Opinion
Betrayers of Buddhism – A response
Dr. Geewananda Gunawardena (GG) in his letter titled “Buddhagosa was no betrayer” (The Island – 19.06.2023), which probably was in response to my letter “Arahath Mahinda’s mission and Ven. Buddhagosa’s betrayal” (The Island – 06.06.2023) which he has quoted, argues that Buddhism, in any case, would have undergone change, as it had, over the years, regardless of any intervention by Buddhagosa. GG may be correct in his assumption for there were several other factors that influenced the evolution of Buddhism wherever it was practised.
However, the fact remains that the main factor that caused a radical change in Buddhism, in Sri Lanka, was Buddhagosa. It was the latter, via his translations of the Sinhalese Commentaries to the Tripitaka, who transformed the Buddha from the status of a normal human being to a larger-than-life, super-human with transcendental features. It was Buddhagosa who introduced dividend carrying rituals, converted Buddhist gods into gods with powers to protect people and made stupas and bodhi tree objects of veneration and worship with merit for the practitioner (see “Beyond ritualistic realm” MMJ Marasinghe, 2018). There is no evidence that these features were known or practised in Sri Lanka before the advent of Ven. Buddhagosa. On the other hand, there is evidence that transcendentalism was discarded and other impurities removed at the Third Council (Dhammasangayana) before Buddhism was brought to Sri Lanka. Isn’t this a gross betrayal of Buddha and his teachings as expounded in the four major Nikayas in the Sutta Pitaka; Diga, Majjima, Samyutta and Anguttara. These were the only discourses that were assigned to groups of monks to be preserved by the oral tradition at the First Dhammasangayana held within three months of Buddha’s “parinirvana” and therefore these may correspond as close as possible to Buddha’s word. Rituals are not mentioned in these discourses, nor stupas, bodhi trees or any other objects of worship, nor gods with powers over humans and nor transcendentalism of any significance.
If these discourses are accepted as the base level which represents Buddha’s position with regard the human predicament, radical deviations that may be considered betrayals have happened all along the history of Buddhism, starting with the rupture at the Second Dhammasangayana and finally ending up with Mahayana. These are labelled as betrayals for they attempted to radically change the basic doctrines preached by Buddha, such as No-self, Four Noble Truths, Nibbana, Arahath, etc. The mother of all betrayals could be the birth of Tantrayana which recommends sexual intercourse as a means of expediting the path to Nirvana! Tantrayana also made its appearance in Sri Lanka in the 7th CE. Such happenings may be considered as normal phenomena given the complexity of human nature, but they could be labelled as betrayals by those who realise the acute need for the invaluable original.
A translator of any work must adhere to the thematic contents of the original and be honest and trustworthy in the project undertaken. Ven. Buddhagosa’s translations are full of doctrinal errors, deviations from the original, and unnecessary stories and anecdotes designed to elevate the Buddha to a transcendental realm, all of which are unbecoming of a genuine translator. His mission obviously was not to translate the Sinhalese Commentaries into Pali, for which there was no need as the language in use was Sinhalese, but to introduce transcendental features and all its ills like rituals into Theravada Buddhism that was established in Sri Lanka by Arahath Mahinda. According to Kalupahana (2008), Buddhaghosa was influenced by Mahayana-thought, subtly mixed with Theravada orthodoxy to introduce new ideas. Kalupahana is of the view that it eventually led to the flowering of metaphysical tendencies, in contrast to the original stress on anattāin early Buddhism.
As GG postulates, Theravada in Sri Lanka would have undergone change and acquired extraneous elements not found in Early Buddhism, even without the intervention by Buddhagosa. For instance, Mahayana was destined to enter Sri Lanka and make an indelible imprint on the religious milieu of the country. Mahayana which had spread to South India and had been the predominant religion by the 5th Century CE had made a special effort to make an entry into Sri Lanka. A special discourse called “Lankavatara suthra” (Entry into Lanka) was composed designed to denigrate Theravada and monks in Sri Lanka. In this project there was political deceit and treachery involving the Sri Lankan King Mahasen and Mahavihara got destroyed. Later Mahavihara was restored but the seeds of Mahayana remained as Vaitulyavada at Abhayagiri vihara.
