Features
Translation and Jhumpa Lahiri
I read this April 21, 2021 article by Joumana Khatib about Jhumpa Lahiri and it set me thinking. The famed author of ‘Interpreter of Maladies’ and ‘The Namesake’ and winner of the Pulitzer Prize for the former has now written in Italian, and then gone ten steps forward to translate her latest book from Italian to English.
Sri Lankan translator
I spoke about the article with Vijita Fernando who is one of Sri Lanka’s foremost translators from Sinhala to English (mostly) and vice versa. She won both the Gratiaen Prize and HAI Goonetilke Award for translation, also the national award and Sahitya Ratna. In our chat she narrated how Christopher Ondaatje had approached her to translate his 1992 travelogue ‘The Man Eater of Punanai: a journey of discovery to the jungles of old Ceylon’. She undertook the massive job with trepidation as she had by then translated only three books from English to Sinhala. Her translation was very successful, appreciated and published in 2009 by the British publishers Rare Books and Berry. She added with a laugh an epilogue to the tale. “I was given just one copy of the book by a Nugegoda bookshop that was sent a package of the published translation. I lent my copy to someone before I had even read my own work in print. That was the end of the book. Much later a niece bought the two remaining volumes in the bookshop and presented one to me. Funny how incidental it is that I have taken it up for reading during this lockdown.”
Another friend I spoke about Lahiri and my intention of writing about her was Leelananda de Silva. He gave me some worthwhile info. Constance and Edward Garnett, connected to the Bloomsbury Group of Clive and Vanessa Bell, Virginia Stephens Wolfe and others, translated and made available to readers of English the outstanding Russian novels of Tolstoy and Dostoevsky and others. Needless to say it was worthy of the Nobel for Literature. Leelananda also added that translation of literary work is gaining more importance and significance as ancient and new languages are being recognized. I added that we are now a global village in communication all around the world.
I remember almost two decades ago marveling at the 1981 published Merriam-Webster Seven Language Dictionary that covered translated words and phrases from French, German, Spanish, Russian, Urdu, Arabic and probably Hindi. The newer seven language dictionary edited by David Schumaker has, instead of the last three languages listed above, Hebrew, Italian and Portuguese. Malalasekera’s is the best known of Sinhala-English, Engl-Sinh dictionaries.
“Literary translators have come up with plenty of analogies for their trade. Some compare it to acting, others to performing in a chamber ensemble.” Undoubtedly it is a skilled form of literary composition and only a few are endowed with the ability to succeed in it.
American author now an author of Italian books
Nilanjana Sudeshna Lahiri born in 1967 and now aged 53, preferred to use her pet-name Jhumpa as her two first names could be unprounceable to the westerner – her primary readership. She was born to Bengali parents in London and moved to the US at the tender age of three and grew up in South Kingstown, Rhode Island, living an American life with her Indian blood strong in her mostly because her mother kept close contact with Bengali relatives back home .
Much of her work were instant successes and reviewed very favourably. Her debut collection of short stories – the 1999 Interpreter of Maladies won the Pulitzer Prize for Fiction and the PEN/Hemingway Award. Her first novel The Namesake (2003) was adapted to the popular film by the same name, directed by Mira Nair. Her second story collection Unaccustomed Earth (2008) won her the Frank O’Connor Short Story Award. The Lowland (2013) was a finalist for both the Man Booker and national Book Award for Fiction. In all these Lahiri explored the immigrant experience in America; drew on her Indian heritage and the persistent feeling of being an outsider striving to connect between identities. Superb critic, formerly of the Times – Michiko Kakutani – described this conflict as an “index of a more existential sense of dislocation.”
Lahiri has written her latest novel ‘Whereabouts’ in Italian and then translated it to English. Her earlier novels in Italian were ‘In Other Words’ (Jan 2015) and ‘The Clothing of Books’ (2016) showing how quickly she mastered Italian to be literate enough to write in it. ‘In Other Words’ is her memoir of learning Italian and named by a critic as a love affair as she was always fascinated by the language, since working for a short time in Venice. She dubbed English “a hairy smelly teenager” endangering her nascent Italian which she nurtured like caring for a newborn. She also edited and translated the ‘Penguin Book of Italian Short Stories’ which consists of 40 Italian writers.
