Features

Palm leaf manuscripts of Sri Lanka – 1

Published

3 weeks ago

2026/05/8

Palm leaf manuscripts

Palm leaf manuscripts have been in existence in Sri Lanka since ancient times. The two oldest palm-leaf manuscripts found in Sri Lanka today are the Cullavagga Pâli manuscript of the H. C. P. Bell collection, which is held at the Library of the National Museum, Colombo, and the Mahavagga Pâli manuscript in the University of Kelaniya collection. Photocopies of both are available at the Library of the University of Peradeniya. Both are dated to 13 century. Cullavagga manuscript has wooden covers richly decorated in lac with a design of flowers and foliage.

Karmmavibhâga

However, the oldest known Sinhala palm leaf manuscript in the world is the Karmmavibhâga which was found in a Tibet monastery in 1936 by the Indian scholar Rahul Sankrityayan. Rahul Sankrityayan, (1893–1963) former Kedarnath Pandey, was an Indian polymath, who searched out rare Buddhist manuscripts on his travels abroad. Sankrityayan visited Sri Lanka as well. Vidyalankara Pirivena is mentioned.

Sankrityayan visited Tibet several times to collect manuscripts from the Buddhist monasteries there. In May 1936 on his second visit to Tibet, Sankrityayan visited the Sa-skya monastery. The Chag-pe-lha-khang Library in this monastery was specially opened for Sankrityayan.

He stated in his autobiography that when the clouds of dust which greeted this rare opening of its doors had subsided, they beheld rows of open racks where volume on volume of manuscripts were kept. “After rummaging around, I came across palm-leaf manuscripts. They were not wrapped in cloth, but were tied between two wooden planks with holes through them.” Sankrityayan found several important manuscripts he had been looking for, in that collection.

Sankrityayan catalogued fifty-seven manuscripts bound in thirty-eight volumes. The thirty-seventh volume was written in the Sinhala script. Sankrityayan records that this volume contained ninety-seven palm- leaves each of which measured 18 1/4 by 1 1/4 in. (46 x 3 cm.) and that there were seven lines of writing on each folio.

According to Sankrityayan, these Sinhala texts originally belonged to a Sri Lankan monk called Anantaśrî who had come to Tibet in the time of ŚSrî Kîrttidhvaja (Kirti Sri Rajasinha). Analysts noted that Sankrityayan does not give the source of this information and the manuscript makes no mention of Anantaśrî.

Sankrityayan had taken with him to Tibet, one Abeyasinghe, (Abhayasimha) to help him with copying manuscripts. They made hand-copies of the important manuscripts. Abhayasimha had copied about 250 to 350 strophes each day. But he fell ill due to the extreme cold and was sent home in June. Abeyasinghe had written letters home during his stay in Tibet.

Photographs of the manuscripts found during Sankrityayan’s expeditions in Tibet are preserved at the National Archives in Colombo. There is also a copy in Vidyalankara pirivena library The Historical Manuscripts Commission In its 1960/1961 report, drew attention to this manuscript, known as Sa-skya Codex, describing it as “a unique document.” (Annual Report of the Government Archivist 1960/61, 1963)

Sinhala scholar P.E.E. Fernando examined photographs of the Sa-skya Codex at the request of the Historical Manuscripts Commission and assigned it to the 13th century. The Historical Manuscripts Commission, dated it to either twelfth or the thirteenth century.

The Historical Manuscripts Commission observed that this manuscript was of great value for the study of the development of the Sinhala script. Ven. Meda Uyangoda Vimalakîrtti and Nähinne Sominda in their edition of the Karmmavibhâga published in 1961 agreed that the Sa-skya Codex represented an early stage in the evolution of the Sinhala language.

Mahavamsa

The Mahavamsa is considered a unique historical document. There is nothing like it in South Asia, and probably all Asia, with the exception of China. Mahavamsa provides a historical account of events, with emphasis on chronology and dating. This, it appears, was rare at the time.

However, Mahavamsa is not a political history, though that is the popular perception of it. It is a religious history. It was written to record the introduction and entrenchment of Buddhism in the country. Other Buddhist countries, such as Cambodia, Burma and Thailand value the Mahavamsa for this reason. They held copies of the Mahavamsa and used events from it in their temple frescoes.