Just after these changes took place Ven. Buddhagosa, who had spent some time in South India where Mahayana was a strong presence, had arrived in Sri Lanka and gained a foothold at Mahavihara and completed his task of introducing elements of transcendentalism in relation to Buddha, rituals which may be considered as a precursor of “Bhakthi Marga” of Mahayana and a new concept of god which was a forerunner of another Mahayana concept. Bodhisatta. Eventually Mahayana was the predominant religion in Sri Lanka from the 5th CE to the 10th CE. Though it declined some of its important tenets such as “Bakthi Marga”, Bodhisatta, Hindu Gods, etc., have remained, thanks to the efforts of Ven. Buddhagosa.
The important question here is whether these changes, though perhaps inevitable as GG suggests, are desirable and good for the people. Buddha’s mission was to find an answer to human suffering, he was not satisfied with the Vedic interpretation of the human condition and the remedies it offered. Basically, he was an empiricist and wanted empirical evidence before accepting any postulate. He could see that there was no external agent that could be one’s solace. One must find freedom by one’s own effort. There was no place for rituals, acquiring and transfer of merit, giving of alms expecting rewards in the next birth, and gods who protect people. Sámaññaphala Sutta of the Dìgha Nikáya declares all blessing rites and rituals as animal sciences (tiraccháanavijjá). Such was the attitude of Buddha towards rituals. To attempt to introduce something that he abhorred is a betrayal indeed.
The path Buddha recommended was “Ññana Marga” (Path of Wisdom) and he never spoke about a “Bhakthi Marga” (Path of Faith). “Bhakthi Marga” is mentioned in “Bhagavath Gita” an important text in Hinduism and it was borrowed by Mahayana as it had done with several other Mahayana concepts. Theravada had borrowed it from Mahayana and Buddhagosa had paved the way for it. Thus we see Sri Lankans including the clergy practising “Bhakthi Marga” expecting the merit so acquired to take them to enlightenment. What is worse is we are told that one cannot reach enlightenment unless sufficient merit is acquired in eons of births in the samsaric cycle. This is the path that a Bodhisatta has to follow according to Mahayana. However, as GG says we must follow what Buddha advised in the Kalama Sutta, and when we do that, we realize the futility of the “Bhakthi Marga”, for no amount of merit acquired through the practice of rituals could bring us the wisdom of enlightenment. Faith cannot lead to Wisdom.
Hence the desirability of early Buddhism and cleansing of Theravada by getting rid of the impurities introduced into it by the betrayals of Ven. Buddhagosa and Mahayanists and also the occultism that arrived in its wake, is felt by those who value the pristine uniqueness of Buddhism.
N.A.de S. Amaratunga
Opinion
The shadow of a Truman moment in the Iran war
Wars often produce moments when leaders feel compelled to seek a decisive stroke that will end the conflict once and for all. History shows that such moments can generate choices that would have seemed unthinkable only months earlier. When Harry S. Truman authorised the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945, the decision emerged from precisely such wartime pressures. As the conflict involving the United States, Israel and Iran intensifies today, the world must ensure that a similar moment of desperate calculation does not arise again.
The lesson of that moment in history is not that such weapons can end wars, but that once the logic of escalation begins to dominate wartime decision-making, even the most unthinkable options can enter the realm of strategic calculation. The mere possibility that such debates could arise is reason enough for policymakers everywhere to approach the present conflict with extreme caution.
As the war drags on, both Donald Trump and Benjamin Netanyahu will face mounting pressure to produce decisive results. Wars rarely remain confined to their original scope once expectations of rapid victory begin to fade. Political leaders must demonstrate progress, military planners search for breakthroughs, and public narratives increasingly revolve around the need for a conclusive outcome. In this environment, media speculation about “exit strategies” or “off-ramps” for Washington can unintentionally increase pressure on decision-makers. Even well-intentioned commentary can shape the climate in which leaders make decisions, potentially nudging them toward harder, more dramatic actions.
Neither the United States nor Israel lacks the technological capability associated with advanced nuclear arsenals. The nuclear arsenals of advanced powers today are far more sophisticated than the devices used in 1945. While their existence is intended primarily as deterrence, prolonged wars have historically forced strategic communities to examine every available option. Even the discussion of such possibilities is deeply unsettling, yet ignoring the pressures that produce such debates can be dangerous.
