Connect with us

Sat Mag

Cumaratunga exemplified glamour of Sinhala grammar

Published

on

Prof. J. B. Dissanayake
By K. A. I. Kalyanaratne
Senior Manager, Publications
Postgraduate Institute of Management
University of Sri Jayewardenepura
Vice President, Hela Havula

‘Cumaratunga created a philosophy on Sinhala grammar’

Says Martin Wickramasinghe

Without blindly following the tradition of grammar, commenced with the Sidath Sangarawa Cumaratunga Munidasa’s Vyakarana Vivaranaya can be considered as the first broad attempt to analyse the Sinhala language, placing it on a new vision.”

(The 77th Death Anniversary of Cumaratunga Munidasa was commemorated on 02 March, 2021)

Cumaratung’a Concept of Grammar

In the introduction to his seminal work on Sinhala grammar, “Vyakarana Vivaranaya,” Cumaratunga says

“Similar to a society that has no rules and regulations, a language also becomes messier and messier…Many a grammarian considered the grammars of other languages in formulating a grammar for the Sinhala language. In fact, the rules they followed were those of Pali and Sanskrit…The Sidath Sangarawa and those that followed it (in this endeavour) clearly show this dependence…Herein we based our effort only on our language… The rules that were solely confined to Sinhala were seen by us as most noble…

‘Cumaratunga Created a Philosophy on Sinhala grammar’ –

Martin Wickramasinghe

The late Martin Wickramasinghe, journalist, writer and intellectual, who popularized the reading habit among our society with a rich variety of publications, including short stories and novels, as well as an array of critical compositions, was a contemporary of the late Cumaratunga Munidasa. Martin Wickramasinghe critiquing the works of Cumrataunga in his ‘Ape Viyath Parapura ha Bhasha Samaja Parinamaya’ (Our Erudite Generation and the Evolution of Language and Society) makes a unique assessment , especially of Cumaratunga’s expositions on Sinhala grammar. He says,

“The Sidath Sangarava is a prescriptive grammar and not a grammar based on principles of philosophy. Hence, Kumaratunga’s rejection of the Sidath Sangarava is justifiable; the reason being that he created new concepts based on his independent thinking. Turning out a philosophy into a prescriptive methodology is like an attempt to convert a philosophy into a religion….The usages like Ovun giya, minisun weda kala, daruwa gasin bimata panna, were created based on his philosophy of grammar, I think, because he intended to provide a grammar suitable for the colloquial language (as well). … Nelevili geeya (lullaby-verses) is a poetic composition effortlessly composed with words taken from the colloquial language.”

 

Professor J. B. Dissanayake, expressed views similar to those of Martin Wickramasinghe, on Cumaratunga’s approach to Sinhala grammar, in his ‘Bhashavaka Bhavithaya ha Vigrahaya’ (Usage and Analysis of a Language)

He says:

“Without following in the same manner the tradition of grammar commenced with the ‘Sidath Sangarawa’, Cumaratunga Munidasa’s ‘Vyakarana Vivaranaya’ could be considered as the first broad step to analyse the Sinhala Language basing on a new vision. Although this is not a comprehensive analysis of all the aspects, deviating from the tradition of language analysis that existed up to then, (Cumaratunga’s Vyakarana Vivaranaya) shows a more scientific analysis of the language. In the Vyakarana Vivaranaya there appears certain concepts that are being held in high esteem by modern linguist. “

Philosophy – Meaning and Usage

The word ‘philosophy’ takes in different shades of meanings, depending on the context it’s being used. However, all these definitions would lead to a common frame that it is the study of the general and fundamental nature of reality, existence, knowledge, values, reason, mind and language. As a method philosophy is often distinguished from other ways of addressing (such) problems by its questioning, critical and generally systematic approach and its reliance on rational argument.” Further, logicality and rationality are two of the important cornerstone of any philosophical approach to an issue.

