Connect with us

Features

Scholars and Gentlemen

Published

on

(Excerpted from Selected Journalism by HAJ Hulugalle)

There are now a large number of scholarships for education abroad, including many given by foreign governments and institutions. Fifty years ago (this article was written in 1976) there were only two scholarships (before that, only one) awarded on the results of the Intermediate examination held in Colombo by the London University. If I remember correctly they were worth Stg. 400 per annum for three years.

Young people of those days were just as keen as their successors of today to travel and to study abroad. But, with some exceptions, they came back to pursue their careers at home. Rich parents sent the more promising among their progeny to Oxford and Cambridge, to medical schools in the United Kingdom, and to the Inns of Court in London so that they could become barristers who had the right to practise in Ceylon.

A poor boy had to win one of the university scholarships to study abroad. Recalling the names of scholarship winners of the past, one is impressed by the number who reached the top in the professions, government service and public life. They were an intellectual elite. Among the judges, for example, there were Thomas de Sampayo, M.T. Akbar, V. M. Fernando and Arthur Wijewardene, among doctors Marcus Fernando, Lucian de Zilwa and Frank Grenier; and among Civil Servants Ponnambalam Arunachalam, Paul E. Pieris, Edmund Rodrigo, Arthur Ranasinghe and L.J. Seneviratne, the last two being my contemporaries.

Earlier, the Civil Service examinations were held only in London. Later there was an examination held in Colombo. Doubtless the papers were corrected in London. The results of the London examination were in three categories, according to the order of merit. The top layer went into the Home Civil Service, the next to India and the last to the Colonies. But one could choose to step down.

The Indian Civil Service took from Ceylon L.H. Arndt, A M. G. Tampoe, Elmar Mack, Donald Ratnam and M. Ramalingam.

Vincent del Tufo was selected for the Home Civil Service, in which he distinguished himself, winding up his career as British High Commissioner in Malaya.

Ponnambalam Arunachalam and Paul Pieris were bright stars of the Ceylon Civil Service. They had many interests and wrote books. Arunachalam was not made a Government Agent because of the colour of his skin. Instead he was appointed Registrar-General, in which office he did much research and wrote valuable reports. He was nominated to the Legislative Council as an Official Member, and was also a member of the Governor’s Executive Council. His style was cramped even so, and on his retirement he took to politics. He was one of the pioneers of the Reform Movement and was the first president of the Ceylon National Congress. James Pieris, who followed him as president, was also a university scholar.

In the same year that Arunachalam became a member of the Ceylon Civil Service, Cecil John Reginald Le Mesurier came out to join the same service. His father was a Channel Islander and his mother a Greek. He was the author of the Manual of the Nuwara Eliya District, established a peasant colony called Demasuriyagama, and was the joint author with T.B. Panabokke of a translation into English of the “Niti-Niganduwa”.

Le Mesurier is, however, best remembered for a matrimonial jumble which lost him his job. He was sued for a separation by his wife, whereupon he became a Mohammedan to enable him to marry again. He adopted the name of Abdul Hamid while his second wife, Alice, called herself Quadra. The result is best told in his own words:-

“On the 19th December last, I got a letter from the Government Agent asking me to state distinctly whether I had embraced the Mohammedan faith, and whether I had married a lady according to Mohammedan rites. I wrote in reply to the inquiry what concern my religion was to the Ceylon Government, and how it affected my efficiency or character as a public servant, and what concern my domestic affairs were to the Ceylon Government. On the 8th of this month I got a letter to say that the Lieutenant-Governor, being satisfied, that I had purported to marry a lady by Mohammedan rites while I had a legal wife alive and not divorced her in pursuance of instructions from the Secretary of State dismissed me from the Ceylon Civil Service”.

In general, Civil Servants were regarded as very desirable sons-in-law. But Arunachalam’s brother Ramanathan, was determined to be a lawyer. In due course he became Solicitor-General and after his retirement entered the political scene. He was elected to the Legislative Council to represent the “educated Ceylonese”. In his old age he gave much of his time to religion and philosophy. The 125th anniversary of his birth falls on the 10th of this month (April 1976).