And why did Jhumpa Lahiri switch to writing in Italian? Because she and her family moved to Rome in 2011, her husband being Italian, and her long having yearned to study the language. To do this she gave herself a “self imposed linguistic exile” from 2012, giving up English and reading and writing exclusively in Italian. The thought of writing in Italian initially terrified her, but at the same time, “it was one of the things that inspired me to learn Italian, because I wanted to be able to speak about my work in Italian. I wanted to have these conversations in Italian.” Lahiri also kept busy with other translations and editing projects.
When drafting ‘Whereabouts’ she said it was an “austere, virtually plot-less book. Its unnamed narrator is a solitary Roman woman – though Rome is never mentioned – who recounts her few excursions in brief chapters: at the pool, eating a sandwich in a playground, on a guided tour. Lahiri commented: “Solitude: it’s become my trade.” She moved in 2015 to Princeton to accept the post of Professor of Creative Writing, but while in America writing her novel, she returned frequently to Rome. “The Italian was like a faucet back then,” she said. “It would only work when I was there.” ’Whereabouts’ in Italian was published in 2018 as ‘Dove Mi Trovo’.
Wanting a translation of the novel in English, Lahiri passed the task to Ann Goldstein, who handled the English editions of Elena Ferrante’s Neapolitan quartet and translated her ‘In Other Words’ to English; fearful that translating her own work would contaminate her Italian. But the first drafts of Goldstein’s translation did not satisfy her so she decided to translate it herself. It will be published soon, the first book Knopf will publish that was translated by its own author.
Lahiri is not the first American writer to live and write in Rome: Henry James, Nathaniel Hawthorne, Ralph Ellison and Margaret Fuller were all expatriates there for a time. But aside from Lahiri, “not one of them found a home, a new home, in the Italian language.”
A literary critic and scholar questioned her: “What was missing or absent in the English language that compelled you to make this transition?” Her answer was “Joy.”
Features
Regime change and the vacuum:Strategic lessons of Iraq and Libya
by Col. (R) Nalin Herath
There is a question that the international community must periodically ask itself: What happens to a State after its regime has been ousted?
The question is particularly relevant when examining Iraq and Libya. Saddam Hussein and Muammar Gaddafi were authoritarian rulers. Their governments were associated with political repression, human-rights violations and the suppression of political opposition. None of this should be ignored or excused. But recognising the failures of authoritarian rule does not prevent us from asking another, equally important strategic question:
Did the removal of these regimes adequately prepare for what came next?
The experience of Iraq and Libya suggests that removing a ruler is considerably easier than replacing the political, administrative and security architecture around that ruler.
Danger of confusing regime change with State reconstruction
A state is more than its leader. It consists of institutions, security forces, civil servants, courts, political structures, infrastructure, economic systems and, perhaps most importantly, an accepted monopoly over the legitimate use of force. When an authoritarian system has concentrated enormous power around one individual, removing that individual can expose weaknesses that were previously hidden. The strategic mistake is to assume that once the dictator has gone, a democratic and stable state will naturally emerge. History does not support such an assumption. The aftermath of Iraq demonstrates this particularly clearly. Following the 2003 invasion, the Coalition Provisional Authority issued Order No. 2, formally dissolving the Iraqi Ministry of Defence and the Iraqi Army, among other security institutions. A US congressional report later documented the enormous consequences of this decision, including the disappearance of hundreds of thousands of military personnel from the institutional framework of the state. Whatever the intentions behind the decision, the strategic consequence was that an established security structure had to be rebuilt while the country was simultaneously experiencing political upheaval and growing violence. That is a dangerous combination.
Iraq: Removing the structure before building the replacement
Saddam Hussein’s government was unquestionably authoritarian. It also reflected a complicated sectarian and political structure in which members of the Sunni minority occupied disproportionate positions of power despite being a demographic minority. But the question for strategic planners should not simply be whether Saddam deserved to remain in power. The question should have been:
What institutional structure would replace the system once he was removed?
