Connect with us

Opinion

Betrayers of Buddhism – A response

Published

on

Dr. Geewananda Gunawardena (GG) in his letter titled “Buddhagosa was no betrayer” (The Island – 19.06.2023), which probably was in response to my letter “Arahath Mahinda’s mission and Ven. Buddhagosa’s betrayal” (The Island – 06.06.2023) which he has quoted, argues that Buddhism, in any case, would have undergone change, as it had, over the years, regardless of any intervention by Buddhagosa. GG may be correct in his assumption for there were several other factors that influenced the evolution of Buddhism wherever it was practised.

However, the fact remains that the main factor that caused a radical change in Buddhism, in Sri Lanka, was Buddhagosa. It was the latter, via his translations of the Sinhalese Commentaries to the Tripitaka, who transformed the Buddha from the status of a normal human being to a larger-than-life, super-human with transcendental features. It was Buddhagosa who introduced dividend carrying rituals, converted Buddhist gods into gods with powers to protect people and made stupas and bodhi tree objects of veneration and worship with merit for the practitioner (see “Beyond ritualistic realm” MMJ Marasinghe, 2018). There is no evidence that these features were known or practised in Sri Lanka before the advent of Ven. Buddhagosa. On the other hand, there is evidence that transcendentalism was discarded and other impurities removed at the Third Council (Dhammasangayana) before Buddhism was brought to Sri Lanka. Isn’t this a gross betrayal of Buddha and his teachings as expounded in the four major Nikayas in the Sutta Pitaka; Diga, Majjima, Samyutta and Anguttara. These were the only discourses that were assigned to groups of monks to be preserved by the oral tradition at the First Dhammasangayana held within three months of Buddha’s “parinirvana” and therefore these may correspond as close as possible to Buddha’s word. Rituals are not mentioned in these discourses, nor stupas, bodhi trees or any other objects of worship, nor gods with powers over humans and nor transcendentalism of any significance.

If these discourses are accepted as the base level which represents Buddha’s position with regard the human predicament, radical deviations that may be considered betrayals have happened all along the history of Buddhism, starting with the rupture at the Second Dhammasangayana and finally ending up with Mahayana. These are labelled as betrayals for they attempted to radically change the basic doctrines preached by Buddha, such as No-self, Four Noble Truths, Nibbana, Arahath, etc. The mother of all betrayals could be the birth of Tantrayana which recommends sexual intercourse as a means of expediting the path to Nirvana! Tantrayana also made its appearance in Sri Lanka in the 7th CE. Such happenings may be considered as normal phenomena given the complexity of human nature, but they could be labelled as betrayals by those who realise the acute need for the invaluable original.

A translator of any work must adhere to the thematic contents of the original and be honest and trustworthy in the project undertaken. Ven. Buddhagosa’s translations are full of doctrinal errors, deviations from the original, and unnecessary stories and anecdotes designed to elevate the Buddha to a transcendental realm, all of which are unbecoming of a genuine translator. His mission obviously was not to translate the Sinhalese Commentaries into Pali, for which there was no need as the language in use was Sinhalese, but to introduce transcendental features and all its ills like rituals into Theravada Buddhism that was established in Sri Lanka by Arahath Mahinda. According to Kalupahana (2008), Buddhaghosa was influenced by Mahayana-thought, subtly mixed with Theravada orthodoxy to introduce new ideas. Kalupahana is of the view that it eventually led to the flowering of metaphysical tendencies, in contrast to the original stress on anattāin early Buddhism.

As GG postulates, Theravada in Sri Lanka would have undergone change and acquired extraneous elements not found in Early Buddhism, even without the intervention by Buddhagosa. For instance, Mahayana was destined to enter Sri Lanka and make an indelible imprint on the religious milieu of the country. Mahayana which had spread to South India and had been the predominant religion by the 5th Century CE had made a special effort to make an entry into Sri Lanka. A special discourse called “Lankavatara suthra” (Entry into Lanka) was composed designed to denigrate Theravada and monks in Sri Lanka. In this project there was political deceit and treachery involving the Sri Lankan King Mahasen and Mahavihara got destroyed. Later Mahavihara was restored but the seeds of Mahayana remained as Vaitulyavada at Abhayagiri vihara.