Ramanathan sat the advocates’ examination with Harold Creasy and Joseph Grenier. Creasy himself entered the Legislative Council as the “European Member” and took up the cause of many Sinhalese Buddhist leaders who were wrongfully imprisoned in 1915. His father, Sir Edward Creasy, the Chief Justice, travelled to Jaffna for the bi-annual sessions in a palanquin.

After the exam, according to Grenier, “we were asked to come back a week hence, which happened, I think, to be a Monday. At two o’clock, at the adjournment for lunch, Ramanathan and I were summoned to the Law Library, which was a small room with very few books in it, next to the Chief Justice’s chambers. Ramanathan was very calm and composed, as he always is even in the most trying circumstances, but I was in a considerable state of excitement as I felt that my future would depend on the announcement to be made within the next few minutes.

We saw at the doorway the huge, burly figure of the Chief Justice, with his leaning head and piercing eyes, and heard him say, in his sonorous voice: `Gentlemen, I am glad to say that all three of you have passed’…. Need I add that I was overjoyed? I said to myself: ‘You were a teacher barely three months ago drawing a salary of Rs.30 a month, and today you are an advocate of the Supreme Court with the possibility before you of making your thousands a year”.

Leading lawyers like Fredrick Dornhorst and H.J.C. Pereira spent years in England during their careers. “H.J.C- came from a brilliant family which produced Mr. Justice Walter Pereira and R.L. Pereira, among others. He was recognized as the lion of the Ceylon Bar, greatly respected by English Attorneys-General such as Sir Anton Bertram and Sir Henry Gollan. He was president of the Ceylon National Congress in 1921-23. He made a felicitous speech when Mrs. Sarojini Naidu, the Indian poet, visited Ceylon, calling her the sweet singing bird of India. His holidays in England were beneficial to the national movement of Ceylon because when some plea had to be made to the Secretary of State for the Colonies he was always available. All that was needed was a telegram from Colombo.

Ceylon is now not in a position to allow freedom of movement to all and sundry to travel and holiday abroad. The foreign exchange position does not permit it. But it is this very lack of freedom which makes so many professional men leave the country and work even where they may be second-class citizens.

The summary of the report of a sub-committee of the Cabinet recently published by the Press deals with the flight of talent from Ceylon. It would appear that last year over 300 professionally qualified persons left for employment abroad, bringing the total to well over 2,000 in the last five years. Around 700 doctors and 300 engineers have gone during this period. The trend continues despite certain concessions made by the Government in respect of leave facilities, use of exchange earned abroad and issue of passports for longer periods.

It is probable that the exodus is largely due to economic reasons. There is no easy solution to the problem. A young man has to think of his own career and a parent is not always the best person to advise him. I declare my interest in saying that. Three of my own children work abroad and visit me when they can. Life has to be enjoyed, not merely endured. There is a human problem in each case and it is only under dictatorships that it is completely ignored.

(This was first published in April 1976)



Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Features

Indian Ocean zone of peace torpedoed!

Published

on

The US Navy’s torpedo attack on the Iranian frigate, IRIS Dena, on 4th March 2026, just outside Sri Lanka’s territorial waters, killed over 80 Iranian sailors. The Sri Lanka Navy rescued over 30 sailors and provided medical assistance for them in Galle while also recovering the floating corpses of the victims. Thereafter, a second Iranian naval vessel, the IRIS Bushehr, which also requested permission to dock, was permitted into Trincomalee by the Sri Lanka Navy, after separating its crew from the ship and bringing them to Colombo. A third ship, the IRIS Lavan, an amphibious landing vessel, requested to dock in the Southern Indian port of Cochin, with 183 crew, on the same day the Dena was attacked, and has been there since.

There are many aspects of these three incidents that have not been dealt with by the mainstream media, with any degree of seriousness, and warrants deeper analysis.