An army can be politically controlled without being politically representative. A bureaucracy can serve an authoritarian government while still providing essential state functions. A security institution can be reformed without necessarily being destroyed. The distinction between reforming institutions and eliminating institutions is therefore critical. The post-2003 experience demonstrated the consequences of institutional disruption. Security vacuums contributed to insurgency and instability, while the process of rebuilding Iraq’s security forces took place amid an increasingly deteriorating security environment. The lesson is not that authoritarian institutions should never be reformed. The lesson is that state capacity should not be casually destroyed without a credible replacement.
Libya: prosperity, authoritarianism and institutional fragility
Libya presents an even more complicated case. Gaddafi’s government was authoritarian and deeply personalised. Political freedom was severely restricted, and the security apparatus was deliberately structured around regime survival. Yet Libya, under Gaddafi, also used substantial oil revenues to fund education, healthcare, infrastructure and social services. World Bank data from around the end of the Gaddafi era show life expectancy reaching approximately 75 years by 2011, skilled attendance at birth at 100 percent and measles immunisation at 98 percent. This does not prove that Gaddafi’s system was politically legitimate. It demonstrates something different: economic and social outcomes can coexist with authoritarian political structures.
The Great Man-Made River illustrates the scale of Libya’s investment ambitions. The World Bank described the project as one of the world’s largest engineering schemes, involving thousands of kilometres of planned pipelines to transport water from deep desert aquifers toward the populated coastal belt. The original project was estimated at approximately US$ 25 billion over several phases. Again, this should not become nostalgia for dictatorship. It should become a lesson in state capacity.
What happened after Gaddafi?
The post-2011 experience is perhaps the clearest illustration of the vacuum problem. Libya did not simply move from dictatorship to a consolidated democratic state. Instead, competing armed groups, political factions and institutions emerged. A UN economic and social affairs analysis concluded that the fall of the Gaddafi regime exposed weak state institutions and that the post-Gaddafi period was characterised by the proliferation of armed militias and institutional fragmentation.
The World Bank has similarly described how the security vacuum allowed armed groups to expand, while attempts to integrate them into the formal security apparatus produced a hybrid system in which state institutions and powerful armed groups operated alongside one another. This is the heart of the lesson. The consequences of regime change were also evident in Libya. The 2012 Benghazi attack, later portrayed in 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi, illustrated the security vacuum that emerged after Gaddafi’s fall. The collapse of central authority allowed militias and competing armed groups to fill the space left by weakened state institutions. The lesson is clear: removing a regime may achieve military victory, but without a credible plan to rebuild the state, victory can quickly become a security vacuum.
When the state withdraws, something else occupies the space. If the replacement is not a legitimate national institution, the vacuum can be filled by militias, tribes, ideological movements, criminal networks or competing political authorities. The vacuum does not remain empty.
Terrorism question
There is another uncomfortable issue. Authoritarian regimes frequently suppress political and armed movements through coercive security systems. When those systems disappear abruptly, previously contained organisations can find new operating space. This does not mean that dictatorship is an appropriate method of counterterrorism. It means that counterterrorism cannot be separated from State capacity. The international community therefore needs to distinguish between defeating a particular terrorist organisation and maintaining the institutional conditions that prevent multiple armed actors from competing for power. The destruction of one regime does not automatically eliminate the forces that created insecurity. Sometimes it creates an environment in which those forces multiply.
Strategic mistake: winning the war but losing the peace
Military intervention can have a clearly defined operational objective. State reconstruction does not. A military campaign may successfully remove a government in weeks or months. Building legitimate institutions can take decades.This creates a fundamental strategic asymmetry. The shorter the planning horizon for intervention, the greater the danger of a long-term vacuum. The international community therefore needs to think beyond the first question: How do we remove the regime?
It must ask: Who governs the country the next morning? Who controls the borders? Who controls the security forces? Who pays government employees? Who maintains electricity, water and hospitals? Who protects critical infrastructure? Who administers justice? Who prevents armed groups from becoming alternative governments? Who provides political legitimacy? And perhaps most importantly: Who possesses the authority to enforce the decisions of the new state? If there are no convincing answers, regime change is only the beginning of the problem.