But Mahavamsa is also an important reference source for reconstructing the political history of Sri Lanka. Political and social facts are included in the Mahavamsa narrative when describing religious events, and this makes the Mahavamsa important for historians. This tradition of history writing, beginning with the earlier Sihala Attakatha and Dipawamsa, it is suggested, started in Sri Lanka in 2^nd or 3^rd BC.

Today, the Mahavamsa has become a major source of historical information, not only for dating kings, temples and reservoirs, but also for reconstructing ancient Sinhala society. The fact that Kuveni was seated beside a pond, spinning thread has been used to indicate that there was water management and textiles long before Vijaya arrived. Dutugemunu (161-137 BC) paid a salary to the workers building the Maha Thupa. This shows that money was used at the time.

Copies of the Mahavamsa have been treasured and looked after in Sri Lanka for centuries. They have been copied over and over again. The manuscripts were held in temple libraries because the subject of the Mahavamsa was the entrenchment of Buddhism in Sri Lanka.

The Mahavamsa manuscripts did not pop up suddenly during British rule as people seem to think. The British did not ‘discover’ the Mahavamsa. It was there. When the British administration started to take interest in the history of the island, the sangha would have directed them to the Mahavamsa, in the same way that they directed HCP Bell to the ruins in Anuradhapura and the Sigiriya frescoes. HCP Bell did not discover those either.

The British administrators saw the value of the Mahavamsa and copies were sent to libraries abroad. The Bodleian library, Oxford has a well preserved Mahavamsa manuscript, taken from Mulkirigala, which Turner used for his translation. Cambridge has two Mahavamsa manuscripts. The two copies at India Office library, and the copy in East India Library are probably in the British Library today. The Royal Library, Copenhagen, has a copy, consisting of 129 sheets, 12 lines to a leaf, written in good handwriting.

In Sri Lanka there are several copies of the Mahavamsa in the Colombo Museum Library. One copy, known as the ‘Cambodian Mahavamsa ‘is in Cambodian script. University of Peradeniya has at least three copies.

It is interesting to note that the Mahavamsa was known to the Sinhala elite and some had copies in their private libraries. The Historical Manuscripts Commission of the 1930s said in its first report that five copies of the Mahavamsa and a 19^th century copy of the Dipawamsa were found in private collections.

The temple libraries had many copies of the Mahavamsa. Some were of very high quality. Wilhelm Geiger had looked at the copies held at Mahamanthinda Pirivena, Matara and Mulkirigala vihara. Asgiriya, Nagolla Vihara and Watagedera Sudarmarama Potgul vihara, Matara, are three of the many libraries that held copies of the Mahavamsa.

Sirancee Gunawardene examined the copy at Mahamanthinda Pirivena, Matara, very closely. She says that it is a very old manuscript. According to its colophon, the manuscript was first copied 400 years ago. It is in a very good state of preservation. It has 232 folios. Each 50 cm long 6.25 wide. Nine lines on each side, in Pali metric verse.

The writer of the manuscripts said that his version was an improvement on the copy. He wrote, “I will recite the Mahavamsa which was compiled by ancient sages. [their version] was too long and had many repetitions. This version is free from such faults, easy to understand and remember. It is handed down from tradition, for arousing serene joy and emotion’ .

The Mahamanthinda manuscript records the continuous history of 23 dynasties from 543 BC to 1758 AD. It refers to the principle of hereditary monarchy as 39 eldest sons of reigning monarch succeeded their fathers to the throne. It highlights the fact that fifteen reigned only for one year, 34 for less than four years, 22 kings were murdered by their successors, 6 were killed during battles, 4 committed suicide, 11 were dethroned.

Mahawansa as a World Heritage document

An ola manuscript of the Mahavamsa, held in the Main Library of the University of Peradeniya has been recognised by UNESCO as a part of World Heritage. UNESCO announced In 2023 that it has included the Mahavamsa as one of the 64 items of documentary heritage inscribed in the UNESCO’s Memory of the World International Register for 2023. The manuscript is dated to the early 19 century.