While the US and Iran are at war, the destruction of the frigate happened within Sri Lanka’s Exclusive Economic Zone, but outside its territorial waters within which other countries, too, have rights of navigation. That is, this was far away from the main theatre of war in West Asia. But with this unprovoked attack in the Indian Ocean, the war and its consequences have come to Sri Lanka and India’s home-turf. The Dena was taking part in the MILAN 2026 naval exercise, organised by the Indian Navy, from 15th – 25th February, 2026, in which the US was also scheduled to take part, but, interestingly, withdrew from at the eleventh hour. One of the requirements of this exercise was for participating vessels to not carry ammunition. The Dena would have ordinarily been armed with various missiles and guns, including anti-ship missiles. Since the US was also supposed to take part in the exercise, this crucial information would also have been part of the US’s knowledge.

In this sense, it was an unprovoked attack against a ship that the US Navy knew well could not have defended itself. In real terms, this is no different from the US-Israeli alliance’s bombing of the girls’ school, ‘Shajareh Tayyebeh,’ in the town of Minab, in southern Iran, on 28th February, killing 165 people who were mostly children. Again, unprovoked and even worse, defenseless. In more recent times, President Trump has blamed this attack on the Iranians themselves, and as usual, without evidence.

The US attack changes the rules of the game. This establishes that any unarmed ship – military or otherwise – is fair game to any state which has the wherewithal to attack and get away with it. The US’s usual bravado, hero-centric narratives and talk of being fair in military contexts has been typified by countless Hollywood war movies, from Rambo to Sniper. However, US Secretary of Defence Pete Hegseth has clearly indicated the present reality and precedent when he noted the US would now ignore “stupid rules of engagement” and “[punch] them while they’re down.” Hegseth and the US war machine have now given Iran and anybody else who wishes to engage with the US, the same set of rules of engagement governed under the Law of the Jungle.

The sinking of the Iranian frigate, Colombo’s rescue of the victims and providing protection to the Bushehr and its crew, and India offering refuge to the IRIS Lavan and its crew but remaining silent about it until after the news on the Sri Lankan action broke out, open many questions for reflection.

All three ships had been invited by the Indian Navy to take part in an international exercise involving over 70 countries. The crew of the Dena had even paraded in the presence of the Indian President not too long before their untimely end. Having invited them to the exercise and given the hostile environment the unarmed Iranian vessels would have to face in the prevailing conditions of war, why did the Indian Navy or the country’s government not invite the Iranian ships to anchor in the relative safety of one of its harbors or even in Visakhapatnam itself where the exercise took place? This would have been a matter of political courtesy. On the other hand, did the Iranians even request such help from India except for the Lavan in the same way they asked the Sri Lankans? At the time of writing, we do not have clear answers to these crucial questions which have not been, by and large, raided in any serious way.

It is ironic that the attacks took place in a ‘zone of peace’. The resolution declaring the ‘Indian Ocean as a Zone of Peace’ was initially proposed by then Prime Minister of Ceylon Sirimavo Bandaranaike at the 1964 Non-Aligned Conference and was later adopted by the UN General Assembly as Resolution 2832 (XXVI) on 16th December 1971. Although the declaration was never taken seriously by the usual bandwagon of chronically belligerent states, particularly the US and the likes of China, France, Russia, UK, etc., violence as significant as the sinking of the Dena with its death toll and environmental consequences to the countries in the region, particularly to Sri Lanka, has not happened since the declaration.

The incident also took place within an area recent Indian foreign policy regards as its ‘neighbourhood’ under its ‘Neighbourhood First’ strategy, officially introduced in 2014. It is aimed at strengthening India’s ties with Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Myanmar, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka guided by five basic principles which include Respect, Dialogue, Peace, Prosperity and Culture. Is it not surprising that India, with its unquestionable leadership in the region, could not prevent something this destructive in its own neighbourhood, or even offer help or protection after the naval exercise, to the beleaguered Iranians with whose country India has traditionally had a strong and long association? It is in this context that one can understand former Indian Foreign Minister Kanwal Sibal’s observation on X that “the US has ignored India’s sensitivities as the ship was in these waters because of India’s invitation.” It is disrespectful towards India, to say the least, when the country’s government has, in recent times, made herculean efforts to be included in the country club to which the US, Israel and other such nations belong.

