Connect with us

News

Justice Minister asks monolingual MPs to seek redress from SC over delivering judgments only in English

Published

on

By Saman Indrajith

Justice Minister Ali Sabry told Parliament that anyone who felt that his or her rights were violated because the Supreme Court gave its verdicts in English language could seek redress by going before the apex court.

Following the government and Opposition MPs raising concerns on the availability of the Supreme Court judgement on the Finance Amendment Bill only in English, the Minister said: “The Supreme Court gives its rulings in English language. If there is a mechanism to translate such texts into Sinhala and Tamil, then that would be better. If anyone including MPs here feels that action amounts to deprivation of their rights they could go before the court.”

After Speaker Mahinda Yapa Abeywardena announced the Supreme Court decision on the Finance Amendment Bill, SLPP MP Gevindu Kumaratunga, raising a point of order, said that the judgment of the Supreme Court was available only in the English language. “I have raised this issue several times here. Even MP Yadamini Gunawardena raised the same issue in December, last year. Yet we continue to receive the Supreme Court judgments only in the English language. The judgment on the 20th amendment bill was given in English. The Judgment on Port City Economic Commission too was given only in the English language. This is against the Constitution of this country and also amounts to breach of privileges of MPs. If the Minister of Justice does not that we call on the Speaker to provide us with Sinhala translation of these judgments. But such Sinhala translations should not be attached with a disclaimer at the end that translators would not take responsibility for the Sinhala translation. Such disclaimer was included in the Sinhala version of the Presidential Commission of Inquiry report on the Easter Sunday carnage.

 Speaker Abeywardena: We present to you that exact judgment sent to us by the Supreme Court without any changes.

Leader of the House Education Minister Dinesh Gunawardena: The Justice Minister has given a response to this House on the matter raised by the MP. We have paid our attention to this. We can discuss this to find a solution.

Ratnapura District SJB MP Hesha Withanage: The Coronavirus Disease 2019 (Covid-19) (Temporary Provisions) Bill was tabled in this House on July 26. It is only in the English language. We do not know its content. This is an attempt to hide facts. Section 13 of the Standing Orders says that it is a privilege of an MP to obtain documents in a language that he prefers. Why does the government want to hide important provisions using the English language? Most of us speak Sinhala only.

Badulla District SJB MP Chaminda Wijesiri: As per parliament tradition this bill should be provided in all three languages. This is an attempt to hide facts.

 Minister Ali Sabry: There is no hiding of any facts or provisions. The MP should realise that when a bill is gazetted it is gazetted in all three languages. How could one hide something in a bill as these MPs allege. The gazette contains official versions of any bill in Sinhala, Tamil and English.



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

New landslide alerts as Ditwah aftermath worsens

Published

on

Death toll hits 627, over 2.17 mn affected across 25 districts

The Disaster Management Centre (DMC) has issued fresh landslide warnings as relentless heavy rains continue to pound regions still reeling from Cyclone Ditwah.

The Department of Meteorology has cautioned that thunderstorms accompanied by heavy rainfall are likely across parts of the Western and Sabaragamuwa provinces, as well as Galle and Matara districts. Rainfall is expected to intensify further on the 9th, 10th, and 11th of this month.

Authorities urged the public to stay indoors in safe buildings or vehicles and avoid open areas such as coconut and tea plantations, playgrounds, and reservoirs, during adverse weather events. The public has also been advised against using fixed-line phones, electrical appliances, and open vehicles like bicycles, tractors, and boats due to the risk of lightning strikes and strong winds.

With the northeast monsoon gradually intensifying, occasional rains are also expected in the Northern, North Central, Eastern, and Uva provinces, with some areas of the Batticaloa district expected to receive up to 75 mm of rainfall. Misty conditions may affect parts of the Western, Sabaragamuwa, Central, and Uva provinces during early mornings.

The DMC has said the floods and landslides, triggered by Cyclone Ditwah, have so far claimed 627 lives, with 190 people still missing. More than 2.17 million people, across 25 districts, have been affected, including 611,530 families. A total of 4,517 houses have been destroyed, and 76,066 partially damaged, leaving over 80,500 homes affected, nationwide.

