Connect with us

Features

The promise of ‘English for all’: Gloomy contextual notes and unsolicited advice

Published

on

By Kaushalya Perera

I walked into a branch of the Sarasavi bookshop recently, looking for Amarakeerthi Liyanage’s Wishwawidyalayak Yanu Kumakda? [What is a university?] and was told that this branch only sold books published in English. Being only mouthpieces of company policy, the staff could not say why. In a way, no rationale is needed. The company is responding to a national desire for anything English, tied to our colonial history and fed by poor language policies since Independence. English is also a globally-spread weed, taking over territory of other languages (governance, tech, publishing, etc.,), such that some scholars call it a ‘killer language’.

Due to all this, we now have in Sri Lanka what linguists call ‘subtractive multilingualism’. Children are encouraged to use only English, and stop using their other languages. English-medium pre-schools and schools are at a premium. But what we should be looking towards is ‘additive multilingualism’: developing abilities in language(s) we already have while learning additional languages.

When I come out empty-handed from the bookshop, and share what happened with the driver of the three-wheeler I was using, he asks me whether Sri Lanka will stop speaking Sinhala in the not-so distant future. As we travel, the driver and I talk about the prestige of English and linguistic inequalities in the country. Sinhala and Tamil (even lesser-spoken languages like Malay) will continue to be spoken; the better opportunities though, appear with English.

English featured heavily in this month’s Parliamentary budget debate on education. The Minister of Education promised ‘English for all’, to be supported via loans by the World Bank. In recent decades, English language teaching and medium of education have been unhealthily impacted by the World Bank’s loans (IRQUE, HETC, AHEAD); similar loans (most recently, GEMP) affect school education as well. When loans drive policies, what we hear as national policies are merely a re-wording of the loan agreements. The Minister also said that money is set aside for activity-based teacher training for English teachers; and for students exiting school, career guidance, IT and English language training. But no provision is made for the expenditure necessary for such ambitious agendas: well-paid teachers, larger cadres, and long-term policies.

English for all is an old disappointment. Since the 1950s, when the education system suddenly switched to Sinhala (and later also Tamil), Ceylon/Sri Lanka was supposed to teach English to all students in school. Higher education too switched to Sinhala (and later Tamil) with the exception of science-oriented degrees: medicine, engineering and sciences. In the 1960s, glossaries were created in Sinhala and Tamil for government administration and for teaching subjects previously taught in English. A thriving business of translating academic texts to Sinhala and Tamil would make sense but has not happened. For many reasons which I don’t have space to elaborate here, intellectual activities and the little academic publishing happening locally is in English and all but stagnant in Sinhala or Tamil.

Despite many promises and billions of loans, English teaching in the country has failed spectacularly. Of the nearly 50,000 students entering state universities only a tiny percentage uses English for academic work. Undergraduates are typically given an intensive language course of a few weeks, and thereafter, a handful of hours of English per week. The sudden shift to learning new subjects entirely in English is torturous to students with no or low-fluency in English. Think about it – they must learn a new language very fast, with little support and while doing so, learn important subject matter in that language. Usually, this results in students with high English fluency doing better, being seen as more articulate, while other students struggle to manage their degree and face discrimination in employment.

Many such students have lacked English-learning resources at school level. This is not surprising when we look at the census data (Census and Statistics, 2020): only 1% of state-appointed teachers taught in English medium by 2020; only 2.4% of students in state-schools are in bilingual education (Tamil and/or Sinhala plus English-medium). It is possible to be an English teacher or teach subjects in English without tertiary level qualifications. A 2-year Diploma in English is enough for recruitment at provincial level; the private sector has no teacher recruitment regulations and may hire for “excellent command” of English.

In higher education, the argument for shifting whole-sale to English-medium is that knowledge generation happens in English and that we are all global workers. Yet, for most Sri Lankans, language choice and use depend on type of work, region, clientele, etc., and being bilingual is a necessity. Even so, degrees have been forced to shift to English medium, with little planning or resources. Law for example, currently taught trilingually, is set to become solely English-medium though Sinhala or Tamil is a professional necessity. We need bilingual speech and language therapists in the country, but the degree insists on English only learning.