The certificate declaring the Mahawansa as a world heritage document was handed to the Chancellor of Peradeniya University by UNESCO Director General, who visited the University in 2024 specially to do so. She also unveiled a plaque marking the declaration.

The story began much earlier. The National Library of Sri Lanka and the Ministry of Buddha Sasana had jointly appointed a 6-member committee headed by Prof Malani Endagamage, to find the best preserved copy of the Mahavamsa in Sri Lanka. This would have been in 2000 or so. For two years, this team had examined copies from over 100 temples nationwide.

Temples around the country yielded copies, crumbling to well-preserved, reported Sunday Times. There was one from the Ridi Vihara that almost made the cut, but four other copies were shortlisted. One from the Dalada Maligawa, Kandy and three manuscripts from the Main Library of the University of Peradeniya. Three academics from the University’s History Department, Professors K.M. Rohitha Dasanayaka, Mahinda Somathilake and U.S.Y. Sahan Mahesh examined the three Peradeniya manuscripts

Dasanayaka said, “We poured over the copies together, and it became clear that one copy stood out. While the other two had numerous inconsistencies, this one, written in a curvy hand, was neat and beautiful. After more than two centuries, the manuscript was still very attractive, with a ‘flaming cinnamon orange’ cover and elegant lettering.

The first section of the manuscript ends with Mahasen (274–301 AD), written by the monk Mahanama. The second part ends at 1815. The author is given as Ven. Thibbotuwawe Buddharakkhita but he was dead by 1815. The final part was probably done by an acolyte. He has done a very neat job, seamlessly adding his bit, concluded Dasanayake.

This manuscript was acquired by the Library of University of Peradeniya when K. D. Somadasa, was the Librarian (1964 – 1970). It is held in the Main Library and its Accession Number is 277587.

National Library & Documentation Services Board of Sri Lanka, which administers the National Library of Sri Lanka submitted a nomination to UNESCO on behalf of this manuscript. UNESCO responded positively to the application.

UNESCO said the Mahavamsa was recognized as one of the world’s longest unbroken historical accounts, presenting Sri Lanka’s history in a chronological order from the 6th century BCE. The authenticity of the facts provided in the document has been confirmed through archaeological research conducted in Sri Lanka and India.

It is an important historical source in South Asia, said UNESCO. It was the first of its kind in South Asia, initiating a mature historiographical tradition. It has contributed singularly to the identity of Emperor Asoka in Indian history. The existence of a number of manuscripts of the Mahavamsa in several countries as well as the transliteration and translation of the text to several Southeast Asian and European languages stand testimony to its immense historical, cultural, literal, linguistic and scholarly values, .” UNESCO press release said.

Further, UNESCO found that this manuscript was correctly conserved at the University Library. The university and its library maintained high standards in safeguarding the palm-leaf manuscripts, preventing deterioration, declared UNESCO. (Continued)

REFERENCES

https://archives1.dailynews.lk/2021/02/25/local/242520/ola-leaf-mahavamsa-be-declared-world-heritage

Sirancee Gunawardana Palm leaf manuscripts of Sri Lanka . 1977 p 41,44-47 , 253 290 292, ,

N. E. I. Wijerathne Methods, Techniques and Challenges in Deciphering the Sa-skaya Codex. Vidyodaya Journal of Humanities and Social Sciences (2025), Vol. 10 (01) https://journals.sjp.ac.lk/index.php/vjhss/article/view/8571/6001

First report of the Historical Manuscripts Commision.1933 SP 9 of 1933. p . 53, 95, 96

https://journals.sjp.ac.lk/index.php/vjhss/article/view/8571/6001https://www.austriaca.at/0xc1aa5572%200x00314cc3.pdf

https://leftword.com/creator/rahul-sankrityayan/

https://www.reddit.com/r/IndianHistory/comments/1oc5tc2/in_his_autobiography_meri_jeevan_yatra_rahul/

https://www.sundaytimes.lk/230910/plus/in-search-of-the-perfect-mahavamsa-531513.html

https://www.dailymirror.lk/breaking-news/Mahawansa-declared-a-world-heritage/108-287528

https://mfa.gov.lk/en/visit-of-unesco-dg/

https://sundaytimes.lk/online/education/UNESCO-ready-to-support-digitalisation-of-Ola-leaf-books/290-1146314