Cumaratunga’s Endeavour to Instill a Philosophic Base to Sinhala Grammar

Based on this definition Cumaratunga endeavoured to instill a philosophic base to Sinhala grammar by (i) analysing the development of the language through the ages, (ii) assessing the usages vis a vis the current context, and (iii) making it realistic and lively, as far as the idiom of the language permits. It could also be said that going beyond the prescriptive approach commonly adopted by grammarians, including the author of the Sidath Sangara, Cumaratunga introduced rationality to Sinhala grammar. Herein he was compelled to tap the Sinhala classics, both prose and verse, belonging to the golden-era of Sinhala literature, in ascertaining the true nature of the Sinhala language as well as apprehending how articulately the language was used to express ideas, feelings and sentiments.

When in English it is expressed that “a woman got a child by her husband /because of her husband” the Sinhala idiom as used in Sinhala classics is,

Baranes nuware Brhamdatta nam bamuna pinisa Dhanapathi nam beminiya kuse pilisinda gena…’ (Amavatura-Chapter on Paribrajaka Damanaya).

This instance alone shows the philosophies behind the two languages, Sinhala and English. However, it appears that ‘pinisa’ has lately been replaced by ‘bamunata dava’.

 

Cumaratunga’s Two Seminal Works – Vyakarana Vivaranaya and Kriya Vivaranaya

Cumaratunga in his unparalleled task of writing the two expositions the ‘Vyakarana Vivaranaya’ and the ‘Kriya Vivaranaya’ deviated completely from the dogmatic and prescriptive approach followed by the Sidath Sangarawa (as rightly pointed out by Martin Wickramasinghe) relying on the colloquial idiom in composing lively pieces of prose and verse. This is a trend not followed by any other linguist of the current times. Relying on the colloquial idiom is not a feature new to the Sinhala language. The colloquial Sinhala parlance heavily makes use of gerunds (bhava kriya/ bhava nama kriya/ haw namu kiriya pada). They are created out of verbs, but function as nouns.

See how the Amavatura writer Gurulugomi uses gerunds creatively in the conversation prince Siddhartha had with the horse Kanthaka at the commencement of his journey to emancipation:

“Bosathano Raal Kumaruvan deke pahayin bese ashvaya kara elaba, “Me re tho ma tharava. Mam mulu lova tharavami.”. (

The Bodhisatva, having seen prince Rahula, and descending from the palace, went towards the horse, and said to him “This night you take me across the river, (thereafter) I will take the entire world across.”

The Glamour of Grammar

Roy Peter Clark writing on ‘The Glamour of Grammar” extols the virtues of grammar in making one’s writings fascinating and glamourous. In this book he aims to put the glamour back in grammar, and convince those who use the language that grammar, in fact, adds glamour to writing, and does not take glamour out of it. Moreover, grammar brings clarity to what one says. The basic element underpinning glamour is to understand without vagueness what exactly the writer wishes to convey. In this context grammar becomes more a tool than a rule. Grammar, as expressed by him, gives the readers all the tools they need to ‘live inside the language’.

Cumaratunga was an ardent believer that grammar is there to embellish your writings. In an editorial captioned ‘The Birth Anniversary of Jesus Christ, he provided to the Lakmini Pahana journal on December 25, 1934, a lively verbal portrayal of the story of the woman caught in adultery. This incident is a beautiful illustration of Jesus Christ silencing his critics while graciously addressing a sinner in need of mercy. According to a critique “The poignant scene delivers to anyone with a heart weighed down with . When Jesus forgave the woman, he did not . Rather, he expected a change of heart–. In turn, he presented the woman with an opportunity to begin a new life.”

This is how Cumaratunga colourfully portrays and breathes life into the incident, resting the description on the highest norms of grammar:

 