What I want to say to governments and therefore universities (both public and private) is what a former student wrote in an essay: teaching English is not like making hoppers (appa baanaa wage ingrisi igaenwiya nohaeka). It is not similar to learning how to do a presentation or creating a website. Learning a language well takes hours, days, years of living and working in the language. Hours are also the one thing that universities are reluctant to provide. Universities are notorious for berating Departments of English Language Teaching for not doing their job properly, while at the same time adamantly refusing to increase the number of teaching hours beyond a measly 2-3 hours per week. The 10 hours per week that my colleague Madhubhashini Ratnayake wrangled for the students of the University of Jayewardenepura’s Faculty of Humanities and Social Sciences, is a unique and momentous event; yet most of us despair that it is a precedent that may not be followed.

You could argue that despite the minimal hours and poor resources, English-medium degree-holders from public or private universities have done well: we do have professionals and academics working in English. Any English-language editor, proof-reader, writer or ghost writer will expose this as a lie for you. While we can manage speaking (and comprehending) in English, advanced writing and reading skills in English are a dwindling resource in the professional and academic communities of Sri Lanka (Departments of Sinhala and Tamil share that literacy skills in the official languages are also in a problematic state).

This is not an argument against English. It is actually a call for governments and policy-makers to plan better and to consider English an addition to, rather than a replacement of other languages.

Any good language policy needs a commitment of treasury funds, and some minimal but important steps:

• More language teachers in schools and better training. To aid larger-scale recruitment, the government can start intensive language training parallelly with a longer-term training programme. To move to additive multilingualism, this is necessary for English, Tamil and Sinhala.

• Liveable salaries as a foundation for recruitment. Teachers in state schools receive about Rs 50,000 a month. Census data states that a private sector teacher receives an average salary of of Rs 340,000 per annum. State teachers need higher salaries; the private sector needs a minimum-salary regulation.

• In higher education institutions, more hours in the English-language classroom is a must. This will of course require more English language lecturers.

• Nationally, we need longer-term language-education policy with expertise from language education experts (unaffiliated with loan giving institutions). Language education is a thriving field of research globally, with lessons to be learnt from other countries and our own experts.

Most important of all, we need a seismic shift in attitudes towards the value of knowing more than English. Sri Lanka needs to work for a true multilingual policy. Our governments need to set aside more money to effect the promises they make in December each year. We can all ask for better policies, not only from governments, but also from our workplaces and schools.

(Kaushalya Perera teaches at the Department of English, University of Colombo)

Kuppi is a politics and pedagogy happening on the margins of the lecture hall that parodies, subverts, and simultaneously reaffirms social hierarchies.



Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Features

Trump’s tariffs, AKD’s gazette and Sri Lanka’s diplomatic slumber

Published

on

“We are rather respectable in Colombo. We go to bed fairly early, and we remain there till morning. “

According to Sri Lanka’s diplomatic folklore, the late S.W. R. D. Bandaranaike uttered these words while explaining the reasons for Sri Lanka’s abstention on the UN resolution condemning the Soviet invasion of Hungary. Apparently, SWRD’s foreign ministry officials were asleep at home when the diplomatic cable seeking instructions was received from New York. In those days, there were no cell phones, Internet, or even fax or telex machines. The diplomatic cables were sent through post offices. Decoding them was a slow and time-consuming process. Thus, the government could not provide appropriate instructions to our mission in New York in time, and the Sri Lankan delegation abstained on that sensitive UN vote.

Sri Lanka’s Absence from Section 301 Consultations

But then, how does one explain Sri Lanka’s absence from the crucial bilateral consultation held in Washington by the Office of the United States Trade Representative (USTR) during March-April on “Forced Labour” under the Section 301 of the US Trade Act of 1974? Didn’t our foreign and trade ministries send appropriate instructions to Washington in time? Even if the instructions from the foreign ministry were transmitted to our embassy in Washington by pigeon carriers, there was enough time for Sri Lanka to participate in those meetings.