https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/53_131%252B.pdf

by KAMALIKA PIERIS

All News Advertisement

Features

The challenge of keeping value-based politics alive

Published

23 hours ago

2026/05/28

Sahan Weerasooriya

Anti-migrant protests in Durban, South Africa. BBC

The current outbreak of anti-immigrant protests in Durban, South Africa is bound to have taken many a subscriber to value-based politics or political idealism quite by surprise. After all, this is evidence that despite the historic accomplishments of nation-builders of the stature of the late President Nelson Mandela it cannot be taken for granted that identity politics, including racism in its worst forms, is no more in South Africa.

At the time of this writing details are scarce on the substantive root causes of the protests but it could very well be that economic grievances, particularly on the part of the majority community in South Africa, are contributing considerably to the disaffection. Shrinking employment and material prospects are likely to figure majorly among the factors igniting the unrest.

Fortunately, the local authorities in Durban are losing no time in calling for peaceful co-existence among the relevant communities and are pointing to the vital importance of stepping-up national integration processes. Apparently, immigrants in sizable numbers from neighbouring countries are present in Durban. However, international TV footage of the protests quoted some local authorities as saying that the majority of the immigrants in some centres that housed them were not illegal migrants and had the documents that entitle them to be in Durban.

In the Durban protests the world has fresh proof of the socially divisive consequences of the gathering globe-wide economic disaffection, touched off particularly by the continuing crisis in West Asia. Going ahead, the world would need to brace for increasing identity-based unrest of the kind it is just witnessing in South Africa.

Considering that the material lot of ordinary people everywhere could only aggravate progressively, with the US and Iran showing no signs of negotiating an end to their confrontation any time soon, it will be left to the more democratic and progressive sections of the world community to initiate positive measures collectively to bring a measure of relief to the discontented.

The swiftness with which such relief will be provided would depend crucially on the importance those sections taking up these undertakings attach to value-based politics as opposed to Realpolitik of power politics.

Going by these yardsticks, Italy could be considered to be moving in the right direction. Recently Italy came to the fore in initiating the collective named, ‘Rome Coalition for Food Security and Access to Fertilizer’, which has as one of its aims the swift provision of fertilizer to economically weak African countries.

In a recent statement Italian Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Antonio Tajani, said that a principal aim of the project was to ensure that the farmers of Africa gained easy access to fertilizer, considering that food security is a growing concern among some of Africa’s economically vulnerable countries.

The statement went on to mention that some 30 countries hailing from the Mediterranean region, the Middle East, the Balkans as well as the FAO had been invited to join the coalition. The venture is far-seeing in that food security is main among the reasons for social discontent which in turn could degenerate into endemic political turmoil and bloodshed. Separatist violence and geographical fragmentation of countries wouldn’t be too far behind these developments, as Africa itself has often proved.

It is hoped that more G7 countries would take the cue from Italy and do what they could to ease the hardships of economically distressed countries, particularly of the global South. In these efforts they would need to break rank with the US, which is today brutally indifferent to the consequences of its policy of making ‘America First’, come what may.

Going by current developments, the Trump administration seems to be blithely oblivious to the wider, deleterious effects of its policy course in West Asia. Besides rendering Iran militarily and otherwise impotent nothing else seems to matter to Washington, as regards West Asia. This is policy short-sightedness of an extreme kind. After all, right now West Asia could be said to be sitting on the proverbial powder keg.

On the other hand, Iran is not giving the world the impression that it is doing anything constructive to get out of the policy straitjacket that it wove for itself decades ago. Rather than enter into a policy of ‘live and let live’ in relation to Israel in particular and initiate a process of reconciliation with the latter, it has chosen to operate within policy parameters that continue to damn Israel. This has put Israel always on the ‘defensive’ so to speak and prevented the opening up of space for meaningful dialogue.

That said, Israel is obliged to explore the possibilities of entering into a negotiatory process with the Arab-Islamic world that could lead to a de-escalation of tensions and bloodshed. It cannot continue to look at its neighbours through lenses that distort them as archetypal enemies who should be ‘wiped off completely from the face of the earth.’