එ දා ගැහැනු කම කෙලෙසන වරදක් කොටැ අසු වැ, මර බියෙන් තැති ගෙනැ වෙවුලවෙවුලා බිමැ හොත් අසරණ ගැහැනිය දැන් පෙනෙයි. ර්‍ණමෙ තරම් නීච කමක් කළ මැය ගල් ගසා මරම්හ” යි මහත් මහත් ගල් අතින් ගෙනැ ඇය වටා රවමින් ගොරවමින් සිටි සාහසිකයෝ පෙනෙති. ඒ කලකලය අසා ශාන්ත වැ දාන්ත වැ එ තැනට පය න`ගන ඔබ ද පෙනෙන සේකැ. එ තන්හි තතු විමසනු වස් ඔබ මුවින් නික්මෙන රජත කිංකිණි නාදයෙන් කන පිනායෙයි. රළු පරළු හ`ඩින් අර අසරණ ගැහැනිය ගේ දොස හුවා කියන සාහසිකයන් ගේ අමිහිරි වචන ද නෑසෙන්නේ නො වේ. ඔබ කුමක් කී සේක් ද? ර්‍ණතොප අතුරින් එක ද වරදක් නො කළ තැනැත්තේ මේ ගැහැනියට පළමු මැ ගල් පහර ගසා වාෟ” කවර ආශ්චර්යයෙක් ද, කි‍්‍රස්තු තුමනි? එක අතෙකුත් නො
නැෙ`ගයි. එක ගලෙකුත් අතින් නො ගිලිහෙයි. මනුෂ්‍යයා ගේ සත්‍ය වූ තත්ත්වය ඔබ කෙසේ හැඳිනැගත් සේක් ද?

 

A reader of this passage would, for sure, will come to see how effective glamorous grammar and elite writing can be. In fact, in this particular composition Cumaratunga has followed the style and verbiage adopted by Vidyachacravarthi, the author of the Buthsarana, to describe the confrontation between the Omniscient One and Elephant Nalagiri. Similar to the occasion quoted above, the writer of the Buthsarana also exemplifies the different behaviours of the Omniscient One and the elephant.

 

’ඈතැ දුලීන් වැසී ගිය ඇත් රජ යැත මැතැ සවනක් ගන බුදු රැසින් සෑදී ගිය බුදු රජාණෝ යැ. ඇතැ කෝපයෙන් රත් වැ ගිය ය වටක් වැනි ඇස් ඇති ඇත් රජ යැත මෑතැ කරුණායෙන් තෙත් වැ ගිය නිල් මහනෙල් පෙති පරයන ඇස් ඇති බුදු රජාණෝ යැ. ඈතැ එබු-එබු පයින් මහ පොළෝ පළා පියන්නා සේ දිවෙන ඇත් රජ යැත මෑතැ එබු-එබු පයින් මිහි කත සනහ-සනහා වඩනා බුදු රජාණෝ යැ. ඈතැ බැලූ-බැලූ වන් අනේ අනේv යි කියවන ඇත් රජ යැත මෑතැ බැලූ-බැලූ වන් සාධු සාධු යි කියවන බුදු රජාණෝ යැ. එ වේලෙහි ඒ ඇතු ළං වත්, සැදැහැත්තෝ ළෙහි අත් ගසන්නට වන් හත බලා සිටියැ නො හෙම්හ යි මුහුණින් හෙන්නට වන් හ.

 

The technique adopted by the two writers, Cumaratunga and Vidyachakravarthi in composing the two passages appears almost identical, which establishes the fact that grammar and correct idiom would bring glamour and liveliness to one’s writing, and not vice versa.

Grammar is Language : A Teaching Philosophy and Grammar Gives Us Tools and Not Rules

The above exposition drives home the fact that language and its grammar should not/ cannot be taught purely by studying the grammatical rules of that language. In fact, the grammatical basis of a language cannot be/ should not be considered or treated as its rules but as tools. Herein what is necessary and more fruitful method would be to adopt a context-related approach, in realizing the basis of a language, so that when the context is remembered automatically the applicable tool would come to one’s mind. Hence, cramming or mind-teasing to remember different usages, considering them as rules would become irrelevant and superfluous. Cumaratunga says in his Vyakarana Vivaranaya that “The best approach to learn grammar is by studying how the language had been used by learned men.”

A Novel Art of Teaching Grammar as Extoled by Cumaratunga

The teaching of language (through grammar) is one that must be very well thought out by all educators, as it is not just your typical lesson plan. In fact, grammar and its many facets are engulfed in every aspect of writing, speaking, and just language in general. While many may see grammar as a tedious task both to teach and to learn, it is an important and necessary component to language that it can actually be fun and easy to teach and to catch on to. Through the instruction of reading and writing activities, grammar can be taught successfully in the classroom. However, this approach may be time consuming, as well as it demands preparation by the teacher to hunt for and collect instances as examples of different usages. Although it’s committed work for the teacher, ultimately both the teachers and the students stand to gain, as both become learners and teachers at the same time. This approach ultimately transforms the students to become inquirers, researchers and investigators in finding the correct answers on their own. This is, in short ‘experiential learning’, where students become investigators and their own teachers.