For that reason, policymakers and societies on all sides must recognise the full range of choices that prolonged wars can place before leaders. For Iran’s leadership and its wider strategic community, absorbing this reality may be essential if catastrophic escalation is to be avoided. From Tehran’s perspective, the conflict may well be seen as existential. Yet history also shows that wars framed as existential struggles can generate the most dangerous strategic decisions.
The intellectual climate in Washington has also evolved. A number of influential voices in Washington now argue that the United States has become excessively risk-averse and that restoring global credibility requires a more assertive posture. Such arguments reflect a broader shift toward the language of renewed deterrence and strategic competition. Yet this very logic can make it politically harder for leaders to conclude conflicts without visible demonstrations of strength.
The outcome of this conflict will also be watched closely by other major powers. In 1945, the atomic decision was shaped not only by the desire to end a brutal war but also by the strategic message it sent to rival states observing the emergence of a new geopolitical era. Today, other significant powers will similarly draw lessons from how the United States manages both the conduct and the conclusion of this conflict.
This is why cool judgment is essential at this stage of the war. Whether the original decision to go to war was wise or ill-advised is now largely beside the point. Once a conflict has begun, the overriding priority must be to prevent escalation into something far more dangerous.
In such moments, the international system can benefit from the quiet diplomacy of actors that retain a degree of strategic autonomy. Among emerging nations, India stands out as a major emerging power in this regard. Despite its energy dependence on the Gulf and deep economic engagement with the United States, India has consistently demonstrated a capacity to maintain independent channels of communication across geopolitical divides.
This unique positioning may allow New Delhi to explore, discreetly and without public fanfare, avenues for de-escalation with Washington, Tel Aviv and Tehran alike. At moments of heightened tension in international politics, the world sometimes requires what might be called an “adult in the room”: a state capable of engaging all sides while remaining aligned exclusively with none.
If the present conflict continues to intensify, the value of such diplomacy may soon become evident. The most important lesson from 1945 is not only the destructive power of nuclear weapons but the pressures that can drive leaders toward choices that later generations struggle to comprehend. History shows that when wars reach their most desperate phases, restraint remains the only safeguard against catastrophe.

(Milinda Moragoda is a former Cabinet Minister and diplomat from Sri Lanka and founder of the Pathfinder Foundation, a strategic affairs think tank, can be contacted via email@milinda. This was published ndtv.com on 2026.03.1
by Milinda Moragoda
Opinion
Practicality of a trilingual reality in Sri Lanka
Dr. B.J.C. Perera (Dr. BJCP) in his article ‘Language: The symbolic expression of thought’ (The island 10.03.2026) delves deeper into an area that he has been exploring recently – childhood learning. In this article he writes of ‘a trilingual Sri Lanka’, reminding me of an incident I witnessed some years ago.
Two teenagers, in their mid to late teens, of Muslim ethnicity were admitted to the hospital late at night, following a road traffic accident. They had sustained multiple injuries, a few needing surgical intervention. One boy had sustained an injury (among others) that needed relatively urgent attention, but in itself was not too serious. The other had also sustained a few injuries among which one particular injury was serious and needed sorting out, but not urgently.
After the preliminary stabilisation of their injuries, I had a detailed discussion with them as to what needed to be done. Neither of them spoke Sinhala to any extent, but their English was excellent. They were attending a well-known international school in Colombo since early childhood and had no difficulty in understanding my explanation – in English. The boys were living in Colombo, while their father would travel regularly to the East (of Sri Lanka) on business. The following morning, I met the father to explain the prevailing situation; what needs to be done, urgency vs. importance, a timeline, prioritisation of treatment, possible costs, etc.
Doctor’s dilemma
The father did not speak any English and in conversation informed me that he had put both his boys into an International School (from kindergarten onwards) in order to give them an English education. The issue was that the father’s grasp of Sinhala was somewhat rudimentary and therefore I found that I could not explain the differences in seriousness vs, urgency and prioritisation issues adequately within the possible budget restrictions. This being the case and as the children understood exactly what was needed, I then asked the sons to ‘educate’ the father on the issues that were at hand. The boys spoke to their father and it was then that I realised that their grasp of Tamil was the same as their father’s grasp of Sinhala!