Just after these changes took place Ven. Buddhagosa, who had spent some time in South India where Mahayana was a strong presence, had arrived in Sri Lanka and gained a foothold at Mahavihara and completed his task of introducing elements of transcendentalism in relation to Buddha, rituals which may be considered as a precursor of “Bhakthi Marga” of Mahayana and a new concept of god which was a forerunner of another Mahayana concept. Bodhisatta. Eventually Mahayana was the predominant religion in Sri Lanka from the 5th CE to the 10th CE. Though it declined some of its important tenets such as “Bakthi Marga”, Bodhisatta, Hindu Gods, etc., have remained, thanks to the efforts of Ven. Buddhagosa.

The important question here is whether these changes, though perhaps inevitable as GG suggests, are desirable and good for the people. Buddha’s mission was to find an answer to human suffering, he was not satisfied with the Vedic interpretation of the human condition and the remedies it offered. Basically, he was an empiricist and wanted empirical evidence before accepting any postulate. He could see that there was no external agent that could be one’s solace. One must find freedom by one’s own effort. There was no place for rituals, acquiring and transfer of merit, giving of alms expecting rewards in the next birth, and gods who protect people. Sámaññaphala Sutta of the Dìgha Nikáya declares all blessing rites and rituals as animal sciences (tiraccháanavijjá). Such was the attitude of Buddha towards rituals. To attempt to introduce something that he abhorred is a betrayal indeed.

The path Buddha recommended was “Ññana Marga” (Path of Wisdom) and he never spoke about a “Bhakthi Marga” (Path of Faith). “Bhakthi Marga” is mentioned in “Bhagavath Gita” an important text in Hinduism and it was borrowed by Mahayana as it had done with several other Mahayana concepts. Theravada had borrowed it from Mahayana and Buddhagosa had paved the way for it. Thus we see Sri Lankans including the clergy practising “Bhakthi Marga” expecting the merit so acquired to take them to enlightenment. What is worse is we are told that one cannot reach enlightenment unless sufficient merit is acquired in eons of births in the samsaric cycle. This is the path that a Bodhisatta has to follow according to Mahayana. However, as GG says we must follow what Buddha advised in the Kalama Sutta, and when we do that, we realize the futility of the “Bhakthi Marga”, for no amount of merit acquired through the practice of rituals could bring us the wisdom of enlightenment. Faith cannot lead to Wisdom.

Hence the desirability of early Buddhism and cleansing of Theravada by getting rid of the impurities introduced into it by the betrayals of Ven. Buddhagosa and Mahayanists and also the occultism that arrived in its wake, is felt by those who value the pristine uniqueness of Buddhism.

N.A.de S. Amaratunga



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Opinion

Why so unbuddhist?

Published

on

Hardly a week goes by, when someone in this country does not preach to us about the great, long lasting and noble nature of the culture of the Sinhala Buddhist people. Some Sundays, it is a Catholic priest that sings the virtues of Buddhist culture. Some eminent university professor, not necessarily Buddhist, almost weekly in this newspaper, extols the superiority of Buddhist values in our society. Some 70 percent of the population in this society, at Census, claim that they are Buddhist in religion. They are all capped by that loud statement in dhammacakka pavattana sutta, commonly believed to have been spoken by the Buddha to his five colleagues, when all of them were seeking release from unsatisfactory state of being:

‘….jati pi dukkha jara pi dukkha maranam pi dukkham yam pi…. sankittena…. ‘

If birth (‘jati’) is a matter of sorrow, why celebrate birth? Not just about 2,600 years ago but today, in distant port city Colombo? Why gaba perahara to celebrate conception? Why do bhikkhu, most prominent in this community, celebrate their 75th birthday on a grand scale? A commentator reported that the Buddha said (…ayam antima jati natthi idani punabbhavo – this is my last birth and there shall be no rebirth). They should rather contemplate on jati pi dukkha and anicca (subject to change) and seek nibbana, as they invariably admonish their listeners (savaka) to do several times a week. (Incidentally, Buddhists acquire knowledge by listening to bhanaka. Hence savaka and bhanaka.) The incongruity of bhikkhu who preach jati pi duklkha and then go to celebrate their 65th birthday is thunderous.