Grammar plays a significant role in professionalism and credibility, and there are many easy ways to emphasize this to students. Grammar is about professionalism. Many people will put down or discredit an article that has blatant grammar errors. If teachers can show students the importance of good grammar in the real world, they may be more apt to learn and retain it for everyday use—not just for use in the classroom. Show them examples of newspapers, brochures, and websites that use poor grammar, and have them evaluate the credibility of those pieces of text. It needs to be emphasized that grammar is not about rules but it is about tools, to make once language glamourous and lucid. We have, thus far caught grammar from the wrong end to memorize and byheart. Grammar is a practical subject. It. Therefore, demands a practical approach.



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sat Mag

October 13 at the Women’s T20 World Cup: Injury concerns for Australia ahead of blockbuster game vs India

Published

on

By

Harmanpreet Kaur's 52 took India to a win against Sri Lanka [ICC]

Australia vs India

Sharjah, 6pm local time

Australia have major injury concerns heading into the crucial clash. Just four balls into the match against Pakistan, Tayla Vlaeminck was out with a right shoulder dislocation.  To make things worse, captain Alyssa Healy suffered an acute right foot injury while batting on 37 as she hobbled off the field with Australia needing 14 runs to win. Both players went for scans on Saturday.

India captain Harmanpreet Kaur who had hurt her neck in the match against Pakistan, turned up with a pain-relief patch on the right side of her neck during the Sri Lanka match. She also didn’t take the field during the chase. Fast bowler Pooja Vastrakar bowled full-tilt before the Sri Lanka game but didn’t play.

India will want a big win against Australia. If they win by more than 61 runs, they will move ahead of Australia, thereby automatically qualifying for the semi-final. In a case where India win by fewer than 60 runs, they will hope New Zealand win by a very small margin against Pakistan on Monday. For instance, if India make 150 against Australia and win by exactly 10 runs, New Zealand need to beat Pakistan by 28 runs defending 150 to go ahead of India’s NRR. If India lose to Australia by more than 17 runs while chasing a target of 151, then New Zealand’s NRR will be ahead of India, even if Pakistan beat New Zealand by just 1 run while defending 150.

Overall, India have won just eight out of  34 T20Is they’ve played against Australia. Two of those wins came in the group-stage games of previous T20 World Cups, in 2018 and 2020.

Australia squad:
Alyssa Healy (capt & wk), Darcie Brown, Ashleigh Gardner, Kim Garth, Grace Harris, Alana King, Phoebe Litchfield, Tahlia McGrath, Sophie Molineux, Beth Mooney, Ellyse Perry, Megan Schutt, Annabel Sutherland, Tayla Vlaeminck, Georgia Wareham

India squad:
Harmanpreet Kaur (capt), Smriti Mandhana (vice-capt), Yastika Bhatia (wk), Shafali Verma, Deepti Sharma, Jemimah Rodrigues, Richa Ghosh (wk), Pooja Vastrakar, Arundhati Reddy, Renuka Singh, D Hemalatha, Asha Sobhana, Radha Yadav, Shreyanka Patil, S Sajana

Tournament form guide:
Australia have three wins in three matches and are coming into this contest having comprehensively beaten Pakistan. With that win, they also all but sealed a semi-final spot thanks to their net run rate of 2.786. India have two wins in three games. In their previous match, they posted the highest total of the tournament so far – 172 for 3  and in return bundled Sri Lanka out for 90 to post their biggest win by runs at the T20 World Cup.

Players to watch:
Two of their best batters finding their form bodes well for India heading into the big game. Harmanpreet and Mandhana’s collaborative effort against Pakistan boosted India’s NRR with the semi-final race heating up. Mandhana, after a cautious start to her innings, changed gears and took on Sri Lanka’s spinners to make 50 off 38 balls. Harmanpreet, continuing from where she’d left against Pakistan, played a classic, hitting eight fours and a six on her way to a 27-ball 52. It was just what India needed to reinvigorate their T20 World Cup campaign.

