Opinion
Betrayers of Buddhism – A response
Dr. Geewananda Gunawardena (GG) in his letter titled “Buddhagosa was no betrayer” (The Island – 19.06.2023), which probably was in response to my letter “Arahath Mahinda’s mission and Ven. Buddhagosa’s betrayal” (The Island – 06.06.2023) which he has quoted, argues that Buddhism, in any case, would have undergone change, as it had, over the years, regardless of any intervention by Buddhagosa. GG may be correct in his assumption for there were several other factors that influenced the evolution of Buddhism wherever it was practised.
However, the fact remains that the main factor that caused a radical change in Buddhism, in Sri Lanka, was Buddhagosa. It was the latter, via his translations of the Sinhalese Commentaries to the Tripitaka, who transformed the Buddha from the status of a normal human being to a larger-than-life, super-human with transcendental features. It was Buddhagosa who introduced dividend carrying rituals, converted Buddhist gods into gods with powers to protect people and made stupas and bodhi tree objects of veneration and worship with merit for the practitioner (see “Beyond ritualistic realm” MMJ Marasinghe, 2018). There is no evidence that these features were known or practised in Sri Lanka before the advent of Ven. Buddhagosa. On the other hand, there is evidence that transcendentalism was discarded and other impurities removed at the Third Council (Dhammasangayana) before Buddhism was brought to Sri Lanka. Isn’t this a gross betrayal of Buddha and his teachings as expounded in the four major Nikayas in the Sutta Pitaka; Diga, Majjima, Samyutta and Anguttara. These were the only discourses that were assigned to groups of monks to be preserved by the oral tradition at the First Dhammasangayana held within three months of Buddha’s “parinirvana” and therefore these may correspond as close as possible to Buddha’s word. Rituals are not mentioned in these discourses, nor stupas, bodhi trees or any other objects of worship, nor gods with powers over humans and nor transcendentalism of any significance.
If these discourses are accepted as the base level which represents Buddha’s position with regard the human predicament, radical deviations that may be considered betrayals have happened all along the history of Buddhism, starting with the rupture at the Second Dhammasangayana and finally ending up with Mahayana. These are labelled as betrayals for they attempted to radically change the basic doctrines preached by Buddha, such as No-self, Four Noble Truths, Nibbana, Arahath, etc. The mother of all betrayals could be the birth of Tantrayana which recommends sexual intercourse as a means of expediting the path to Nirvana! Tantrayana also made its appearance in Sri Lanka in the 7th CE. Such happenings may be considered as normal phenomena given the complexity of human nature, but they could be labelled as betrayals by those who realise the acute need for the invaluable original.
A translator of any work must adhere to the thematic contents of the original and be honest and trustworthy in the project undertaken. Ven. Buddhagosa’s translations are full of doctrinal errors, deviations from the original, and unnecessary stories and anecdotes designed to elevate the Buddha to a transcendental realm, all of which are unbecoming of a genuine translator. His mission obviously was not to translate the Sinhalese Commentaries into Pali, for which there was no need as the language in use was Sinhalese, but to introduce transcendental features and all its ills like rituals into Theravada Buddhism that was established in Sri Lanka by Arahath Mahinda. According to Kalupahana (2008), Buddhaghosa was influenced by Mahayana-thought, subtly mixed with Theravada orthodoxy to introduce new ideas. Kalupahana is of the view that it eventually led to the flowering of metaphysical tendencies, in contrast to the original stress on anattāin early Buddhism.
As GG postulates, Theravada in Sri Lanka would have undergone change and acquired extraneous elements not found in Early Buddhism, even without the intervention by Buddhagosa. For instance, Mahayana was destined to enter Sri Lanka and make an indelible imprint on the religious milieu of the country. Mahayana which had spread to South India and had been the predominant religion by the 5th Century CE had made a special effort to make an entry into Sri Lanka. A special discourse called “Lankavatara suthra” (Entry into Lanka) was composed designed to denigrate Theravada and monks in Sri Lanka. In this project there was political deceit and treachery involving the Sri Lankan King Mahasen and Mahavihara got destroyed. Later Mahavihara was restored but the seeds of Mahayana remained as Vaitulyavada at Abhayagiri vihara.
Just after these changes took place Ven. Buddhagosa, who had spent some time in South India where Mahayana was a strong presence, had arrived in Sri Lanka and gained a foothold at Mahavihara and completed his task of introducing elements of transcendentalism in relation to Buddha, rituals which may be considered as a precursor of “Bhakthi Marga” of Mahayana and a new concept of god which was a forerunner of another Mahayana concept. Bodhisatta. Eventually Mahayana was the predominant religion in Sri Lanka from the 5th CE to the 10th CE. Though it declined some of its important tenets such as “Bakthi Marga”, Bodhisatta, Hindu Gods, etc., have remained, thanks to the efforts of Ven. Buddhagosa.
