subservient, and mere followers, not innovators and leaders bringing to mind the polemical title of Kishore Mahbubani’s 2002 book, Can Asians Think?
Midweek Review
The ever-changing river: Chandana Ruwan Jayanetti’s evolving poetic voice
It is said that no man steps into the same river twice, for it is not the same river, and he is not the same man. These words came to mind upon reading Chandana Ruwan Jayanetti’s latest poetry collection, Poems from Galle, which inevitably invites comparison with his earlier work, particularly his first volume of poetry and prose, Reflections in Loneliness: A Collection of Poems and Prose (2015).
In this new collection, Jayanetti is demonstrably not the same poet he was a decade ago. His horizons have widened. his subject matter has diversified, and his thematic range has deepened. The earlier hallmarks of his work, including his empathetic attention to human experience, sensitivity to the natural world, and intimate, reflective tone, remain present. Yet they are now complemented by a stronger defiance, a more deliberate engagement with the political and the cosmic, and a broader mosaic of local and universal concerns. His poetic voice has evolved in scope, tonal range, and thematic ambition.
My own acquaintance with Jayanetti’s poetry dates back to our undergraduate days at Sabaragamuwa University of Sri Lanka, where we were classmates pursuing a BA in Languages (English Special). Even then, his work revealed precise observational skill coupled with profound sympathy for individuals. This early sensibility found fuller articulation in Reflections in Loneliness, a collection spanning nearly two decades of creative endeavor.
That inaugural volume traversed a wide thematic landscape: childhood memories; tender compassion toward humans and animals; tributes to the deserving; the joys and sorrows of young love; and reflections on Sri Lanka’s three-decade Northeast conflict, which concluded in 2009. Jayanetti’s verse, written with sincerity and empathy, moves fluidly from deeply personal to universally human. Moments of striking poignancy include the loss of his wife’s mother, the death of a young friend who marched unflinchingly to the warfront, and the bittersweet parting from a lover.
The prose section of Reflections in Loneliness offered a return to the rural simplicity of the 1970s and ’80s through the perspective of a schoolboy. Essays such as We Buy a Bicycle, Television Descends, The Village Goes to the Fair, Bathing Excursions and Hingurakanda evoke a bygone era with unvarnished authenticity. As literary critic Kamala Wijeratne noted, Jayanetti’s prose merited commendation for its perceptive and affectionate portrayal of rural life, written with the authority of lived experience. His meticulous attention to minute details revealed not only the flaws and frailties of human nature but also its loyalties and quiet virtues, articulated with unforced sympathy.
Consisting of 31 poems and five prose pieces, Reflections in Loneliness established Jayanetti as a writer of elegance, precision, and emotional depth. The current collection, however, confirms the Heraclitean and Buddhist insights: both the poet and his poetry have changed. The new work reflects an expansion from the personal to the cosmic, from the intimately local to the globally resonant, a testament to an artist in motion, carried forward by the ever-changing current of his creative life.
Jayanetti’s poetic corpus in the new book Poems from Galle, spanning thirty-five evocative works from They Heard the Cock Crow to A Birthday Celebration, reveals a profound and consistent artistic signature rooted in themes of humanity, nature, history, and social consciousness. Throughout these poems, Jayanetti demonstrates a distinctive voice that is simultaneously empathetic, contemplative, and alert to the complexities of his Sri Lankan heritage and the broader human condition. While maintaining a core of thematic and tonal consistency, each poem enriches this foundation by expanding into new dimensions of experience, whether personal, ecological, political, or historical.
A foundational element of Jayanetti’s poetry is the intimate relationship between humans and nature, frequently underscored by a deep ethical awareness. In poems like From a Herdman’s Life and My Neighbor, he gives voice to the quiet dignity of rural existence and animal companionship, portraying a symbiotic bond imbued with mutual care and respect. Similarly, Fallen Elephant and Inhumanity lament the cruelty inflicted upon majestic creatures, indicting human greed and violence. These poems articulate not only empathy for the natural world but also an implicit call for stewardship, threading a moral sensibility throughout the collection.
This concern extends to the socio-political sphere, as Jayanetti often situates his poems within the fraught realities of Sri Lanka’s history and struggles. Homage to Sir Henry Pedris honors a national martyr, while Confession of a Sri Lankan Cop exposes institutional corruption and personal integrity in tension. Hanuma Wannama and Gone Are They tackle political violence and social upheaval, reflecting the poet’s engagement with national trauma and collective memory. These works enrich the thematic landscape by connecting personal narrative to larger historical forces.