In other words, the need is urgent for Realpolitik to give way to value-based politicks. Italy is beginning to prove that the latter approach could be pursued with some success. May be the EU and the UK could throw their weight behind these initiatives as well and establish that international politics could be refashioned on the basis of humane, civilized norms. The UN would need to be fully supportive of these moves and prove an organizational nucleus of the operations that follow.

In fact the time is ripe for people of conscience to collectively stand up on the side of peace and say ‘No’ to war and violence. Organizations such as the ICRC, the WHO and Medicines Sans Frontiers have already taken up this call. Referring to the widespread destruction of health facilities and their dehumanizing results these organizations have said, among other things, that ‘This is not a failure of the law. It is a failure of political will.’

True, ‘failure of political will’ among those powers that matter accounts for the runaway, uncontrollable nature of war and destruction in contemporary times, but more fundamentally it is a failure of the human conscience. It could very well be that the phenomenal levels to which violence and war have been unleashed today have had the effect of deadening consciences. This is a matter for urgent study and wide discussion.

Features

Vesak celebrations … with Cuteefly

Published

23 hours ago

2026/05/28

Sahan Weerasooriya

Perfect for celebrations, gifts, and meaningful occasions // Gift pack

I would describe Indunil Kaushalya Dissanayaka as innovative and creative, and she operates under the name of Cuteefly.

Indunil always comes up with something novel to celebrate special occasions, and she does it with candles … and that’s her profession.

She was in the spotlight when she created a happening scene, with candles, for Christmas, Sinhala and Tamil New Year, and Valentine’s Day.

As lanterns light up Sri Lanka for Vesak, the Colombo-based candle maker is quietly turning wax and wick into little pieces of the festival.

Candles reflecting Vesak themes

Her candles reflect Vesak themes – light, peace, remembrance, giving, etc., to enable you to fill your Vesak celebration with devotion and beauty.

Among her Vesak creations is a lotus-shaped soy candle, scented with sandalwood, lavender, etc., meant to burn during this Vesak Poya Day.

Indunil Kaushalya Dissanayaka: Customers
praise her for her creativity

These handcrafted Vesak candles are perfect for offering at the temple, she says.

What makes her creations so novel is that they come in different shapes, scents, themes, and all are handmade.

What’s more, her customers have heaped praise on her for her creativity.

According to Indunil, her creations are perfect as a thoughtful gift … to bring beauty, unity, and light into every moment.

Says Indunil: “Our beautifully handcrafted Unity candles are designed with premium detail and love, making them perfect for celebrations, gifts, and meaningful occasions.”

Cuteefly, says Indunil, is available online.

Readers could contact Indunil on 0778506066 for more details.

He Facebook Page is: Cuteefly.

Handmade with love

Features

Dark Spots …

Published

23 hours ago

2026/05/28

Sahan Weerasooriya

Yes, dark spots do crop up on the skin, especially with sun exposure and, of course, as the skin ages.

However, these tips should be of immense benefit to those who are faced with dark spots.

* Lemon and Honey Glow Mask:

You will need 01 teaspoon lemon juice and 01 teaspoon honey.

Mix the lemon juice and honey well and then apply this mixture, only on the dark spots.

Leave for 10–15 minutes and then rinse with cool water.

Benefits:

Lemon helps brighten pigmentation.

Honey moisturises and heals skin.

Gives a natural glow.

* Aloe Vera Gel Treatment:

All you need is fresh aloe vera gel.

Apply the gel apply on dark spots, before going to bed.

Leave overnight and wash in the morning.

Benefits:

Reduces acne marks and pigmentation.

Soothes irritated skin.

Helps skin repair naturally.

* Turmeric and Yoghurt Paste:

You will need 01 teaspoon yoghurt and a pinch of turmeric

Mix the yoghurt and turmeric into a smooth paste and apply on affected areas.

Leave for 15 minutes and then wash gently with lukewarm water.

Benefits:

Turmeric brightens skin naturally.

Yoghurt removes dead skin cells.

Helps fade dark spots gradually.

Use these packs 02-03 times a week as results are generally seen over time.

You can also try this out: Mix a ripe papaya into a smooth paste and apply to the face, or directly on to the dark spots. Leave for 15-20 minutes and then wash with lukewarm water.