For all this, we are one of the most violent societies in the world: during the first 15 days of this year (2026), there has been more one murder a day, and just yesterday (13 February) a youngish lawyer and his wife were gunned down as they shopped in the neighbourhood of the Headquarters of the army. In 2022, the government of this country declared to the rest of the world that it could not pay back debt it owed to the rest of the world, mostly because those that governed us plundered the wealth of the governed. For more than two decades now, it has been a public secret that politicians, bureaucrats, policemen and school teachers, in varying degrees of culpability, plunder the wealth of people in this country. We have that information on the authority of a former President of the Republic. Politicians who held the highest level of responsibility in government, all Buddhist, not only plundered the wealth of its citizens but also transferred that wealth overseas for exclusive use by themselves and their progeny and the temporary use of the host nation. So much for the admonition, ‘raja bhavatu dhammiko’ (may the king-rulers- be righteous). It is not uncommon for politicians anywhere to lie occasionally but ours speak the truth only more parsimoniously than they spend the wealth they plundered from the public. The language spoken in parliament is so foul (parusa vaca) that galleries are closed to the public lest school children adopt that ‘unparliamentary’ language, ironically spoken in parliament. If someone parses the spoken and written word in our society, there is every likelihood that he would find that rumour (pisuna vaca) is the currency of the realm. Radio, television and electronic media have only created massive markets for lies (musa vada), rumour (pisuna vaca), foul language (parusa vaca) and idle chatter (samppampalapa). To assure yourself that this is true, listen, if you can bear with it, newscasts on television, sit in the gallery of Parliament or even read some latterday novels. There generally was much beauty in what Wickremasinghe, Munidasa, Tennakone, G. B. Senanayake, Sarachchandra and Amarasekara wrote. All that beauty has been buried with them. A vile pidgin thrives.

Although the fatuous chatter of politicians about financial and educational hubs in this country have wafted away leaving a foul smell, it has not taken long for this society to graduate into a narcotics hub. In 1975, there was the occasional ganja user and he was a marginal figure who in the evenings, faded into the dusk. Fifty years later, narcotics users are kingpins of crime, financiers and close friends of leading politicians and otherwise shakers and movers. Distilleries are among the most profitable enterprises and leading tax payers and defaulters in the country (Tax default 8 billion rupees as of 2026). There was at least one distillery owner who was a leading politician and a powerful minister in a long ruling government. Politicians in public office recruited and maintained the loyalty to the party by issuing recruits lucrative bar licences. Alcoholic drinks (sura pana) are a libation offered freely to gods that hold sway over voters. There are innuendos that strong men, not wholly lay, are not immune from seeking pleasures in alcohol. It is well known that many celibate religious leaders wallow in comfort on intricately carved ebony or satin wood furniture, on uccasayana, mahasayana, wearing robes made of comforting silk. They do not quite observe the precept to avoid seeking excessive pleasures (kamasukhallikanuyogo). These simple rules of ethical behaviour laid down in panca sila are so commonly denied in the everyday life of Buddhists in this country, that one wonders what guides them in that arduous journey, in samsara. I heard on TV a senior bhikkhu say that bhikkhu sangha strives to raise persons disciplined by panca sila. Evidently, they have failed.

So, it transpires that there is one Buddhism in the books and another in practice. Inquiries into the Buddhist writings are mainly the work of historians and into religion in practice, the work of sociologists and anthropologists. Many books have been written and many, many more speeches (bana) delivered on the religion in the books. However, very, very little is known about the religion daily practised. Yes, there are a few books and papers written in English by cultural anthropologists. Perhaps we know more about yakku natanava, yakun natanava than we know about Buddhism is practised in this country. There was an event in Colombo where some archaeological findings, identified as dhatu (relics), were exhibited. Festivals of that nature and on a grander scale are a monthly regular feature of popular Buddhism. How do they fit in with the religion in the books? Or does that not matter? Never the twain shall meet.

by Usvatte-aratchi

Continue Reading

Opinion

Hippocratic oath and GMOA

Published

on

Almost all government members of the GMOA (the Government Medical Officers’ Association). Before joining the GMOA Doctors must obtain registration with Sri Lanka Medical Council (SLMC) to practice medicine. This registration is obtained after completing the medical studies in Sri Lanka and completing internship.

The SLMC conducts an Examination for Registration to Practise Medicine in Sri Lanka (ERPM) – (Formerly Act 16 in conjunction with the University Grants Commission (UGC), which the foreign graduates must pass. Then only they can obtain registration with SLMC.

When obtaining registration there are a few steps to follow on the as stated in the “

GUIDELINES ON ETHICAL CONDUCT FOR MEDICAL & DENTAL PRACTITIONERS REGISTERED WITH THE SRI LANKA MEDICAL COUNCIL” This was approved in July 2009, and I believe is current at the time of writing this note. To practice medicine, one must obtain registration with the SLMC and complete the oath formality. For those interested in reading it on the web, the reference is as follows.

 https://slmc.gov.lk/images/PDF_Main_Site/EthicalConduct2021-12.pdf

I checked this document to find the Hippocratic Oath details. They are noted on page 5. The pages 6 & 7 provide the draft oath form that every Doctor must complete with his/her details. Oath must be administered by

the Registrar/Asst. Registrar/President/ Vice President or Designated Member of the Sri Lanka Medical Council and signed by the Doctor.