In March, the USTR initiated these 301 investigations on 60 trading partners, and invited all of them for confidential consultations. Out of the 60, 46 participated in these consultations. Sri Lanka was not one of them. Other countries that didn’t participate in these consultations included China, Russia, and Venezuela! In addition to that, the Section 301 Committee conducted a public hearing with interested parties on April 28 and 29. Washington-based diplomats, representatives from few trade ministries as well as representatives from many foreign trade associations and chambers participated in these hearings. Sri Lanka was once again conspicuously absent.

As a result, when the USTR published the proposed forced labour tariffs on June 2nd, Sri Lanka ended up with a 12.5% duty. Pakistani and Indonesian diplomats participated in these consultations and took appropriate follow-up measures, and managed to enter the 10% duty category. As even a threat of a modest tariff hike could disrupt supply chains and reduce competitiveness, particularly in an industry such as garments, I discussed this issue on 15 June and underscored the importance of Sri Lanka’s participation at the next hearing, which was scheduled to be held from July 7th .

Awakening from Diplomatic Slumber and AKD’s Gazette

Fortunately, Sri Lanka finally awoke from weeks of diplomatic slumber, and Ambassador Mahinda Samarasinghe participated in the public hearing on 9 July, and promised, “…. · We have agreed to the text in our negotiations with the USTR on forced labour, …. The gazette as we speak is being printed and I’m getting the gazette tomorrow morning, and the gazette will be shared with USTR as I get it“.

As promised, President Anura Kumara Dissanayake issued a gazette on 10 July banning the imports of goods produced by forced labour. These new regulations are very similar to what Pakistan and Indonesia enacted in April, after their consultations with USTR in March. Why couldn’t we do it in April? Why did we wait till the very last minute?

Challenges ahead

“War is too important to be left to generals alone,” is a famous saying attributed to former French Premier Georges Clemenceau. Similarly, monitoring our main markets is too important to be left to diplomats alone. The United States is the largest single-country market for Sri Lanka. Therefore, Sri Lankan trade chambers and associations should become more proactive in these markets and participate in these events. For example, the chairman of the Pakistani apparel exporters association participated in the April hearings. Similarly, representatives from the Indian Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Confederation of Indian Industry, and Reliance Industries also participated in July hearings. At an event where each speaker is given only five minutes (strictly enforced), having a number of speakers from a country is an advantage. The presence of industry representatives in these kinds of events also help them understand the market dynamics and the future challenges. This is important, particularly because there will be many more challenges with Trump’s tariffs.

With the gazette issued on 10 July, Sri Lanka has imposed a prohibition on the importation of goods produced with forced labour. Now, the challenge will be to effectively enforce the prohibition. And what are the goods produced with forced labour? The USTR list only focuses on aluminum, cotton, electronics, lithium-ion batteries, rice, and tobacco. However, according to the U.S. Department of Labour, the list is much longer. Hence, this list may change continuously during the next two years and tariffs may fluctuate once again.

So, this is definitely not the time to slumber.

(The writer, a retired public servant, can be reached at senadhiragomi@gmail.com)

by Gomi Senadhira ✍️

Continue Reading

Features

Tales of Mystery and Suspense 10 Casino for Sale

Published

on

After the overwhelming grotesquerie of J K Rowling’s latest Cormoran Strike novel (written, I should have noted, as the others were, under the pseudonym Robert Galbraith), I thought I should return to the world of fun, and also a much shorter description since this thriller moves quickly without the layers of detail that Rowling engages in.

I then move to the second comic thriller by Caryl Brahms and S J Simon. This, their second story to feature Vladimir Stroganoff and Adam Quill, was Casino for Sale, as lunatic a romp as the first, though without the emphasis on the ballet that characterized A Bullet in the Ballet.

This one begins with the impresario Stroganoff buying a casino cheap from Baron Sam de Rabinovich, only to find that it was a rundown place, not the grand casino of La Bazouche, a resort on the Frenc+h Riviera, as he had initially thought. The grand one belonged to Lord Buttonhooke, and Stroganoff could  not compete, until he thought of bringing the Ballet Stroganoff to the casino – which of course leads to Buttonhooke deciding to have ballet performances in his Casino too.

Stroganoff invites Quill to visit him, which Quill decides to do since he has left Scotland Yard, having come into a legacy. No one believes this, and he has to face questions as to what he did to have been sacked, with sympathy for having been found out.

