Connect with us

News

‘Echos of Assam’ is launched in Assam

Published

on

Cover of the book

The Swami Vivekananda Indian Cultural Centre, Sri Lanka, has taken steps to translate the poems of the esteemed Assamese poet Nilamani Phookan, known as the “Sage of Assam” and the “Silent Poet,” into Sinhala.

This collection of poems, titled “Echoes of Assam,” has been translated by the distinguished literary figure and poet Ajantha Seneviratne. This book will be unveiled at a ceremony was held on September 10th in Assam, celebrating the 94th birthday of Phookan. The Assam Charu-Karu Kala Parishad will organize the event.

Professor Ankuran Dutta, the Director of the Indian Cultural Centre, who wrote the foreword for this book, has said the following:

Assamese poet Nilamani Phookan

“It is also important to acknowledge the contribution of Ajantha Seneviratne, a renowned Sri Lankan novelist and poet, who translated selected poems of Nilamani Phookan into Sinhala from the English translations by Krishna Dulal Barua. This achievement is significant not merely as an act of literary admiration but because it represents the first attempt to bring Phookan’s poetry into a foreign language within the South Asian region.

Such a gesture deepens the literary dialogue between Assamese poetry and other South Asian traditions, extending the reach of his work and affirming its universality. In this context, I must also express my gratitude to Amitava Phookan, who generously granted the rights for these translations into Sinhala. His support has ensured that Nilamani Phookan’s poetry could cross linguistic borders, enriching literary culture by allowing his imagination to resonate in new contexts.”

Celebrated as the “light of modern Assamese poetry,” Phookan left behind an enduring legacy in the literary world. Born in 1933 in the village of Dergaon in the Indian state of Assam, he began writing poetry in the early 1950s, a time when modern literature was flourishing in Assam.

Phookan’s poems, while appearing simple on the surface, possess profound philosophical depth that is not easy to grasp immediately. He has written extensively on deep themes related to nature and mythological concepts. Fundamental ideas such as fire, water, time, space, life, and death frequently emerge in his work.

His poetry is deeply influenced by the rhythm of rural life and the folklore of Assam. Phookan adeptly portrays the social pressures faced in contemporary Assam, capturing the local beauty of the region along with its rich cultural heritage. His use of figurative language is extensive, and although said to be inspired by French symbolism, he has infused it with a distinct Assamese style.

Nilamani Phookan’s immense contribution to Assamese and Indian literature was recognized through some of the nation’s highest honors. He received the Sahitya Akademi Award in 1981 for his poetry collection Kobita, which firmly established his stature as a modernist poet of exceptional depth. In 1990, he was conferred the Padma Shri, one of India’s most prestigious civilian awards, for his distinguished service in the field of literature and education. Later, his lifelong dedication to poetry was further acknowledged when he received the JnanpithAward in 2021, the highest literary honor in India.

He also made significant contributions to literature, particularly in the realm of poetry translation, bringing both Japanese and European poetry into the Assamese language.

Nilamani Phookan, who made significant contributions to Indian literature as a whole and Assamese literature in particular, passed away on January 19, 2023.

The collection of poems “Echoes of Assam” features 20 poems by Nilamani Phookan, presented in both Sinhala and English. The cover of this book, which meaningfully reflects the depth of Phookan’s poetry, has been designed by Professor Jagath Ravindra.

Sunila Wijesinghe



Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

Sri Lanka, India caught in US-Iran ship crisis

Published

on

AI Generated Image

By Shamindra Ferdinando

Iran has sought the Indian intervention, at the highest level, to provide lifesaving support to the crews of empty Iranian vessels stranded just outside Sri Lanka’s 12-nautical mile territorial waters off Galle.

Sources familiar with the issue said that Iran had brought the developing situation to the attention of New Delhi as the crews of almost 20 vessels, included Indian nationals. Sources stressed that the group of vessels that unloaded crude oil a couple of months back were now stranded within Sri Lanka’s Exclusive Economic Zone (EEZ).

The US Navy torpedoed an unarmed Iran frigate, returning from India, on 04 March, 2026, about 19 nautical miles off the Galle coast. The unprovoked attack killed nearly 100 Iranians.

The Iranian Embassy in Colombo has inquired from the Indian High Commission of their response to the situation, sources said. The US has issued a global warning against providing food, water, medicine and other services to the Iranian vessels. The outcome of Iran-India talks on the issue at hand was not known, though sources asserted India may not throw its weight behind Iranian efforts to address the issue.

Responding to The Island queries, sources said both Sri Lanka and India were in a dilemma due to the US warning. India couldn’t ignore the plight of the Indian crew members and the Iranian vessels in its backyard.

The Sri Lankan government remains tight-lipped about the vessels stranded in its EEZ. Our efforts to elicit a response from relevant authorities were in vain. In addition to Indians, there are Bangladeshis among the crew members. Iran has explicitly stated the responsibilities of the countries concerned to provide assistance in terms of international law.

The Iranian position was articulated by its Ambassador to Sri Lanka, Dr.Alireza Delkhosh, recently. In a special statement, Ambassador Delkhosh emphasised that in terms of the Convention on the Law of the Sea (Article 98) as well as SOLAS and SAR

Conventions, Sri Lanka couldn’t refrain from providing the needs of the Iranian vessels stranded in its EEZ.

SLMC leader Rauff Hakeem lambasted the NPP government in Parliament for failing to provide assistance to the Iranian ships. The former Minister alleged that the government was simply carrying out dictates of the US. He strongly criticised the way Foreign Minister Vijitha Herath was handling the issue.

Continue Reading

News

Namal further remanded

Published

on

MP Namal Rajapaksa being brought to the Colombo Magistrate’s Court yesterday. Pic by Nishan S Priyantha

MP Namal Rajapaksa, who is in remand custody over the controversial Airbus deal, was further remanded until October 27 by the Colombo Magistrate’s Court yesterday (13).

Colombo Chief Magistrate Asanga S. Bodaragama made the order after considering submissions by officers of the Commission to Investigate Allegations of Bribery or Corruption and lawyers representing Rajapaksa.

Continue Reading

News

IMF projects Lankan economic growth to moderate amidst mounting global uncertainties

Published

on

Sri Lanka’s economy is expected to sustain its recovery over the next two years, although growth is projected to moderate amid mounting global uncertainties, according to the International Monetary Fund’s (IMF) latest World Economic Outlook.

In its World Economic Outlook 2026: Resilience Under Strain, Urgent Choices, the IMF projects Sri Lanka’s economy to expand by 4% in 2026, slowing to 3.7% in 2027, following estimated growth of 5% in 2025.

Inflation, meanwhile, is forecast to rise to 5.3% in 2026 and 5.4% in 2027, reversing the average deflation rate of 0.5% recorded in 2025.

Unemployment is expected to remain steady at 3.9% throughout the forecast period.

The projections come amid growing pressure on the global economy from the ongoing conflict in the Middle East, elevated energy prices, geopolitical tensions and trade disruptions.

Sri Lanka’s external position is also expected to weaken, with the current account balance projected to shift from a surplus of 1.6% of gross domestic product (GDP) in 2025 to deficits of 0.5% in 2026 and 0.3% in 2027.

The IMF’s outlook points to continued economic expansion in Sri Lanka, but with slower growth, rising inflation and a narrowing external surplus giving way to current account deficits over the forecast period.

Continue Reading

Trending