[Cricinfo]

Continue Reading

Sat Mag

Living building challenge

Published

on

By Eng. Thushara Dissanayake

The primitive man lived in caves to get shelter from the weather. With the progression of human civilization, people wanted more sophisticated buildings to fulfill many other needs and were able to accomplish them with the help of advanced technologies. Security, privacy, storage, and living with comfort are the common requirements people expect today from residential buildings. In addition, different types of buildings are designed and constructed as public, commercial, industrial, and even cultural or religious with many advanced features and facilities to suit different requirements.

We are facing many environmental challenges today. The most severe of those is global warming which results in many negative impacts, like floods, droughts, strong winds, heatwaves, and sea level rise due to the melting of glaciers. We are experiencing many of those in addition to some local issues like environmental pollution. According to estimates buildings account for nearly 40% of all greenhouse gas emissions. In light of these issues, we have two options; we change or wait till the change comes to us. Waiting till the change come to us means that we do not care about our environment and as a result we would have to face disastrous consequences. Then how can we change in terms of building construction?

Before the green concept and green building practices come into play majority of buildings in Sri Lanka were designed and constructed just focusing on their intended functional requirements. Hence, it was much likely that the whole process of design, construction, and operation could have gone against nature unless done following specific regulations that would minimize negative environmental effects.

We can no longer proceed with the way we design our buildings which consumes a huge amount of material and non-renewable energy. We are very concerned about the food we eat and the things we consume. But we are not worrying about what is a building made of. If buildings are to become a part of our environment we have to design, build and operate them based on the same principles that govern the natural world. Eventually, it is not about the existence of the buildings, it is about us. In other words, our buildings should be a part of our natural environment.

The living building challenge is a remarkable design philosophy developed by American architect Jason F. McLennan the founder of the International Living Future Institute (ILFI). The International Living Future Institute is an environmental NGO committed to catalyzing the transformation toward communities that are socially just, culturally rich, and ecologically restorative. Accordingly, a living building must meet seven strict requirements, rather certifications, which are called the seven “petals” of the living building. They are Place, Water, Energy, Equity, Materials, Beauty, and Health & Happiness. Presently there are about 390 projects around the world that are being implemented according to Living Building certification guidelines. Let us see what these seven petals are.

Place

This is mainly about using the location wisely. Ample space is allocated to grow food. The location is easily accessible for pedestrians and those who use bicycles. The building maintains a healthy relationship with nature. The objective is to move away from commercial developments to eco-friendly developments where people can interact with nature.

Water

It is recommended to use potable water wisely, and manage stormwater and drainage. Hence, all the water needs are captured from precipitation or within the same system, where grey and black waters are purified on-site and reused.

Energy

Living buildings are energy efficient and produce renewable energy. They operate in a pollution-free manner without carbon emissions. They rely only on solar energy or any other renewable energy and hence there will be no energy bills.

Equity

What if a building can adhere to social values like equity and inclusiveness benefiting a wider community? Yes indeed, living buildings serve that end as well. The property blocks neither fresh air nor sunlight to other adjacent properties. In addition, the building does not block any natural water path and emits nothing harmful to its neighbors. On the human scale, the equity petal recognizes that developments should foster an equitable community regardless of an individual’s background, age, class, race, gender, or sexual orientation.

Materials

Materials are used without harming their sustainability. They are non-toxic and waste is minimized during the construction process. The hazardous materials traditionally used in building components like asbestos, PVC, cadmium, lead, mercury, and many others are avoided. In general, the living buildings will not consist of materials that could negatively impact human or ecological health.

Beauty

Our physical environments are not that friendly to us and sometimes seem to be inhumane. In contrast, a living building is biophilic (inspired by nature) with aesthetical designs that beautify the surrounding neighborhood. The beauty of nature is used to motivate people to protect and care for our environment by connecting people and nature.

Health & Happiness

The building has a good indoor and outdoor connection. It promotes the occupants’ physical and psychological health while causing no harm to the health issues of its neighbors. It consists of inviting stairways and is equipped with operable windows that provide ample natural daylight and ventilation. Indoor air quality is maintained at a satisfactory level and kitchen, bathrooms, and janitorial areas are provided with exhaust systems. Further, mechanisms placed in entrances prevent any materials carried inside from shoes.