Caryl and Simon

The day he arrives in La Bazouche there is a murder, of a vitriolic critic called Citrolo, in Stroganoff’s office. He had been going to write a damning review of the opening night of the ballet and Stroganoff, when he realizes Citrolo cannot be swayed, drugs him and dictates the review himself to the papers. He leaves Citrolo sleeping and finds him shot the next morning, whereupon he decides to muddy the waters and leave a suicide note and lots of other murder weapons. So much overkill, as it were, of course ensures that he is arrested.

But the excitable French detective who makes the arrest follows up his suggestion that Buttonhooke was also involved, and so the two casino owners find themselves in cells next door to each other, with the detective Gustave quite happy to provide creature comforts for a fee.

Quill decides he must investigate, and finds Gustave most cooperative, since he has a laid back attitude to work. So it is Quill that finds a notebook which makes it clear Citrolo is an accomplished blackmailer, and that there are lots of possible murderers, including Stroganoff’s croupier, who was crooked, Rabinovich, who was now working for Buttonhooke, a confidence trickster called Kurt Kukumber, whose prospectus for a dud gold mine was found in the office and Prince Alexis Artishok who was engaged in a deal to buy diamonds from the ballerina Dyra Dyrakova.

Stroganoff had been trying to get Dyrakova to dance for him, but having done so previously she had refused. But then to Stroganoff’s chagrin she agreed to dance for Buttonhooke. The clearly crooked Artishok had told Buttonhooke’s mistress Sadie Souse, who was not very bright, that Dyrakova possessed diamonds she was willing to sell cheap, and Sadie was determined to have them.

Quill meanwhile finds out that there was a secret passage to Stroganoff’s office, the obvious solution to what had begun as a locked room mystery, and that this was known by almost everyone apart from Stroganoff himself. And then Rabinovich is murdered, just after Gustave had released his two original suspects, leading him to blame Quill for having insisted on that and thus allowing them to kill again.

Soon afterwards Dyrakova arrives, and the town is full of posters announcing that she will appear in the casinos, elaborate posters for either one, since Stroganoff is determined that she will dance for him, and if she does not come willingly, he has devised a scheme to make her do so unwillingly. So, though Buttonhooke has her taken off to his yacht immediately she arrives at the station, Quill along with Arenskaya gets her into a launch and to Stroganoff’s casino, where she performs to tumultuous applause, not knowing for whom she is dancing.

When Quill asked her about the diamonds, she said she had sold them long ago, and that gave Quill the solution to the mystery. Rabinovich had known about this, and Artishok had killed him to prevent Sadie learning it from him, he had killed Citrolo who had recognized him for an accomplished card sharper, not a Russian prince at all. But before he is arrested, he gets away in a boat, and the police launch that pursues him is on the point of catching him up when it runs out of petrol.

Again, lots of excitement, and entertaining references  – Gustave grows marrows – and if not quite as brilliant as its predecessor, Casino was certainly a delightful read.

Continue Reading

Features

The challenge of being positive about SAARC

Published

on

The RCSS forum addressed by SAARC Secretary General Ambassador Md. Golam Sarwar in progress. (Pic courtesy RCSS)

It was a few years back that a former President of Sri Lanka took it on himself to pronounce SAARC ‘dead’. Since then there have been other sections of Sri Lankan opinion that have joined the critics of SAARC and taken the solemn stance that SAARC has indeed died what may be called a natural death.

Their fatalism is understandable. SAARC has failed to meet at heads of government or state level for the past several years to take the SAARC process notably forward. Regional cooperation has more or less been only an appealing idea. No substantive concrete projects have taken off to make the idea a hard reality. ‘Inner paralysis’ seems to be SAARC’s lot. Hence the fatalism in these circles.

However, being one of the worst cash-strapped regions of the world and a teemingly populated one with people virtually left to their devices, what choices do the ‘SAARC Eight’ have other than to try their best to band together and continue with their cooperation efforts, however small they may be?

There is no escaping the mounting debt trap for many of these countries and bankrupt Sri Lanka is a glaring example, but ‘throwing in the towel’ and abandoning themselves entirely to the diktats of the strongest economies and their agencies will prove a ‘living death’ for many countries in the SAARC fold.