The important question here is whether these changes, though perhaps inevitable as GG suggests, are desirable and good for the people. Buddha’s mission was to find an answer to human suffering, he was not satisfied with the Vedic interpretation of the human condition and the remedies it offered. Basically, he was an empiricist and wanted empirical evidence before accepting any postulate. He could see that there was no external agent that could be one’s solace. One must find freedom by one’s own effort. There was no place for rituals, acquiring and transfer of merit, giving of alms expecting rewards in the next birth, and gods who protect people. Sámaññaphala Sutta of the Dìgha Nikáya declares all blessing rites and rituals as animal sciences (tiraccháanavijjá). Such was the attitude of Buddha towards rituals. To attempt to introduce something that he abhorred is a betrayal indeed.
The path Buddha recommended was “Ññana Marga” (Path of Wisdom) and he never spoke about a “Bhakthi Marga” (Path of Faith). “Bhakthi Marga” is mentioned in “Bhagavath Gita” an important text in Hinduism and it was borrowed by Mahayana as it had done with several other Mahayana concepts. Theravada had borrowed it from Mahayana and Buddhagosa had paved the way for it. Thus we see Sri Lankans including the clergy practising “Bhakthi Marga” expecting the merit so acquired to take them to enlightenment. What is worse is we are told that one cannot reach enlightenment unless sufficient merit is acquired in eons of births in the samsaric cycle. This is the path that a Bodhisatta has to follow according to Mahayana. However, as GG says we must follow what Buddha advised in the Kalama Sutta, and when we do that, we realize the futility of the “Bhakthi Marga”, for no amount of merit acquired through the practice of rituals could bring us the wisdom of enlightenment. Faith cannot lead to Wisdom.
Hence the desirability of early Buddhism and cleansing of Theravada by getting rid of the impurities introduced into it by the betrayals of Ven. Buddhagosa and Mahayanists and also the occultism that arrived in its wake, is felt by those who value the pristine uniqueness of Buddhism.
N.A.de S. Amaratunga
Opinion
Pope decries ‘major crisis’ of Trump’s mass deportation plans, rejects Vance’s theology

by Christopher White Vatican Correspondent
Pope Francis has written a sweeping letter to the U.S. bishops decrying the “major crisis” triggered by President Donald Trump’s mass deportation plans and explicitly rejecting Vice President JD Vance’s attempts to use Catholic theology to justify the administration’s immigration crackdown.
“The act of deporting people who in many cases have left their own land for reasons of extreme poverty, insecurity, exploitation, persecution or serious deterioration of the environment, damages the dignity of many men and women, and of entire families, and places them in a state of particular vulnerability and defencelessness,” reads the pope’s Feb. 11 letter.
Since taking office on Jan. 20, the Republican president has taken more than 20 executive actions aimed at overhauling the U.S. immigration system, including plans to ratchet up the deportations of undocumented migrants and halt the processing of asylum seekers.
The pope’s letter, published by the Vatican in both English and Spanish, offered his solidarity with U.S. bishops who are engaged in migration advocacy and draws a parallel between Jesus’ own experience as a migrant and the current geopolitical situation.
“Jesus Christ … did not live apart from the difficult experience of being expelled from his own land because of an imminent risk to his life, and from the experience of having to take refuge in a society and a culture foreign to his own,” writes Francis.
While the letter acknowledges the right of every country to enact necessary policies to defend itself and promote public safety, the pope said that all laws must be enacted “in the light of the dignity of the person and his or her fundamental rights, not vice versa.”
The pontiff also goes on to clearly reject efforts to characterise the migrants as criminals, a frequent rhetorical device used by Trump administration officials.
“The rightly formed conscience cannot fail to make a critical judgment and express its disagreement with any measure that tacitly or explicitly identifies the illegal status of some migrants with criminality,” the pope writes.
Soon after Trump took office, Vice President JD Vance — a recent convert to Roman Catholicism — attempted to defend the administration’s migration crackdown by appealing to St. Thomas Aquinas’ concept of ordo amoris.
“Just google ‘ordo amoris,’ ” Vance posted on social media on Jan. 30 in response to criticism he received following a Fox News interview.
During that interview, Vance said: “You love your family, and then you love your neighbour, and then you love your community, and then you love your fellow citizens in your own country. And then after that, you can focus and prioritise the rest of the world.”
While not mentioning Vance directly by name, Francis used his Feb. 11 letter to directly reject that interpretation of Catholic theology.
“The true ordo amoris that must be promoted is that which we discover by meditating constantly on the parable of the ‘Good Samaritan,’ that is, by meditating on the love that builds a fraternity open to all, without exception,” wrote the pope.