Things look much worse against the backdrop of India’s deafening silence. For all its rhetoric, India comes off as small, insignificant and afraid in this situation which does not help if it still wishes to be taken seriously as an undisputed leader in the Global South. On the other hand, if the Indian government has completed its move in the direction of the Global North (obviously not geographically but politically) and wishes to be included within the rich, the powerful and the belligerent in the prevailing world order, then this positioning is correct. Perhaps, taken in India’s national interest, this is fair enough.

Unfortunately, however, the big boys in the ‘west’ do not still seem to consider India as an equal despite all it has to offer economically and all its efforts to be included in the big boys’ club. After all, Trump’s demand that India stop buying petroleum products from Russia, despite its cost-effectiveness, and only from US-declared sources, was accepted by India, without much resistance. Now, the US has declared that India has a window of 30 days to buy Russian oil, given the developing situation in the Strait of Hormuz because of the US-Israeli war. Unfortunately, this is not the way equals treat each other.

In this context, the following observation in the 8th March editorial of The Morning becomes pertinent and throws light on the instability and opaqueness of the region and its taken-for-granted positions of leadership in the global scheme of things: “India has, in the past, demonstrated a willingness to intervene diplomatically when foreign naval vessels, particularly those belonging to China, attempted to enter Sri Lankan ports. On several occasions, New Delhi has openly objected to Chinese research ships docking in Sri Lanka, arguing that such visits could have security implications for India.” This is not simply a reality but now standard diplomatic practice for India when dealing with Sri Lanka. As The Morning editorial further pointed out, “given that precedent, many observers are now asking a different question: why was there such silence when an American submarine was operating in close proximity to Sri Lanka and ultimately launched an attack that has transformed the region into a perceived conflict zone?

If India possesses the strategic awareness and diplomatic leverage to monitor the movements of Chinese vessels near Sri Lanka, surely it must also have been aware of the growing tensions involving the Iranian ship.”

It is into this situation that Sri Lanka has been reluctantly drawn in. Before the destruction of the Dena, the Sri Lankan government had been in contact with the frigate and Iranian officials in Colombo for 11 hours to work out how the Iranian ship could be given refuge in the country’s waters. Sri Lanka’s political Opposition in Parliament has blamed the government for the seemingly inordinate time taken to make this decision. It is during this time that the Dena was destroyed, causing mass casualties. While it would have been good if Sri Lanka acted earlier and saved more lives, things are not that simple. Sri Lanka found itself in a very difficult situation and without much local experience, or precedence, on how to deal with such conditions. After all, with a Navy, that is the smallest in the region, next to the Maldives, the country’s political leaders might have been rightly concerned that a country as belligerent as the US, with its naval assets in the ocean nearby, including the facilities in Diego Garcia merely 1776 km away might bomb Sri Lankan facilities, too.

After all, it is the belligerent and the powerful that call the shots in the existing world order, as they have done for centuries. If so, there is no way the country’s combined military could defend itself. And as has been made painfully apparent in recent years, there are no friends when push comes to shove. So, the time taken is understandable as a matter of caution, particularly when considering that Sri Lanka does not have standard operational procedures to deal with maritime emergencies of this kind. Besides, the Iranians were not invited to the area by the Sri Lankans but by Indians. The hosts by then had gone completely silent.

Dealing with the situation of the second ship, the Bushehr has also not been easy. As the Sri Lankan President noted in his press conference on 5th March, the docking request for the Bushehr was “described as a visit to enhance cooperation.” Further as he noted, “as everyone knows, a cooperation visit does not take place in such a manner; it requires extensive formal procedures. Therefore, we were studying those procedures.” Obviously, the Iranians were attempting to minimise the military nature of their ships and gain access to Sri Lankan ports on a pretext such as technical difficulties rather than directly making it clear that they needed protection in a situation of war. But this pretext is to fulfill a technical legal requirement. It is very likely that the Iranians were trying to use the practices of customary international law and 1907 Hague Convention (XIII) based upon the principle of force majeure (unavoidable accident or superior force), providing for humanitarian exceptions to the strict prohibition against using the waters of neutral countries.