Jayanetti’s choice of subjects is remarkably diverse yet unified by a focus on lived experience—ranging from the intimate (To a Puppy That Departed, Benji) to the grand (Mekong, A Voyage). The poet’s attention to place, whether the Sri Lankan cityscape in City Morning and Evening from the College Terrace or the historic Ode to Galle Fort, anchors his work in locality while evoking universal themes of time, change, and belonging. Even poems centered on seemingly mundane moments, such as Staff Meeting or A Game, are elevated by the poet’s keen observational eye and capacity to find meaning in everyday rituals.
Moreover, Jayanetti often draws from historical and cultural memory, as seen in Ludowyk Remembered, Let Ho Chi Minh Guide You, and Rathna Sri Remembered, positioning his poetry as a dialogue between past and present. This choice expands his thematic range to include legacy, identity, and the power of remembrance, linking the individual to the collective consciousness.
Across the collection, Jayanetti’s tone is marked by a blend of gentle empathy and quiet strength. Poems such as A Companion Departed and To a Puppy That Departed convey tenderness and mourning with understated poignancy. His voice is intimate and accessible, inviting readers into personal reflections suffused with emotional depth.
Yet, this empathy is balanced by moments of stark realism and defiance.
In Corona and Hanuma Wannama, the tone shifts to urgent and accusatory, critiquing social injustice and political decay. A Ship Weeps mourns environmental devastation with an elegiac voice that is both sorrowful and admonitory. This tonal range reveals a poet capable of both consolation and confrontation, who embraces complexity rather than sentimentality.
While many poems explore specific moments or relationships, others invite contemplation on broader existential and cosmic themes. For instance, A Voyage and Mekong traverse spatial and temporal boundaries, evoking the interplay between human journeys and natural cycles. A Birthday Celebration reflects on legacy, learning, and the continuum of knowledge, blending personal homage with universal insight.
Even poems like A Bond and A Game gesture toward symbolic resonance, the former exploring interspecies loyalty as a metaphor for fidelity and duty, the latter invoking sport as a microcosm of life’s challenges and hopes. These works demonstrate Jayanetti’s ability to expand familiar motifs into metaphoric and philosophical territory, enriching his poetic landscape.
Jayanetti’s thirty-five poems in Poems from Galle collectively reveal a consistent and compelling artistic signature that intertwines compassionate engagement with nature and society, a profound sense of place, and an acute awareness of history and memory. His voice navigates seamlessly between moments of intimate reflection and urgent social commentary, creating a poetic landscape that resonates with both specificity and universality.
Each poem adds a distinct dimension to this mosaic. Historical and political awareness emerges strongly in poems like Let Ho Chi Minh Guide You and Homage to Sir Henry Pedris, where the sacrifices of national heroes and struggles for justice are evoked with reverence and clarity. Meanwhile, environmental consciousness is vividly articulated in works such as Abandoned Chena, Kottawa Forest, and Fallen Elephant, where the fragility of ecosystems and the human impact on nature are poignantly explored.
Jayanetti also delves deeply into themes of personal loss and companionship in poems like Benji, A Companion Departed, and In Memory of Brownie, tenderly capturing the bond between humans and animals. Poems like Confession of a Sri Lankan Cop and Hanuma Wannama offer raw social critique, revealing layers of political and moral complexity.
Through this interplay of historical, environmental, personal, and political themes, Jayanetti constructs a body of work that is distinctly Sri Lankan in its cultural and geographical grounding yet profoundly universal in its exploration of human experience. His poetry invites readers to reflect on the interconnected fates of humans, animals, and the natural world, urging a deeper awareness of our shared existence and responsibilities.
by Saman Indrajith
-
Sports5 days agoGurusinha’s Boxing Day hundred celebrated in Melbourne
-
News3 days agoLeading the Nation’s Connectivity Recovery Amid Unprecedented Challenges
-
Sports6 days agoTime to close the Dickwella chapter
-
Features4 days agoIt’s all over for Maxi Rozairo
-
News6 days agoEnvironmentalists warn Sri Lanka’s ecological safeguards are failing
-
News4 days agoDr. Bellana: “I was removed as NHSL Deputy Director for exposing Rs. 900 mn fraud”
-
News3 days agoDons on warpath over alleged undue interference in university governance
-
Features6 days agoDigambaram draws a broad brush canvas of SL’s existing political situation