Since his election in 2013, Francis has become one of the world’s most vocal champions. His latest letter, however, marks a rare moment when the pontiff has directly waded into a country’s policy debates.
In the letter, however, he states that this is a “decisive moment in history” that requires reaffirming “not only our faith in a God who is always close, incarnate, migrant and refugee, but also the infinite and transcendent dignity of every human person.”
“What is built on the basis of force, and not on the truth about the equal dignity of every human being, begins badly and will end badly,” the pope warned.
In a brief post on social media, the U.S. bishops’ conference shared the pope’s letter with its online followers.
“We are grateful for the support, moral encouragement, and prayers of the Holy Father, to the Bishops in affirmation of their work upholding the God-given dignity of the human person,” read the statement.
(The National Catholic Reporter)
Opinion
Is Sri Lanka’s war on three-wheelers an attack on the poor?

For decades, three-wheelers—commonly known as tuk-tuks—have been a vital part of Sri Lanka’s transportation system. They provide an affordable and convenient way for people to get around, especially in areas where public transport is unreliable. However, successive governments have repeatedly discouraged their use without offering a viable alternative. While concerns about traffic congestion, safety, and regulations are valid, cracking down on three-wheelers without a proper replacement is unfair to both commuters and drivers.
For millions of Sri Lankans, three-wheelers are not just a convenience but a necessity. They serve as the primary mode of transport for those who cannot afford a private vehicle and as the only reliable last-mile option when buses and trains are not accessible. Senior citizens, people with disabilities, and those carrying groceries or luggage rely on tuk-tuks for their ease and accessibility. Unlike buses, which often require long walks to and from stops, three-wheelers offer door-to-door service, making them indispensable for those with mobility challenges.
In rural areas, where public transport is scarce, three-wheelers are even more critical. Many villages lack frequent bus services, and trains do not serve short-distance travel needs. Tuk-tuks fill this gap, ensuring people can reach markets, hospitals, and workplaces without difficulty. In urban areas, they provide a quick and affordable alternative to taxis and private vehicles, especially for short trips.
Despite their importance, three-wheelers have increasingly come under government scrutiny. Restrictions on new registrations, negative rhetoric about their role in traffic congestion, and limits on their operation in cities suggest that policymakers view them as a problem rather than a necessity. Authorities often cite traffic congestion, safety concerns, and lack of regulation as reasons for discouraging tuk-tuks. While these issues are valid, banning or restricting them without addressing the underlying transport challenges is not the solution.
The biggest flaw in the government’s approach is the absence of a proper alternative. Sri Lanka’s public transport system remains unreliable, overcrowded, and often inaccessible for many. Buses and trains do not provide efficient coverage across all areas, and ride-hailing services like Uber and PickMe, while convenient, are often too expensive for daily use. Without a suitable replacement, discouraging three-wheelers only makes commuting more difficult for those who rely on them the most.
Beyond the inconvenience to passengers, the economic impact of limiting three-wheelers is significant. Thousands of drivers depend on tuk-tuks for their livelihoods, and with rising fuel prices and economic instability, they are already struggling to make ends meet. Further restrictions will push many into financial hardship, increasing unemployment and poverty. For passengers, particularly those from lower-income backgrounds, losing three-wheelers as an option means higher transport costs and fewer choices.
Instead of discouraging tuk-tuks, the government should focus on improving and regulating them. Many countries have successfully integrated three-wheelers into their transport systems through proper policies. Sri Lanka could do the same by enforcing proper licensing and training for drivers, introducing digital fare meters to prevent disputes, ensuring better vehicle maintenance for safety, and designating tuk-tuk lanes in high-traffic areas to reduce congestion. These measures would make three-wheelers safer and more efficient rather than eliminating them without a backup plan.
The government’s push to restrict three-wheelers without providing a suitable alternative is both unfair and impractical. Tuk-tuks remain the only viable transport option for many Sri Lankans, particularly senior citizens, low-income commuters, and those in rural areas. Instead of treating them as a nuisance, authorities should recognise their importance and focus on making them safer and more efficient. Until a proper substitute is in place, discouraging three-wheelers will only create more problems for the very people who need them the most.
P. Uyangoda
Director-Education (retired)
Nedimala
Opinion
Government by the people for the people: Plea from citizenry

By an Old Connoisseur
The incumbent rulers keep on reminding the people, ad nauseam, that the current administration is a government for the people by the people. They have claimed the current government was born out of the uprising of the people.
All governments in democratic societies are born out of the will of the people. In such a context, all such governments have to work towards the well-being of the people with undiluted commitment. There is no doubt in the minds of even the most discerning citizens of Sri Lanka that all these promulgations are indeed the most noble of objectives and one would justifiably expect such contentions to even warm the cockles of the hearts of all and sundry.
