News
Parliament celebrates int’l ‘Translation Day’
A special event, organised by the Interpreters’ Office of Parliament to mark the International Translation Day, which fell on 30 September, was recently held in Committee Room No. 02 of the Parliament of Sri Lanka.
The event, headed by the Chief Parliamentary Interpreter, Attorney-at-Law C. J. Karunaratne, featured an in-depth discussion on how language has served as a vital tool for the survival and evolution of mankind.
Karunaratne noted that the United Nations General Assembly has declared World Translation Day since 2017, recognising the significance of the unique professions of translation and interpretation in a context where the entire world understands the timely importance of them.
“As professionals in the field of translation and interpretation, which is recognised worldwide, we all have much to be proud of. The role of interpreters, who play a unique role in the legislative work of the Sri Lankan Parliament, is not limited to just a profession, but has become a respected service that unites nations and countries, dispelling suspicions among people. We can all be proud of it,” the Chief Parliamentary Interpreter emphasised.
He also expressed his appreciation for the support extended by the panel of Secretaries, including the Secretary General of Parliament, Kushani Rohanadeera, and the Director of the Department of Legislative Services, Jayalath Perera, in strengthening the division by integrating translators into the Interpreters’ Office of the Parliament of Sri Lanka.
Adding a fresh approach to this event, Deputy Chief Parliamentary Interpreter of Parliament, Arumugam Sarawanabavanandan, presented a sociological analysis on the role of language, as a unique human invention, in shaping man as the most powerful species on earth. He also highlighted the prominent place that translation, as an evolution of language, occupies in the modern world.
President of the Association of Parliamentary Interpreters, S. Pradeep, outlined the role of the Association in advancing the development of interpreters. As part of this effort, a draft of the Code of Ethics for Parliamentary Interpreters was also presented to the Chief Parliamentary Interpreter, C. J. Karunaratne.
At this event, held with the participation of Parliamentary interpreters and translators, Deputy Chief Parliamentary Interpreters, A.G.M. Fiqhri, K.D. Rohan Padmasiri and the Translator, A.F. Fayas Mohammed, also added their valuable comments, while Senior Parliamentary Interpreter, Ms. N.B.C.J. Nissanga, hosted the event.
News
Pakistan naval trio arrives at Colombo Port
In a display of naval tradition, the Sri Lanka Navy formally welcomed the Pakistan Navy Ships ‘PNS Taimur’ and ‘PNS Aslat’, alongside the submarine ‘PNS/M Hangor’, arrived at the Port of Colombo on 01 Jun 26.
The Pakistan naval units made port in Sri Lanka for a goodwill visit as well as replenishment.
The visiting naval assets are commanded by a lineup of naval officers, with Captain Niamat Saeed Khan (‘PNS Taimur’), Captain Nadir Mateen Afridi (‘PNS Aslat’), and Captain Uzair Farooq (‘PNS/M Hangor’).
During their stay in Sri Lanka, the crew members of the visiting ships and submarine are scheduled to tour several key locations across the country.
Concluding the visit, the Pakistan naval units will engage in a Passage Exercise (PASSEX) with the Sri Lanka Navy off the west coast.
News
IMF turning a blind eye to NPP corruption: Opp.
The People’s United Opposition yesterday (01) alleged that the International Monetary Fund (IMF) had turned a blind eye to serious corruption allegations against the NPP government and was going ahead with the USD 2.9 bn loan in terms of the Extended Fund Facility (EFF) programme, finalised in 2023.
Addressing the regular weekly media briefing at the Flower Road Office of former President Ranil Wickremesinghe, former Ministers Prof. G. L. Peiris and Patali Champika Ranawaka questioned the failure on the part of the IMF to act in spite of the NPP government engaging in open corrupt practices, contrary to the terms and conditions of the agreement/understanding with the lending agency.
The media was told that the IMF couldn’t absolve itself of the responsibility for the actions of the government, especially because Sri Lanka, experiencing severe economic difficulties, was receiving loans from IMF at over 8%. Ex-parliamentarian Ranawaka pointed out that what Sri Lanka received from the IMF was not JAICA-type soft loans and the country was further burdened.
Prof. Peiris and Ranawaka alleged that the IMF appeared to have chosen not to take up the serious and growing accusations, particularly over coal and fuel scams that caused massive losses. They claimed the government had taken decisions at the expense of the country but for the benefit of certain businessmen close to them.
Both Prof. Peiris and Ranawaka explained the circumstances under which certain persons and companies received privileged status to import very costly vehicles and even helicopters and aircraft as the government
wasted precious foreign reserves for the benefit of friends. Ranawaka named two companies that benefited from government actions while alleging that those engaged in lucrative coal and fuel business made a killing.