In the end I had to get down a translator, which in this case was a junior doctor who spoke Tamil fluently; explained to him what was needed a few times as he was not that fluent in English, certainly less than the boys, and then getting him to explain the situation to the father.
What was disturbing was having related this episode at the time to be informed that this was not in fact not an isolated occurrence. That there is a growing number of children that converse well in English, but are not so fluent in their mother tongue. Is English ‘the mother tongue’ of this ‘new generation’ of children? The sad truth is no and tragically this generation is getting deprived of ‘learning’ in its most fundamental form. For unfortunately, correct grammar and syntax accompanied with fluency do not equal to learning (through a language). It is the natural process of learning two/three languages (0 to 5 years) that Dr. BJCP refers to as being bilingual/trilingual and is the underlying concept, which is the title of Dr. BJCP’s article ‘Language: The symbolic expression of thought’.
“Introduction into society”
It is critical to understand at a very deep level the extent and process of what learning in a mother tongue entails. The mother’s voice is arguably the first voice that a newborn hears. Generally speaking, from that point onwards till the child is ‘introduced into society’ that is the voice he /she hears most. In our culture this is the Dhorata wedime mangalyaya. Till then the infant gets exposed to only the voices of the immediate /close family.
Once the infant gets exposed to ‘society’ he /she is metaphorically swimming in an ocean of language. Take for example a market. Vendors selling their wares, shouting, customers bargaining, selecting goods, asking about the quality, freshness, other families talking among themselves etc. The infant is literally learning/conceptualizing something new all the time. This learning process happens continuously starting from home, at friends/relatives’ houses, get-to-gathers, festivals, temples etc. This societal exposure plays a dominant role as the child/infant gets older. Their language skills and vocabulary increase in leaps and bounds and by around three years of age they have reached the so-called ‘language explosion’ stage. This entire process of learning that the child undergoes, happens ‘naturally and effortlessly’. This degree of exposure/ learning can only happen in Sinhala or Tamil in this country.
Second language in chilhood
Learning a second language in childhood as pointed out by Dr BJCP is a cognitive gift. In fact, what it actually does is, deepens the understanding of the first language. So, this-learning of a second language- is in no way to be discouraged. However, it is critical to be cognisant of the fact that this learning of the second language also takes place within a natural environment. In other words, the child is picking up the language on his own. As readily illustrated in Dr. BJCP’s article, the home environment where the parents and grandparents speak different languages. He or she is not being ‘forcefully taught’ a language that has no relevance outside the ‘environment in which the second language is taught’. The time period we (myself and Dr. BJCP) are discussing is the 0 to 5-year-old.
It does not matter whether it is two or three languages during this period; provided that it happens naturally. For as Dr. BJCP states in his article ‘By age five, they typically catch up in all languages…’ To express this in a different way, if the child is naturally exposed to a second /third language during this 0 to 5-year-old period, he /she will naturally pick it up. It is unavoidable. He /she will not need any help in order for this to happen. Once the child starts attending school at the age of 5 or later, then being taught a second language formally is a very different concept to what happens before the age of 5.
The tragedy is parents, not understanding this undisputed significance of ‘learning in/a mother tongue’, during the critical years of childhood-0 to 5; with all good and noble intentions forcefully introduce their child to a foreign tongue (English) that is not spoken universally (around them) i. e., It is only spoken in the kindergarten; not at home and certainly nowhere, where the parents take their children.
Attending school
Once the child starts attending school in the English medium, there is no further (or minimal) exposure to his /her mother tongue -be it Sinhala or Tamil. This results in the child losing the ability to converse in his/her original mother tongue, as was seen earlier on. In the above incident that I described at the start of this article, when I finally asked the father did he comprehend what was happening; his eyes filled with tears and I did wonder was this because of his sons’ injuries or was it because his decisions had culminated in a father and a son/s who could no longer communicate with each other in a meaningful way.