The lesson should not be that the United States or its allies should never intervene. Nor should it be that Saddam Hussein or Muammar Gaddafi should be rehabilitated as models of governance. The lesson is more practical. Regime change must never be confused with state-building.
Before dismantling an established political order, external powers need a credible understanding of the institutions that will replace it. Security-sector reform should normally distinguish between individuals who must be removed and institutions that must be preserved. A national army may need reform. A ministry may need restructuring. A security service may need accountability and civilian oversight. But destroying institutional capacity without having an operational replacement can create consequences far beyond the original objective.
Wider geopolitical lesson
The consequences of Iraq and Libya did not remain within their borders. State fragmentation affects neighbouring countries, migration, organised crime, arms trafficking, terrorism, energy markets and regional power competition. In today’s interconnected world, a failed transition in one country can become a security problem for an entire region. That is why intervention planning should include not only military objectives but also political, economic, humanitarian and security-sector objectives. The most important planning document may therefore not be the operational plan for removing the regime. It may be the plan for Day One after the regime has disappeared.
History should not be written as a simple choice between dictatorship and democracy. The real strategic challenge is more complicated. Saddam Hussein and Muammar Gaddafi were dictators. Their governments committed serious abuses, and their populations had legitimate grievances. But the failures of authoritarian rule do not automatically justify the destruction of state institutions without a credible plan for rebuilding them. The experience of Iraq and Libya demonstrates a fundamental principle of international security: A political vacuum is not neutral space. Someone will fill it. If legitimate national institutions cannot fill that space, armed groups, sectarian interests, extremist organisations or foreign-backed factions may do so. The ultimate lesson for the United States, its allies and the wider international community is therefore straightforward:
Removing a regime may win the immediate battle. Building a legitimate, functioning and secure state determines whether the intervention succeeds in the long term. The world should learn to ask not only “How do we remove the dictator?”. It must also ask:
“What happens to the country when he is gone?”
That may be the most important strategic question of all.
(The writer is the Secretary General of the Ceylon Chamber of Shipping, former Director General of the Institute of National Security Studies (INSS), and former Spokesman of the Ministry of Defence. He is also a Non-Resident Fellow at the London Dialogue. His areas of expertise include international relations, geopolitics, maritime affairs, national security, economic policy, and strategic governance. He is a consultant at JITT Group and a member of World Pace Board.).
Features
‘Death at the Sign of the Rook’
Tales of Mystery and Suspense – 23
By Prof. Rajiva Wijesinha
As I have noted with regard to the adventures of John Rebus, I am indebted to Dinali Fernando and her husband Steve for whole hosts of thrillers. The latter strongly recommended Kate Atkinson when I borrowed four books. I wondered about this, for I had not been too impressed with her debut novel, Behind the Scenes at the Museum, which was amongst the entries I had to judge for the Eurasian section of the Commonwealth Writing Prize. Two decades later, I had forgotten what it had been about.
But I am glad Steve persuaded me to read her. Kate Atkinson is distinctively British, and Death at the Sign of the Rook is set in a country house and the surrounding village, and seems a modern descendant of the laidback Agatha Christies I so much enjoy.
There are, however, many differences in that we have a policeman who can go rogue, like Rebus, with again a female sidekick who has a mind of her own, again like Rebus. But Jackson Brodie has retired and set up as a private investigator, while Reggie, a young lady, is still in the police.
There is a lesbian couple living in the converted dairy of the manor house, as has occurred in Agatha Christie too, in A Murder is Announced. But they are peripheral to the story, unlike Ben, the brother of one of them who left the army after losing a leg in Afghanistan. When he turns up at the Manor House to shelter from a snowstorm, along with its chatelaine, Lady Milton, he is asked to answer the door as various characters turn up, including Jackson and Reggie, who then starts fantasising about him.
The others who turn up are two couples, one from America, who have paid for a murder weekend at the hotel. The family is impoverished, and has sold lots of pictures to survive, but most recently a Turner had been stolen, almost certainly by Lady Milton’s housekeeper Sophie, who vanished one night along with the picture. Reggie had been involved in that investigation, but there had been no trace of either picture or young lady.