It is to the credit of the Sri Lankan government that it acted decisively, soon after the Dena was destroyed, by rapidly dispatching its Navy to conduct rescue and recovery operations and also by separating the crew of 208 from the Bushehr and dispatching them to two different harbours. By doing so, Sri Lanka, perhaps unknowingly, has come up with operational procedures that can be used in situations like this in the future. That is, ensuring that the crew and the ship were no longer militarily engaged and under direct Sri Lankan control rather than the Iranians and, therefore, hopefully not a target of yet another US attack. While the Dena rescue was ongoing, the Indian Navy had issued a list of actions it had taken, including naming the types of vessels and aircraft it had dispatched to aid in the search but never mentioning the US attack. If the intention was to show that they were not sitting idly by, this was too little and too late. The Lankan Navy, despite its size, is perfectly capable of running a rescue operation of this kind in its own backyard after years of experience throughout the civil war. Besides, there is no indication that the Sri Lankan Navy had asked for outside help.

Intriguingly, all this while there was no news from the Indian Navy or its government of the Lavan requesting to dock in Cochin as early as 28th February or that it had in fact reached that harbour on 5th March and its crew accommodated in Indian naval facilities which was the right thing to do. All this information literally trickled out only after the destruction of the Dena, the rescue of its survivors and safeguarding of the Bushehr and its crew by the Sri Lankans had hit international headlines with considerable positivity. It almost seems as if the Indian Navy and its government were waiting to see the potential consequences of the Sri Lankan action, prior to making their own action known, despite already having done what was right.

The Sri Lankan President was also at pains to reiterate the neutrality of the country for obvious reasons. After all, if the current war situation is to be considered even superficially, the clearest point it makes is that the world’s most powerful countries are led by mad men with no sense of ethics or empathy. As he noted, “our position has been to safeguard our neutrality while demonstrating our humanitarian values.” He further noted, “amidst all this, as a government, we have intervened in a manner that safeguards the reputation and dignity of our country, protects human lives and demonstrates our commitment to international conventions. That intervention is currently ongoing … We do not act in a biased manner towards any state, nor do we submit to any state … we firmly believe that this is the most courageous and humanitarian course of action that a state can take.” The government also has been cautious to be guided by customary international law, the 1907 Hague Convention (XIII) as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea as subsequent declarations have indicated. After a long time, Sri Lankan action with global consequences sounds both statesmanlike and very Buddhist.

Here, I agree with the President without reservation. This is the only way Sri Lanka could have acted in this situation in a world of relative inaction and a regional context marked by uncomfortable silence.

This is a good illustration of independence and statesmanship by a small state even under very difficult conditions. Hopefully, the government will continue on this path in other instances, too, that is, not to “submit to any state” despite pressure and provocation. It must become a necessary part of Sri Lanka’s international and national policy framework governing all actions.

Continue Reading

Features

Humanitarian leadership in a time of war

Published

on

Sri Lanka Navy rescuing survivors of the US torpedo attack on IRIS Dena last week

There has been a rare consensus of opinion in the country that the government’s humanitarian response to the sinking of Iran’s naval ship IRIS Dena was the correct one. The support has spanned the party political spectrum and different sections of society. Social media commentary, statements by political parties and discussion in mainstream media have all largely taken the position that Sri Lanka acted in accordance with humanitarian principles and international law. In a period when public debate in Sri Lanka is often sharply divided, the sense of agreement on this issue is noteworthy and reflects positively on the ethos and culture of a society that cares for those in distress. A similar phenomenon was to be witnessed in the rallying of people of all ethnicities and backgrounds to help those affected by the Ditwah Cyclone in December last year.

The events that led to this situation unfolded with dramatic speed. In the early hours before sunrise the Dina made a distress call. The ship was one of three Iranian naval vessels that had taken part in a naval gathering organised by India in which more than 70 countries had participated, including Sri Lanka. Naval gatherings of this nature are intended to foster professional exchange, confidence building and goodwill between navies. They are also governed by strict protocols regarding armaments and conduct.