Now I wish to quote the details of the oath.

I solemnly pledge myself to dedicate my life to the service of humanity;

The health of my patient will be my primary consideration and I will not use my profession for exploitation and abuse of my patient;

I will practice my profession with conscience, dignity, integrity and honesty;

I will respect the secrets which are confided in me, even after the patient has died;

I will give to my teachers the respect and gratitude, which is their due;

I will maintain by all the means in my power, the honour and noble traditions of the medical profession;

I will not permit considerations of religion, nationality, race, party politics, caste or social standing to intervene between my duty and my patient;

I wish to ask the GMOA officials, when they engage in strike action, whether they still comply with the oath or violate any part of the oath that even they themselves have taken when they obtained registration from the SLMC to practise medicine.

Hemal Perera

Continue Reading

Opinion

Where nature dared judges hid

Published

on

Dr. Lesego the Surgical Registrar from Lesotho who did the on-call shift with me that night in the sleepy London hospital said a lot more than what I wrote last time. I did not want to weaken the thrust of the last narrative which was a bellyful for the legal fraternity of south east Asia and Africa.

Lesego begins, voice steady and reflective, “You know… he said, in my father’s case, the land next to Maseru mayor’s sunflower oil mill was prime land. The mayor wanted it. My father refused to sell. That refusal set the stage for everything that followed.

Two families lived there under my dad’s kindness. First was a middle-aged man, whose descendants still remain. The other was an old destitute woman. My father gave her timber, wattle, cement, Cadjan, everything free, to build her hut. She lived peacefully for two years. Then having reconciled with her once estranged daughter wanted to leave.

She came to my father asking for money for the house. He said: ‘I gave you everything free. You lived there for two years completely free and benefitting from the produce too. And now you ask for money? Not a cent.’ In hindsight, that refusal was harsh. It opened the door for plunderers. The old lady ‘sold’ the hut to Pule, the mayor’s decoy. Soon, Pule and his fellow compatriots, were to chase my father away while he was supervising the harvesting of sunflowers.

My father went to court in September 1962, naming Thasoema, the mayor, his Chief clerk, and the trespassers as respondents. The injunction faltered for want of an affidavit, and under a degree of compulsion by the judge and the attending lawyers, my father agreed to an interim settlement of giving away the aggressors total possession with the proviso that they would pay the damages once the court culminates the case in his favour. This was the only practical alternative to sharing the possession with the adversaries.

From the very beginning, the dismissals and flimsy rulings bore the fingerprints of extra‑judicial mayoral influence. Judges leaned on technicalities, not justice. They hid behind minutiae.

Then nature intervened. Thasoema, the mayor, hale and hearty, died suddenly of what looked like choking on coconut sap which later turned out to be a heart attack. His son Teboho inherited the case. Months later, the Chief clerk also died of a massive heart attack, and his son took his place. Even Teboho, the mayor’s young son of 30 years died, during a routine appendectomy, when the breathing tube was wrongly placed in his gullet.

About fifteen years into the case, another blow fell. A 45‑year‑old judge, who had ruled that ‘prescription was obvious at a glance, while adverse possession was being contested in court all the time, died within weeks of his judgment, struck down by a massive heart attack.

After that, the case dragged on for decades, yo‑yoing between district and appeal courts. Judges no longer died untimely deaths, but the rulings continued to twist and delay. My father’s deeds were clear: the land bought by his brother in 1933, sold to him in 1936, uninterrupted possession for 26 years. Yet the courts delayed, twisted, and denied.

Finally, in 2006, the District Court ruled in his favour embodying every detail why it was delivering such a judgement. It was a comprehensive judgement which covered all areas in question. In 2015, the Appeal Court confirmed it, his job being easy because of the depth the DC judge had gone in to. But in October 2024, the Supreme Court gave an outrageously insane judgment against him. How? I do not know. I hope the judge is in good health, my friend said sarcastically.

Lesego paused, his voice heavy with irony “Where nature dared, judges hid. And that is the truth of my father’s case.”

Dr.M.M.Janapriya

UK

Continue Reading

Trending