The Bullitt Center building

Bullitt Center located in the middle of Seattle in the USA, is renowned as the world’s greenest commercial building and the first office building to earn Living Building certification. It is a six-story building with an area of 50,000 square feet. The area existed as a forest before the city was built. Hence, the Bullitt Center building has been designed to mimic the functions of a forest.

The energy needs of the building are purely powered by the solar system on the rooftop. Even though Seattle is relatively a cloudy city the Bullitt Center has been able to produce more energy than it needed becoming one of the “net positive” solar energy buildings in the world. The important point is that if a building is energy efficient only the area of the roof is sufficient to generate solar power to meet its energy requirement.

It is equipped with an automated window system that is able to control the inside temperature according to external weather conditions. In addition, a geothermal heat exchange system is available as the source of heating and cooling for the building. Heat pumps convey heat stored in the ground to warm the building in the winter. Similarly, heat from the building is conveyed into the ground during the summer.

The potable water needs of the building are achieved by treating rainwater. The grey water produced from the building is treated and re-used to feed rooftop gardens on the third floor. The black water doesn’t need a sewer connection as it is treated to a desirable level and sent to a nearby wetland while human biosolid is diverted to a composting system. Further, nearly two third of the rainwater collected from the roof is fed into the groundwater and the process resembles the hydrologic function of a forest.

It is encouraging to see that most of our large-scale buildings are designed and constructed incorporating green building concepts, which are mainly based on environmental sustainability. The living building challenge can be considered an extension of the green building concept. Amanda Sturgeon, the former CEO of the ILFI, has this to say in this regard. “Before we start a project trying to cram in every sustainable solution, why not take a step outside and just ask the question; what would nature do”?

Continue Reading

Sat Mag

Something of a revolution: The LSSP’s “Great Betrayal” in retrospect

Published

on

By Uditha Devapriya

On June 7, 1964, the Central Committee of the Lanka Sama Samaja Party convened a special conference at which three resolutions were presented. The first, moved by N. M. Perera, called for a coalition with the SLFP, inclusive of any ministerial portfolios. The second, led by the likes of Colvin R. de Silva, Leslie Goonewardena, and Bernard Soysa, advocated a line of critical support for the SLFP, but without entering into a coalition. The third, supported by the likes of Edmund Samarakkody and Bala Tampoe, rejected any form of compromise with the SLFP and argued that the LSSP should remain an independent party.

The conference was held a year after three parties – the LSSP, the Communist Party, and Philip Gunawardena’s Mahajana Eksath Peramuna – had founded a United Left Front. The ULF’s formation came in the wake of a spate of strikes against the Sirimavo Bandaranaike government. The previous year, the Ceylon Transport Board had waged a 17-day strike, and the harbour unions a 60-day strike. In 1963 a group of working-class organisations, calling itself the Joint Committee of Trade Unions, began mobilising itself. It soon came up with a common programme, and presented a list of 21 radical demands.

In response to these demands, Bandaranaike eventually supported a coalition arrangement with the left. In this she was opposed, not merely by the right-wing of her party, led by C. P. de Silva, but also those in left parties opposed to such an agreement, including Bala Tampoe and Edmund Samarakkody. Until then these parties had never seen the SLFP as a force to reckon with: Leslie Goonewardena, for instance, had characterised it as “a Centre Party with a programme of moderate reforms”, while Colvin R. de Silva had described it as “capitalist”, no different to the UNP and by default as bourgeois as the latter.

The LSSP’s decision to partner with the government had a great deal to do with its changing opinions about the SLFP. This, in turn, was influenced by developments abroad. In 1944, the Fourth International, which the LSSP had affiliated itself with in 1940 following its split with the Stalinist faction, appointed Michel Pablo as its International Secretary. After the end of the war, Pablo oversaw a shift in the Fourth International’s attitude to the Soviet states in Eastern Europe. More controversially, he began advocating a strategy of cooperation with mass organisations, regardless of their working-class or radical credentials.

Pablo argued that from an objective perspective, tensions between the US and the Soviet Union would lead to a “global civil war”, in which the Soviet Union would serve as a midwife for world socialist revolution. In such a situation the Fourth International would have to take sides. Here he advocated a strategy of entryism vis-à-vis Stalinist parties: since the conflict was between Stalinist and capitalist regimes, he reasoned, it made sense to see the former as allies. Such a strategy would, in his opinion, lead to “integration” into a mass movement, enabling the latter to rise to the level of a revolutionary movement.