When the exhibition ended open war between the United States and Iran had not yet broken out. The three Iranian ships that participated in the exhibition left the Indian port and headed into international waters on their journey back home. Under the protocol governing such gatherings ships may not be equipped with offensive armaments. This left them particularly vulnerable once the regional situation changed dramatically, though the US Indo-Pacific Command insists the ship was armed. The sudden outbreak of war between the United States and Iran would have alerted the Iranian ships that they were sailing into danger. According to reports, they sought safe harbour and requested docking in Sri Lanka’s ports but before the Sri Lankan government could respond the Dena was fatally hit by a torpedo.

International Law

The sinking of the Dena occurred just outside Sri Lanka’s territorial waters. Whatever decision the Sri Lankan government made at this time was bound to be fraught with consequence. The war that is currently being fought in the Middle East is a no-holds-barred one in which more than 15 countries have come under attack. Now the sinking of the Dena so close to Sri Lanka’s maritime boundary has meant that the war has come to the very shores of the country. In times of war emotions run high on all sides and perceptions of friend and enemy can easily become distorted. Parties involved in the conflict tend to gravitate to the position that “those who are not with us are against us.” Such a mindset leaves little room for neutrality or humanitarian discretion.

In such situations countries that are not directly involved in the conflict may wish to remain outside it by avoiding engagement. Foreign Minister Vijitha Herath informed the international media that Sri Lanka’s response to the present crisis was rooted in humanitarian principles, international law and the United Nations. The Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) which was adopted 1982 provides the legal framework governing maritime conduct and obliges states to render assistance to persons in distress at sea. In terms of UNCLOS, countries are required to render help to anyone facing danger in maritime waters regardless of nationality or the circumstances that led to the emergency. Sri Lanka’s response to the distress call therefore reflects both humanitarianism and adherence to international law.

Within a short period of receiving the distress message from the stricken Iranian warship the Sri Lankan government sent its navy to the rescue. They rescued more than thirty Iranian sailors who had survived the attack and were struggling in the water. The rescue operation also brought to Sri Lanka the bodies of those who had perished when their ship sank. The scale of the humanitarian challenge is significant. Sri Lanka now has custody of more than eighty bodies of sailors who lost their lives in the sinking of the Dena. In addition, a second Iranian naval ship IRINS Bushehr with more than two hundred sailors has come under Sri Lanka’s protection. The government therefore finds itself responsible for survivors but also for the dignified treatment of the bodies of the dead Iranian sailors.

Sri Lanka’s decision to render aid based on humanitarian principles, not political allegiance, reinforces the importance of a rules-based international order for all countries. Reliance on international law is particularly important for small countries like Sri Lanka that lack the power to defend themselves against larger actors. For such countries a rules-based international order provides at least a measure of protection by ensuring that all states operate within a framework of agreed norms. Sri Lanka itself has played a notable role in promoting such norms. In 1971 the United Nations General Assembly adopted a resolution declaring the Indian Ocean a Zone of Peace. The initiative for this proposal came from Sri Lanka, which argued that the Indian Ocean should be protected from great power rivalry and militarisation.

Moral Beacon

Unfortunately, the current global climate suggests that the rules-based order is barely operative. Conflicts in different parts of the world have increasingly shown disregard for the norms and institutions that were created in the aftermath of the Second World War to regulate international behaviour. In such circumstances it becomes even more important for smaller countries to demonstrate their commitment to international law and to convert the bigger countries to adopt more humane and universal thinking. The humanitarian response to the Iranian sailors therefore needs to be seen in this wider context. By acting swiftly to rescue those in distress and by affirming that its actions are guided by international law, Sri Lanka has enhanced its reputation as a small country that values peace, humane values, cooperation and the rule of law. It would be a relief to the Sri Lankan government that earlier communications that the US government was urging Sri Lanka not to repatriate the Iranian sailors has been modified to the US publicly acknowledging the applicability of international law to what Sri Lanka does.