Yet for all this, we do need to remember and firmly reiterate to our politicians that this principle should be the bedrock on which the political governance of any democracy is based. The people of a country should come first and foremost in all considerations of any legally elected democratic government. True enough, we do know for sure that even despite the very loud vocal grandiloquence of all previous governments, and I repeat all previous governments, they did not go even a little distance to hold the welfare of the people to be sacred, and their deeds and interests were completely at loggerheads with such an honourable foundation as well as essential and admirable attitudes. Without any significant exceptions, all previous political systems over the last 77 years of independence of our much-loved Motherland, have gone on record as institutions that put themselves first in all their considerations.
In point of fact, we also have to agree even unequivocally that this noble task cannot be achieved by the politicians alone. Politicians will have to take steps to stimulate, facilitate and unite all sections of society so that our people will put their collective shoulder to the wheel in a concerted initiative to lift up this country from the mire into which it has been pushed by politicians of various hues. Delving deeper into the depths of this contention, the question arises as to what or who are understood as people. In any society when one talks of people, we should focus on all people; the rich and the poor, the able and the disabled, the educated and the not so well educated, the employed and the unemployed, public-sector workers and the private-sector workers, the farmers as well as the white-collar workers, government enterprises as well as community organisations, and the business enterprises; in fact, the whole lot of Homo sapiens in our country. To improve the well-being of people we need the participation and unstinted cooperation of all these groups in our populace. An abiding sense of patriotism in the psyche of all of our people is definitely the need of the hour.
Politicians lay down the policies and the public sector ensures the implementation of these rules and regulations to improve the wellbeing of people. The public sector, including all politicians of different sorts, are servants of the people and are not deities with unlimited power just to take care of themselves and their political institutions as well as their kith and kin and acolytes. To realise these exalted goals we have to ensure that we have certain universal rules including respect for our people at all times, fair distribution of resources in an equitable manner, kindness, empathy and respect for the freedom of others, preservation and conservation of nature and the environment, adherence to the rule of law, unmitigated compliance with basic human rights and dignity, as well as the development of those very fine humane attributes such as beneficence, non-maleficence and altruism.
If we are to develop by transforming society by the people for the people, we will have to internalise and translate these attributes in our behaviour all the time and in all sectors of the community. Political leadership alone cannot do this honourable task. Society has to unite under these values and other attributes to be articulated and facilitated by the leadership. This is what many other progressive countries have attempted, some of them forging ahead with great success. For this to happen the entire society will have to work together over a long time with respect and minimal adversity. The stakeholders for this endeavour would be all individuals of society, Public Service including the political leadership, Private Sector and their leading figures and Community Organisations including their management. Every member of the population of our wonderful country should be invited to put his or her shoulder to the common wheel in a trek towards prosperity to enable everybody to enjoy an era of opulence.
The most admirable theme for the celebrations of our independence on the 4th of February this year was “Let us join the National Renaissance”. It was a clarion call to enable us to rise up like the proverbial phoenix from the ashes towards a magnificent revival. In addition to all that has been written above, the government and its leadership, for their part, have an abiding duty to take all necessary steps to facilitate the revitalisation of patriotism to urge the populace to contribute to the prospect of national resurgence. Towards that end, the general public has to be happy in this thrice blessed land and they need to live in a country that is safe and affluent. The powers that be need to realise most urgently that unless corruption is completely eliminated, the drug lords effectively neutralised, murderers and other law-breakers swiftly brought to book, various Mafia-type impertinent audacious organised collectives such as Rice Millers, Egg Manipulators, Coconut Wheeler-dealers, and Private Transport Syndicates; all of which hold the public to ransom, are ruthlessly tamed, there is no way in which we can rise and march towards any kind of Nationwide Resurgence. Of course, equally importantly, the farmers who provide sustenance to the entire nation should be looked after like royalty. It is also ever so important that vital and purposeful steps are taken to develop the rural impoverished areas and take steps to alleviate the poverty of the downtrodden. If these things are not attended to, at least for a start, the grandiose but implausible and tenuous rhetoric of that call to rally would just be a ‘pus vedilla’, and could even be a virtual non-starter.
-
Business5 days ago
Sri Lanka’s 1st Culinary Studio opened by The Hungryislander
-
Sports6 days ago
How Sri Lanka fumbled their Champions Trophy spot
-
News7 days ago
SC notices Power Minister and several others over FR petition alleging govt. set to incur loss exceeding Rs 3bn due to irregular tender
-
Features6 days ago
The Murder of a Journalist
-
Sports6 days ago
Mahinda earn long awaited Tier ‘A’ promotion
-
Features6 days ago
Excellent Budget by AKD, NPP Inexperience is the Government’s Enemy
-
News7 days ago
Mobile number portability to be introduced in June
-
Sports5 days ago
Air Force Rugby on the path to its glorious past