Though controversial, Pablo’s line is best seen in the context of his times. The resurgence of capitalism after the war, and the boom in commodity prices, had a profound impact on the course of socialist politics in the Third World. The stunted nature of the bourgeoisie in these societies had forced left parties to look for alternatives. For a while, Trotsky had been their guide: in colonial and semi-colonial societies, he had noted, only the working class could be expected to see through a revolution. This entailed the establishment of workers’ states, but only those arising from a proletarian revolution: a proposition which, logically, excluded any compromise with non-radical “alternatives” to the bourgeoisie.

To be sure, the Pabloites did not waver in their support for workers’ states. However, they questioned whether such states could arise only from a proletarian revolution. For obvious reasons, their reasoning had great relevance for Trotskyite parties in the Third World. The LSSP’s response to them showed this well: while rejecting any alliance with Stalinist parties, the LSSP sympathised with the Pabloites’ advocacy of entryism, which involved a strategic orientation towards “reformist politics.” For the world’s oldest Trotskyite party, then going through a series of convulsions, ruptures, and splits, the prospect of entering the reformist path without abandoning its radical roots proved to be welcoming.

Writing in the left-wing journal Community in 1962, Hector Abhayavardhana noted some of the key concerns that the party had tried to resolve upon its formation. Abhayavardhana traced the LSSP’s origins to three developments: international communism, the freedom struggle in India, and local imperatives. The latter had dictated the LSSP’s manifesto in 1936, which included such demands as free school books and the use of Sinhala and Tamil in the law courts. Abhayavardhana suggested, correctly, that once these imperatives changed, so would the party’s focus, though within a revolutionary framework. These changes would be contingent on two important factors: the establishment of universal franchise in 1931, and the transfer of power to the local bourgeoisie in 1948.

Paradoxical as it may seem, the LSSP had entered the arena of radical politics through the ballot box. While leading the struggle outside parliament, it waged a struggle inside it also. This dual strategy collapsed when the colonial government proscribed the party and the D. S. Senanayake government disenfranchised plantation Tamils. Suffering two defeats in a row, the LSSP was forced to think of alternatives. That meant rethinking categories such as class, and grounding them in the concrete realities of the country.

This was more or less informed by the irrelevance of classical and orthodox Marxian analysis to the situation in Sri Lanka, specifically to its rural society: with a “vast amorphous mass of village inhabitants”, Abhayavardhana observed, there was no real basis in the country for a struggle “between rich owners and the rural poor.” To complicate matters further, reforms like the franchise and free education, which had aimed at the emancipation of the poor, had in fact driven them away from “revolutionary inclinations.” The result was the flowering of a powerful rural middle-class, which the LSSP, to its discomfort, found it could not mobilise as much as it had the urban workers and plantation Tamils.

Where else could the left turn to? The obvious answer was the rural peasantry. But the rural peasantry was in itself incapable of revolution, as Hector Abhayavardhana has noted only too clearly. While opposing the UNP’s Westernised veneer, it did not necessarily oppose the UNP’s overtures to Sinhalese nationalism. As historians like K. M. de Silva have observed, the leaders of the UNP did not see their Westernised ethos as an impediment to obtaining support from the rural masses. That, in part at least, was what motivated the Senanayake government to deprive Indian estate workers of their most fundamental rights, despite the existence of pro-minority legal safeguards in the Soulbury Constitution.

To say this is not to overlook the unique character of the Sri Lankan rural peasantry and petty bourgeoisie. Orthodox Marxists, not unjustifiably, characterise the latter as socially and politically conservative, tilting more often than not to the right. In Sri Lanka, this has frequently been the case: they voted for the UNP in 1948 and 1952, and voted en masse against the SLFP in 1977. Yet during these years they also tilted to the left, if not the centre-left: it was the petty bourgeoisie, after all, which rallied around the SLFP, and supported its more important reforms, such as the nationalisation of transport services.