They pointed out that the IMF released the latest USD 695 mn amidst stepped up serious allegations against the government. (SF)
News
Shavendra tells Beijing meet Sri Lanka should not become an arena for geopolitical rivalry among major powers
Former Commander of Sri Lanka Army with possibly the best battlefield record, having recovered the most amount of enemy occupied territory by troops he led from the front in the Vanni theatre of operations (2007-2009), General Shavendra Silva recently discussed growing challenges faced by smaller countries, like Sri Lanka, in what he called the evolving global environment.
Stressing that responsibilities must be shared across all states, the former Commander of the Sri Lanka Army told the 5th edition of the Wanshou Dialogue on Global Security in Beijing: “Major powers bear a special responsibility to exercise strategic restraint, avoid coercive practices, uphold international law, and contribute toward global stability rather than fragmentation.
Emerging and middle powers have an increasingly important role as bridge builders promoting dialogue, cooperation, and institutional reform.
For countries such as Sri Lanka, the path forward lies in principled and balanced diplomacy.
This requires maintaining constructive relations with all nations while safeguarding sovereignty, strategic independence, and national interests.
Sri Lanka has consistently maintained that its territory should not become an arena for geopolitical rivalry or military confrontation among larger powers.
Instead, our focus remains on strengthening national resilience through economic development, institutional stability, maritime awareness, modern defence capabilities, and agile diplomacy.
Credible domestic institutions, accountable governance, and national cohesion ultimately strengthen sovereignty while reducing opportunities for external interference.”
Referring to his service as Ambassador and Deputy Permanent Representative of Sri Lanka to the UN in New York, General Silva said that his engagements at the UN and other international forums reinforced the importance of defending national interests while remaining committed to reconciliation, development, and peaceful coexistence.
The celebrated battlefield commander discussed the transformation of global security, the future direction of the international order and the responsibilities of states in this transitional era. Silva said: “Today, security threats extend far beyond conventional warfare.
Cyber threats, terrorism, disinformation, economic coercion, artificial intelligence, and the weaponisation of technology increasingly influence global stability. At the same time, climate change, pandemics, food insecurity, and economic disruptions have demonstrated how closely national security and human security are now interconnected.
For Sri Lanka, located at the centre of the Indian Ocean along one of the world’s most important maritime trade routes, these developments carry direct strategic significance. Sri Lanka’s own experience offers valuable lessons.
The defeat of the LTTE, in 2009 demonstrated the importance of decisive state action against terrorism, while also revealing how modern conflicts become internationalised through financing networks, propaganda, illicit arms flows, and external geopolitical pressures.
The post-conflict period further reinforced the importance of reconciliation, economic recovery, institutional rebuilding, and long-term national resilience.
Smaller states increasingly face pressures arising from great-power rivalry, economic dependency, and strategic competition.
Sri Lanka has, therefore, consistently sought to maintain strategic balance while safeguarding sovereignty and constructive engagement with all partners.
China has remained an important development and economic partner for Sri Lanka over many decades. The relationship, strengthened through the 1952 Rubber-Rice Pact, expanded significantly in the post-war period through cooperation in infrastructure, connectivity, logistics, energy, and economic recovery. Projects associated with the Belt and Road Initiative have contributed to Sri Lanka’s development, regional connectivity, and post-crisis resilience. China also extended support during the COVID-19 pandemic and Sri Lanka’s recent economic stabilisation efforts.
The future international order must be shaped not by confrontation or exclusive blocs, but through pragmatic cooperation, institutional reform, and balanced multilateral engagement.
International institutions, particularly the United Nations system, must evolve to better reflect contemporary geopolitical realities and the growing voice of the Global South.
Without greater inclusivity and legitimacy, multilateral institutions risk losing effectiveness in addressing increasingly complex global challenges.
Equally important is preserving a rules based maritime order grounded in international law, particularly the principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
The international community must also establish clearer norms governing emerging technologies, cyber operations, artificial intelligence, autonomous weapons systems, and outer space security.
Sri Lanka’s recent economic stabilisation efforts further demonstrated that internal resilience is essential for maintaining strategic autonomy and an independent foreign policy.
It is also an opportunity to build a more inclusive, balanced, and resilient international order capable of responding to the realities of the 21st century.
-
News4 days agoIMF urges Lanka not to meddle with exchange rate
-
Business5 days agoSri Lanka’s construction industry losing ground while no one watches
-
News4 days agoState of emergency extended
-
Business2 days agoIMF’s unstated rate:Sri Lanka’s $695m loan costs about 5.33% per annum
-
Midweek Review7 days agoIsraeli-US aggression won’t go unanswered -Iranian Ambassador
-
Features5 days agoThe Division Bell Mystery
-
News2 days agoUNP challenges NPP move to amend Vihara – Devalagam Act
-
News6 days agoRTI query of Ditwah funds: Presidential Secretariat mum on key questions