Jackson Brodie suspects a connection between that theft and the one he has been called in to investigate, which has not been reported to the police. The picture hung opposite the bed of an old woman whose carer vanished after she died, along with it. Her children, adopted twins, have asked Jackson to investigate and also try to trace the carer, though he suspects something strange in that they did not go to the police.
Brodie, in studying the stolen art, is also struck by the disappearance of a Rembrandt from a house in Scotland, along with a member of the cleaning staff. He thinks the three women might be the same one.
But Brodie’s assumption that the three women who vanished when valuable pictures did were identical would not have helped except that Beatrice, as she was also called, kept turning up, including to the funeral home where the old lady’s body was kept. And then that picture turned up, in the village church, and was found by the local vicar, Simon Cate, whose life story is also a prominent feature of the novel. He was an aspiring actor but then smitten by faith, and became a priest, but in time he lost his faith. His wife left him after the death of their son, and he is now in this backwater, where he feels he is of no use to anyone. But he has a great feel for living beings, and his most successful service has been one in which he blessed pets. And he was deeply concerned about the bees that Ben looks after for his sister and her wife.
He too staggers into the manor house in the midst of the storm, in which everyone concerned loses their way comprehensively. But amongst those Ben lets in is a man in a tracksuit with cuts and bruises, who then vanishes after he has been led to a bedroom, when Ben went in search of brandy. We soon work out that it is the escaped murderer about whom Reggie has been alerted.
Simon also turns up, through the back door, carrying the picture and also a gun, for he has found the dead body of one of his parishioners when he went to her house in search of his mobile phone. She had been shot and he had picked up the gun he found there. But he could not tell the police, for though he called he had lost his voice, and for the last few days had communicated only through writing.
This chaotic mix of characters at the manor house is further complicated by the group of players putting on the murder mystery play though some members have either cried off or died before reaching the venue. So, there is much doubling up and confusion over who is an actor and who is not.
The grand now largely empty rooms of the manor house, and its various odd passages and multiple doors, make it a splendid set for the lunacy that runs on and on. Reggie finds herself in a pantry Atkinsonwith a dead body, though this turns out to be the nanny who fell down the stairs and was put there by Lady Milton’s younger son. And there is high drama on the roof when the murderer nearly kills Ben, but he is saved by Reggie, and when he tries to kill Brody with an axe, he is shot by Beatrice, who has been the maid who served at the dinner before the murder mystery play, and explains to Brody how she has managed all her thefts.
And then in the melee, she vanishes on a motorbike, along with the daughter of the old lady’s adopted daughter, the only person who seemed to grieve at the funeral, and to whom the old lady had left her house in a codicil to
her will, which her children have not known about. She leaves the picture to the carer, but it is brought to Simon Cate as he lies in hospital, recovering from a heart attack which adds confusion to the play.
Wonderfully convoluted, but all very clear, despite the headlong pace of the book and its shifts from one scene to another, from one character to another (or rather combinations of them) and from one-time span to another. A writer and a detective well worth looking out for. e more books by her on Dinali’s shelves.
Features
Safety, security and teamwork in aviation
by Capt. (Ret.).G.A. Fernando, MBA
There are three essential components to a commercial airline operation: safety, security and teamwork.
Aviation and teamwork at the ‘sharp’ end of a commercial aircraft, i.e. the flight deck, is unique. Unlike many other teams, it may be quite literally the first and the last time a particular combination of small teams of two, three, or four individual airmen (or women) will fly together. Sometimes even in the same airline that employs them.
Therefore, to make conditions safe and practical, while understanding and trusting tech other, they have to rely on a series of Standard Operating Procedures (SOPs), and ‘Normal’ and ‘Emergency’ checklists for every conceivable situation. That is, to be able to do the right things, and do things right. In fact, there is a saying in aviation to the effect that ‘if you make a mistake in aviation, be original and make a new one’.
To ensure that safety standards are constantly maintained, airline pilots’ proficiency is tested every six months, in simulators, under the supervision of examiners from the civil aviation regulator. In Sri Lanka that organisaton is the Civil Aviation Authority-Sri Lanka (CAASL). Three simulator checks are conducted every 12 months in keeping with the tenet that ‘practice makes perfect’. A pithy adage not confined to the world of aviation warns that ‘prior preparation prevents piss-poor performance’.
