Connect with us

News

Piyadasa Kandambi translates Joseph Conrad’s The Secret Agent

Published

on

The first copy of the book was presented to Indira Samarasinghe, PC, the first woman to serve as Principal of the Sri Lanka Law College

Piyadasa Kandambi, a veteran lawyer and translator, has released his Sinhala translation of Joseph Conrad’s The Secret Agent, titled Charapurusha Kathawak (A Spy Story). The book was launched at a special event, held at the Waters Edge, Battaramulla, drawing the attention of literary figures and intellectuals and coinciding with Kandambi’s 90th birthday

First published in 1907″, The Secret Agent is one of Conrad’s most renowned works. The novel’s plot is set in London during the late Victorian era, weaving a complex narrative around political intrigue, anarchistic movements, and family relationships. Through this work, Conrad deeply analyses social and political issues that remain relevant today. Piyadasa Kandambi’s translation successfully brings these profound ideas closer to the Sinhala reader.

This is the fourth book that Kandambi has translated into Sinhala. The three other novels he has translated by well-known authors: Pride and Prejudice by Jane Austen, as Abimana saha Agathiya, and Graham Greene’s ‘Monsignor Quixote’ and The Human Factor as Sanwada Charika and Minis Lakuna, respectively. Through these translations, he could offer an unmatched reading experience of some of the finest works in international literature to Sinhala readers.

Kandambi is an eminent lawyer by profession and has served not only Sri Lanka’s legal field but also internationally. He has held the positions of the Chief Legal Draftsman in the Republic of Seychelles and Translator at the Sri Lankan Parliament. His diverse experience and linguistic skills have been greatly manifested by his translation work.

The translation of Joseph Conrad’s The Secret Agent, which marks another milestone in Piyadasa Kandambi’s literary career, will open doors for Sinhala readers to engage in a critical reading of political, social, and family relationships in the society of London in the 1880s.



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

Navy seizes an Indian fishing trawler poaching in Sri Lankan waters north of Talaimannar

Published

on

By

During an operation conducted in the wee hours of Tuesday (23 Dec 25), the Sri Lanka Navy seized an Indian fishing trawler  and apprehended 12 Indian fishermen, while they were poaching in Sri Lankan waters north of Talaimannar.

Recognizing the detrimental effects of poaching on marine resources and the livelihoods of local fishing communities, the Sri Lanka Navy continues to conduct regular operations as
proactive measures to deter such activities. These efforts underscore the collective robust approach steadfast commitment to safeguarding the nation’s marine ecosystems while ensuring the economic security and wellbeing of its citizens.

The fishing trawler along with the fishermen held in this operation was handed over to the Fisheries Inspector of Mannar for onward legal proceedings.

Continue Reading

News

India’s External Affairs Minister meets Sri Lanka PM

Published

on

By

India’s External Affairs Minister, Dr. Subramaniam Jaishankar, met with the Prime Minister of Sri Lanka, Dr. Harini Amarasuriya, on 23 December at Temple Trees, during his visit to Sri Lanka as the Special Envoy of Indian Prime Minister Shri Narendra Modi.

The meeting took place as part of the official visit aimed at holding discussions with Sri Lanka’s top leadership, at a time when the nation commenced reconstruction efforts following the devastation caused by Cyclone Ditwah.

During the discussions, the Minister of External Affairs of India reaffirmed readiness to extend support for Sri Lanka, including assistance in rebuilding railways, bridges, and strengthening of the agricultural sector in the country. He also highlighted the importance of having effective systems in place to respond to disaster situations, supported by strong legislative, administrative, and institutional frameworks. Both sides reviewed ongoing relief efforts and explored avenues to further strengthen bilateral cooperation in disaster response and recovery.

The Prime Minister commended the Government of India for the continued support, noting that the recovery process following the devastation caused by Cyclone Ditwah include beyond immediate relief efforts to long-term measures such as resettlement, and reconstruction of habilitation and infrastructure.

The Prime Minister further stated that steps have been taken to reopen schools as part of the process of restoring normalcy, with close monitoring in place. The Prime Minister emphasized the need to ensure stability, reduce vulnerability, and strengthen protection mechanisms highlighting the solidarity of the people, their strong spirit of volunteerism, and collective action demonstrated during the emergency situation.

The event was attended by the High Commissioner of India Santosh Jha, Additional Secretary (IOR), MEA  Puneet Agrawal, Joint Secretary (EAMO), MEA  Sandeep Kumar Bayyapu, Deputy High Commissioner Dr. Satyanjal Pandey, and representing Sri Lankan delegation, Secretary to the Prime Minister  Pradeep Saputhanthri, Additional Secretary to the Prime minister Ms.Sagarika Bogahawatta, Director General (South Asia), Ministry of Foreign Affairs Samantha Pathirana, Deputy Director, South Asia Division, Ministry of Foreign Affairs Ms.Diana Perera.

[Prime minister’s media division]

Continue Reading

News

Sri Lanka’s coastline faces unfolding catastrophe: Expert

Published

on

Sri Lanka is standing on the edge of a coastal catastrophe, with the nation’s lifeline rapidly eroding under the combined assault of climate change, reckless development and weak compliance, Director General of the Department of Coast Conservation and Coastal Resource Management (DCC&CRM) Dr. Terney Pradeep Kumara has warned.

“This is no longer an environmental warning we can afford to ignore. The crisis is already unfolding before our eyes,” Dr. Kumara told The Island, cautioning that the degradation of Sri Lanka’s 1,620-kilometre coastline has reached a point where delayed action could trigger irreversible damage to ecosystems, livelihoods and national security.

He said accelerating coastal erosion, rising sea levels, saltwater intrusion and the collapse of natural barriers, such as coral reefs and mangroves, are placing entire coastal communities at risk. “When mangroves disappear and reefs are destroyed, villages lose their first line of defence. What follows are floods, loss of homes, declining fisheries and forced displacement,” he said.

Dr. Kumara stressed that the coastline is not merely a development frontier but the backbone of Sri Lanka’s economy and cultural identity. “More than half of our tourism assets, fisheries and key infrastructure are concentrated along the coast.

If the coast fails, the economy will feel the shock immediately,” he warned.

Condemning unregulated construction, illegal sand mining and environmentally blind infrastructure projects, he said short-term economic interests are pushing the coastline towards collapse. “We cannot keep fixing one eroding beach while creating three new erosion sites elsewhere. That is not management—it is destruction,” he said, calling for science-driven, ecosystem-based solutions instead of politically convenient quick fixes.

The Director General said the Department is intensifying enforcement and shifting towards integrated coastal zone management, but warned that laws alone will not save the coast. “This is a shared responsibility. Policymakers, developers, local authorities and the public must understand that every illegal structure, every destroyed mangrove, weakens the island’s natural shield,” he added.

With climate change intensifying storms and sea surges, Dr. Kumara warned that Sri Lanka’s vulnerability will only worsen without urgent, coordinated national action. “The sea has shaped this nation’s history and protected it for centuries. If we fail to protect the coast today, we will be remembered as the generation that allowed the island itself to be slowly eaten away,” he went on to say.

By Ifham Nizam

Continue Reading

Trending