One must, of course, be wary of pasting the radical tag on these measures and the classes that ostensibly stood for them. But if the Trotskyite critique of the bourgeoisie – that they were incapable of reform, even less revolution – holds valid, which it does, then the left in the former colonies of the Third World had no alternative but to look elsewhere and to be, as Abhayavardhana noted, “practical men” with regard to electoral politics. The limits within which they had to work in Sri Lanka meant that, in the face of changing dynamics, especially among the country’s middle-classes, they had to change their tactics too.

Meanwhile, in 1953, the Trotskyite critique of Pabloism culminated with the publication of an Open Letter by James Cannon, of the US Socialist Workers’ Party. Cannon criticised the Pabloite line, arguing that it advocated a policy of “complete submission.” The publication of the letter led to the withdrawal of the International Committee of the Fourth International from the International Secretariat. The latter, led by Pablo, continued to influence socialist parties in the Third World, advocating temporary alliances with petty bourgeois and centrist formations in the guise of opposing capitalist governments.

For the LSSP, this was a much-needed opening. Even as late as 1954, three years after S. W. R. D. Bandaranaike formed the SLFP, the LSSP continued to characterise the latter as the alternative bourgeois party in Ceylon. Yet this did not deter it from striking up no contest pacts with Bandaranaike at the 1956 election, a strategy that went back to November 1951, when the party requested the SLFP to hold a discussion about the possibility of eliminating contests in the following year’s elections. Though it extended critical support to the MEP government in 1956, the LSSP opposed the latter once it enacted emergency measures in 1957, mobilising trade union action for a period of three years.

At the 1960 election the LSSP contested separately, with the slogan “N. M. for P.M.” Though Sinhala nationalism no longer held sway as it had in 1956, the LSSP found itself reduced to a paltry 10 seats. It was against this backdrop that it began rethinking its strategy vis-à-vis the ruling party. At the throne speech in April 1960, Perera openly declared that his party would not stabilise the SLFP. But a month later, in May, he called a special conference, where he moved a resolution for a coalition with the party. As T. Perera has noted in his biography of Edmund Samarakkody, the response to the resolution unearthed two tendencies within the oppositionist camp: the “hardliners” who opposed any compromise with the SLFP, including Samarakkody, and the “waverers”, including Leslie Goonewardena.

These tendencies expressed themselves more clearly at the 1964 conference. While the first resolution by Perera called for a complete coalition, inclusive of Ministries, and the second rejected a coalition while extending critical support, the third rejected both tactics. The outcome of the conference showed which way these tendencies had blown since they first manifested four years earlier: Perera’s resolution obtained more than 500 votes, the second 75 votes, the third 25. What the anti-coalitionists saw as the “Great Betrayal” of the LSSP began here: in a volte-face from its earlier position, the LSSP now held the SLFP as a party of a radical petty bourgeoisie, capable of reform.

History has not been kind to the LSSP’s decision. From 1970 to 1977, a period of less than a decade, these strategies enabled it, as well as the Communist Party, to obtain a number of Ministries, as partners of a petty bourgeois establishment. This arrangement collapsed the moment the SLFP turned to the right and expelled the left from its ranks in 1975, in a move which culminated with the SLFP’s own dissolution two years later.

As the likes of Samarakkody and Meryl Fernando have noted, the SLFP needed the LSSP and Communist Party, rather than the other way around. In the face of mass protests and strikes in 1962, the SLFP had been on the verge of complete collapse. The anti-coalitionists in the LSSP, having established themselves as the LSSP-R, contended later on that the LSSP could have made use of this opportunity to topple the government.

Whether or not the LSSP could have done this, one can’t really tell. However, regardless of what the LSSP chose to do, it must be pointed out that these decades saw the formation of several regimes in the Third World which posed as alternatives to Stalinism and capitalism. Moreover, the LSSP’s decision enabled it to see through certain important reforms. These included Workers’ Councils. Critics of these measures can point out, as they have, that they could have been implemented by any other regime. But they weren’t. And therein lies the rub: for all its failings, and for a brief period at least, the LSSP-CP-SLFP coalition which won elections in 1970 saw through something of a revolution in the country.

The writer is an international relations analyst, researcher, and columnist based in Sri Lanka who can be reached at udakdev1@gmail.com

Continue Reading

Trending