The gains may be meagre but giving-up on SAARC cooperation in full would prove self-defeating for the organization and South Asia. Right now, the collective intention ought to be to salvage what the region could from the tenuous cooperative efforts. Moreover, such initiatives could go some distance to generate a degree of goodwill among the Eight and help in sustaining a dialogue process.

Given this backdrop it proved ‘a stich in time’ for the Regional Centre for Strategic Studies (RCSS), Colombo, to recently host the SAARC Secretary General Ambassador Md. Golam Sarwar to a round table discussion on the unifying potential of SAARC and its future possibilities, besides other related issue areas.

Held on June 24th and moderated by RCSS Executive Director and former ambassador Ravinatha Aryasinha, the forum brought together a vibrant, wide ranging audience comprising academicians, diplomats, senior public servants, civil society activists and many others. Following the presentation by Ambassador Golam Sarwar titled, ‘Reigniting SAARC: Achievements, Challenges and the Way Ahead’, a lively Q&A followed.

The above forum could be described as an act of lighting the proverbial ‘candle’ rather than ‘cursing the darkness.’ It surely is a ‘darkness’ that could be seen as daunting considering that the region’s pivotal powers, India and Pakistan, are failing to act in a spirit of accord but are engaged in bitter finger-pointing on a number of questions of vital importance to SAARC.

On the other hand, what is the rest of the region doing to bring the above sides together? It is disappointing that to date the rest of SAARC has failed to launch a major diplomatic drive to bring peace between the feuding regional heavyweights. It needs to act without delay and establish its earnestness and this effort would need to prove SAARC’s staying power in the unfolding months and even years.

In assessing SAARC’s seeming failure local opinion in particular has failed to factor in what could be described as weak leadership. Since Sheikh Mujibur Rahman of Bangladesh, the founding father of SAARC, the region has failed to produce a visionary leader who could advance the SAARC cause with charisma and drive.

Among other reasons, weak leadership accounts considerably for the faltering and stuttering status, as it were, of SAARC. Badly needed are leaders who could go the extra mile, think less of narrow national interests and work diligently towards the collective well being of the region but SAARC’s millions of ordinary people have been made to wait in vain for leaders of such stature. Instead, they have been burdened with politicians who seem to be relishing the apparently moribund state of SAARC.

Looking back, it could be said that it was the dynamic leadership factor that led to the launching of the Non-Aligned Movement and for its sustenance for a few decades. True, it could be seen in some quarters that NAM is no more, but as in the case of SAARC, the former too has been unfortunate to be burdened over the years with politicians who lack the vision and drive to unflaggingly advance the fortunes of the South. NAM and SAARC lack the dynamism and vision of leaders of the stature of Jawaharlal Nehru, for example, to give them the required guidance and intellectual depth.

The reasons are complex for there not being among us currently political leaders with the vision and the steadfast commitment to advance the legitimate interests of the South. However, it could be stated with conviction that the majority of Southern leaders have too easily caved in to the demands of the global North and its financial agencies.

These leaders have failed to see, for instance, that the largely market economy oriented Northern governments would not view with favour a centrist economic model that attaches priority to the interests of the dis-empowered publics of the South. This realization ought to have dawned on the current government in Sri Lanka, for instance, some while ago but it has no choice but to abide by IMF dictates since economic survival at present is unthinkable without the latter’s succour.

Accordingly for SAARC this should be the time for some soul-searching. Priority needs to be attached to ending the feuding between India and Pakistan since at present the material fortunes of the region hinge largely on these regional giants giving peaceful relations among them a try. This is no easy challenge to meet but some daring, visionary diplomacy needs to take hold among the rest of SAARC.

There is some sense in SAARC bringing the peoples of the region together through programs that address their best collective interests. A meeting of minds among SAARC nations could enable SAARC and its agencies to build a region-wide people’s movement for progressive political and economic change that could in turn lead to the region’s political leaders sensitizing themselves more to the neglected needs of their publics.

However, the time is ‘now’ for the initiation of these progressive changes and the voice of SAARC well wishers would need to drown out those of their critics.

Continue Reading

Trending