The simulator exercises include rejected takeoffs, including in cross-wind situations, landings, engine fires and/or engine failures from a variety of causes, cabin pressurisation failure, precision and non-precision approaches, and landings in bad visibility – amongst other conditions that could be expected in actual flight.
In addition, a flight in a real airplane, on a regular passenger service under the supervision of an examiner from the airline, is undertaken to ensure that the company’s standard practices and procedures are carried out and maintained as prescribed in the airline’s manuals. These publications are in turn approved by the national regulator.
Finally, flight crew members must take a written test annually, on emergency equipment locations and procedures, with 90% as the pass mark.
Since the mid-1980s it has been mandatory for airline pilots to undertake a Crew Resource Management (CRM) programme once every two years. This training essentially emphasises what to do and what not to do to, in a specific emergency situation, or even during normal operations, to make the team cohesive and effective. During the course, the CRM facilitators discuss recent incidents and accidents that have occurred. Results of those events are recorded and could be retrieved, when necessary, by the official aviation bodies.
Not unexpectedly, it is demanding on a pilot to fulfill these requirements on a regular basis throughout his/her career, along with presenting for a bi-annual medical examination, all with the objective of retaining one’s licence to operate an aircraft. It may not be understood, therefore, by persons outside the aviation industry, or even some working in other aspects of an airline organisation, that it is often the passion for flight that keeps many pilots doing what they do to earn a living.
Security
Another important factor is the challenge of maintaining security in all aspects of airline operations, not least in the cockpit. The challenges are many, with new ones surfacing almost every day. It is therefore essential to be always prepared for the activities and ‘methods’ of perpetrators seeking to wreak evil on an aircraft and its occupants. As it is impossible for any airline or national security organisation to cover all aspects, systematic management of risks to effect a safe outcome becomes imperative.
Flydubai Incident
In the recent Flydubai incident of 30 September, 2026, a first officer (co-pilot) attacked the captain of the flight with a crash axe to accomplish his sinister motives, into which investigations are continuing. For the time being, it prompts the questions: should the crash axe be easily accessible to the flight crew? Or even be there at all? I believe it is a case of assessing the greater risk.
With regard to that event, and the circumstances that led to it, other deterrents could have been applied more thoroughly. For example, more thorough screening of pilots’ and other crewpersons’ backgrounds, with emphasis on their mental health, ideological affiliations and previous employment history. Separately, during a time of conflict in the Middle East, should Flydubai have even been operating between Dubai and Tel Aviv? Notwithstanding that cost-cutting and profit maximisation are key aims of any business, an airline’s apparent failure to conduct adequate psychological profiling of flight crew members, while continuing to operate ‘profitable’ routes, regardless of potential danger, can only be regarded and condemned as greed and disregard for human lives.
( Captain. Fernando, RCyAF, SLAF, Air Ceylon, Air Lanka, Singapore Airlines (SIA), SriLankan Airlines, Former Chief Pilot, Air Lanka Boeing 737, Former Deputy Chief Pilot, Lockheed L 1011, Former Crew Resource Management (CRM) Facilitator, SIA, Former Deputy Director (Air Operations) CAASL, Former President, Aircraft Owners and Operators Association Sri Lanka (AOAOASL), President, The Colombo Flying Club, Representative for Aviation, Organisation of Professional Associations (OPA), Hony, and Member Sri Lanka Society of Transport and Logistics.)
-
Features5 days agoThe Sri Lankan who made Scottish history
-
Features7 days agoPreventing grievances from becoming communal
-
Sports5 days agoNissanka absence opens door for Sri Lanka’s young guns
-
News6 days agoGnansara Thera to be assigned to prison printing section: Officials
-
News4 days agoNDB fraud Rs 60mn more than reported
-
News4 days agoRemoving monk’s robes matter for Sangha to decide: Mahanayake Theras
-
Features5 days agoFuture of Sri Lanka’s state university system: Should it be shut down and reopened?
-
News6 days agoOIC of FCID summoned before Maligakanda Magistrate