Kandy is the hardest hit District, recording 232 deaths, 81 missing persons, 1,800 fully destroyed houses, and over 13,000 partially damaged homes. Puttalam and Kurunegala reported 573 and 480 fully destroyed houses, respectively, while Kegalle, Ratnapura, Badulla, and Gampaha also suffered extensive property losses.

Authorities have set up 956 safety centres across the country, currently sheltering 27,663 families, totaling 89,857 people. Relief and rehabilitation efforts are ongoing, with priority given to food, water, and medical aid. Officials warned residents in landslide-prone areas to remain in shelters until conditions stabilise.

by Chaminda Silva

Continue Reading

News

Over 35,000 drug offenders nabbed in 36 days

Published

on

In a massive nationwide crackdown under the Ratama Ekata (A Nation United) Drug Prevention Programme, police have taken 35,855 drug traffickers and users into custody across the country in just 36 days, according to Deputy Inspector General of Police Ashoka Dharmasena.

During the operation, authorities had seized 268 kilos of heroin and 994 kilos of ‘Ice’ (crystal methamphetamine), Dharmasena added.

He also highlighted that since January 2025, the ongoing campaign had resulted in the confiscation of 1,754 kilos of heroin, 3,535 kilos of ‘Ice,’ and 15,975 kilos of cannabis, marking a significant blow to drug networks operating nationwide.

The Police Narcotics Bureau Chief said that the drive was part of an ongoing effort to curb drug abuse and trafficking across the country, sending a strong message to offenders that law enforcement would leave no stone unturned in tackling the menace.

by Norman Palihawadane and Hemantha Randunu

Continue Reading

News

Rising water level in Malwathu Oya triggers alert in Thanthirimale

Published

on

The Hydrology and Disaster Management Directorate yesterday issued a cautionary alert as the water level in the Malwathu Oya continued to rise steadily, increasing the possibility of localised flooding in vulnerable settlements downstream.

As of 3.30 p.m. yesterday, the river gauge at Thanthirimale reported a water level of 6.48 metres, surpassing the official alert threshold of 5.00 metres and edging closer to the minor flood level of 6.80 metres. Officials classified the situation as “Alert – Rising”, prompting heightened field surveillance.

“We are monitoring the trend closely because the gauge shows a continuous rise. Even moderate rainfall upstream could elevate the risk of inundation across low-lying agricultural communities,” said a senior hydrology officer attached to the monitoring team.

Director (Hydrology and Disaster Management) Eng. L. S. Sooriyabandara, reviewing the bulletin, said the Department was alerting regional disaster coordinators to ensure preparedness measures were in place.

“Our teams are following this closely. Residents living adjacent to low-elevation areas of Malwathu Oya should stay updated on advisories issued over the next 24 hours,” he said.

The situation across other major river systems remained stable. Readings in Kelani, Kalu, Nilwala, Gin, Kirindi and Mahaweli rivers indicated no immediate threat. For instance, the Kelani Ganga at Nagalagam Street recorded 2.80 ft—well below its alert level of 4 ft—while Ratnapura on the Kalu Ganga continued at a safe 2.04 m against its alert threshold of 5.20 m.

Checking Officer W.A.S. Saumya (H.D.S.-Act) said that the forecast remains favourable, with many basin stations recording minimal rainfall during the six-hour interval up to 3.00 p.m. “Although the overall rainfall patterns appear low, it is critical not to be complacent given upstream variability,” Saumya said.

The latest river assessment bulletin was prepared by Duty Hydrology Analyst K.K.C.U. Dilshan, who confirmed that monitoring will continue overnight.

Authorities urged farming communities, school transport operators and residents living close to the floodplain of Malwathu Oya to remain cautious, refrain from night-time river crossings and heed updates issued through local administrative units and disaster offices.

By Ifham Nizam

Continue Reading

Trending