Dr BJCP goes on to state that in his opinion ‘a trilingual Sri Lanka will go a long way towards the goals and display of racial harmony, respect for different ethnic groups…’ and ‘Then it would become a utopian heaven, where all people, as just Sri Lankans can live in admirable concordant synchrony, rather than as a splintered clusters divided by ethnicity, language and culture’. Firstly, it must be admitted from the aspect of the child’s learning perspective (0 to 5 years); an environment where all three languages are spoken freely and the child will naturally pick up all three languages (a trilingual reality) does not actually exist in Sri Lanka.
However, the pleasant practical reality is that, there is absolutely no need for a trilingual Sri Lanka for this utopian heaven to be achieved. What is needed is in fact not even a bilingual Sri Lanka, but a Sri Lanka, where all the Sinhalese are taught Tamil and vice versa. Simply stated it is complete lunacy– that two ethnic communities that speak their own language, need to learn another language that is not the mother tongue of either community in order to understand one another! It is the fact that having been ruled by the British for over a hundred years, English has been so close to us, that we are unable to see this for what it is. Imagine a country like Canada that has areas where French is spoken; what happens in order to foster better harmony between the English and French speaking communities? The ‘English’, learn to speak French and the ‘French’ learn to speak English. According to the ‘bridging language theory of Sri Lanka’, this will not work and what needs to happen is both communities need to learn a third language, for example German, in order to communicate with one another!
Learning best done in mother tongue
eiterating what I said in my previous article – ‘Educational reforms: A Perspective (The Island 27.02.2026) Learning is best done in one’s mother tongue. This is a fact, not an opinion. The critical thing parents should understand and appreciate is that the best thing they can do for their child is to allow/encourage learning in his/her mother tongue.
This period from 0 to 5 years is critically important. If your child is exposed naturally to another language during this period, he /she will automatically pick it up. There is no need to ‘forcefully teach’ him /her. Orchestrating your child to learn another language, -English in this instance- between the ages of 0 to 5 at the expense of learning in his /her mother tongue is a disservice to that child.
by Dr. Sumedha S. Amarasekara
Opinion
Tribute to Vijitha Senevirathna
APPRECIATION
On Friday, the 20th of March, Vijitha Senevirathna would have celebrated his 85th birthday if not for his sad passing away nearly a year ago.
The passing of Vijitha was a moment of great sorrow to all who knew him.
He was my classmate from Montessori to pre-university at Maris Stella College, Negombo. As a Maristonian, Vijitha excelled in his academic studies.
Eventually, he entered the Law College and practised as an Attorney-at-Law and Notary Public for over 50 years.
As an Attorney-at-Law, Vijitha earned the respect of the judiciary and a wide circle of clients. He upheld the highest and most cherished values of the legal profession and earned the trust of all who knew him. His 50th anniversary in the noble profession of law was celebrated with much pageantry, amidst a distinguished gathering of friends, relations, clerics, and the rich and famous of Sri Lanka.
Vijitha dearly loved his proud wife Nirmali and his six children, who are in the highest professions in Sri Lanka. He inculcated among his children professional efficiency, diligence, and honesty.
We who associated closely with Vijitha miss his warm friendship, sense of humor, and animated conversation. He was a raconteur, and people gathered around him and listened to his narrations and tales of yore, especially at the many celebrations at his residence in Dehiwala, where the waters of Scotland flowed generously.
I have personally admired Vijitha’s patience, grit, and lifetime achievements, despite a physical dysfunctionality he suffered over his lifetime.
For Vijitha, the song has ended, but the melody lingers on, in the words of the popular composer Irving Berlin.
Merrick Gooneratne
-
Business6 days agoBrowns EV launches fast-charging BAW E7 Pro at Rs. 5.8 million
-
News4 days agoCIABOC questions Ex-President GR on house for CJ’s maid
-
News5 days agoSri Lankan marine scientist Asha de Vos honoured at UNGA opening
-
Features6 days agoAchievements of the Hunduwa!
-
News5 days agoAustralian HC debunks misleading travel risk claims for Sri Lanka
-
Latest News6 days agoWednesdays declared a government holiday with effect from 18th March
-
News3 days agoBailey Bridge inaugurated at Chilaw
-
News3 days agoPay hike demand: CEB workers climb down from 40 % to 15–20%