The country’s own experience of internal conflict has shaped public consciousness in important ways. Sri Lanka endured a violent internal war that lasted nearly three decades. During that period questions relating to the treatment of combatants, the protection of civilians, missing persons and accountability became central issues. As a result, Sri Lankans today are familiar with the provisions of international law that deal with war crimes, the treatment of wounded or disabled combatants and the fate of those who go missing in conflict. The country continues to host an international presence in the form of UN agencies and the ICRC that work with the government on humanitarian and post conflict issues. The government needs to apply the same principled commitment of humanitarianism and the rule of law to the unresolved issues from Sri Lanka’s own civil war, including accountability and reconciliation.

By affirming humanitarian principles and acting accordingly towards the Iranian sailors and their ship Sri Lanka has become a moral beacon for peace and goodwill in a world that often appears to be moving in the opposite direction. At a time when geopolitical rivalries are intensifying and humanitarian norms are frequently ignored, such actions carry symbolic significance. The credibility of Sri Lanka’s moral stance abroad will be further enhanced by its ability to uphold similar principles at home. Sri Lanka continues to grapple with unresolved issues arising from its own internal conflict including questions of accountability, justice, reparations and reconciliation. It has a duty not only to its own citizens, but also to suffering humanity everywhere. Addressing its own internal issues sincerely will strengthen Sri Lanka’s moral standing in the international community and help it to be a force for a new and better world.

BY Jehan Perera

Continue Reading

Features

Language: The symbolic expression of thought

Published

on

It was Henry Sweet, the English phonetician and language scholar, who said, “Language may be defined as the expression of thought by means of speech sounds“. In today’s context, where language extends beyond spoken sounds to written text, and even into signs, it is best to generalise more and express that language is the “symbolic expression of thought“. The opposite is also true: without the ability to think, there will not be a proper development of the ability to express in a language, as seen in individuals with intellectual disability.

Viewing language as the symbolic expression of thought is a philosophical way to look at early childhood education. It suggests that language is not just about learning words; it is about a child learning that one thing, be it a sound, a scribble, or a gesture, can represent something else, such as an object, a feeling, or an idea. It facilitates the ever-so-important understanding of the given occurrence rather than committing it purely to memory. In the world of a 0–5-year-old, this “symbolic leap” of understanding is the single most important cognitive milestone.

Of course, learning a language or even more than one language is absolutely crucial for education. Here is how that viewpoint fits into early life education:

1. From Concrete to Abstract

Infants live in a “concrete” world: if they cannot see it or touch it, it does not exist. Early education helps them to move toward symbolic thought. When a toddler realises that the sound “ball” stands for that round, bouncy thing in the corner, they have decoded a symbol. Teachers and parents need to facilitate this by connecting physical objects to labels constantly. This is why “Show and Tell” is a staple of early education, as it gently compels the child to use symbols, words or actions to describe a tangible object to others, who might not even see it clearly.

2. The Multi-Modal Nature of Symbols

Because language is “symbolic,” it does not matter how exactly it is expressed. The human brain treats spoken words, written text, and sign language with similar neural machinery.

Many educators advocate the use of “Baby Signs” (simple gestures) before a child can speak. This is powerful because it proves the child has the thought (e.g., “I am hungry”) and can use a symbol like putting the hand to the mouth, before their vocal cords are physically ready to produce the word denoting hunger.

Writing is the most abstract symbol of all: it is a squiggle written on a page, representing a sound, which represents an idea or a thought. Early childhood education prepares children for this by encouraging “emergent writing” (scribbling), even where a child proudly points to a messy circle that the child has drawn and says, “This says ‘I love Mommy’.”

3. Symbolic Play (The Dress Rehearsal)

As recognised in many quarters, play is where this theory comes to life. Between ages 2 and 3, children enter the Symbolic Play stage. Often, there is object substitution, as when a child picks up a banana and holds it to his or her ear like a telephone. In effect, this is a massive intellectual achievement. The child is mentally “decoupling” the object from its physical reality and assigning it a symbolic meaning. In early education, we need to encourage this because if a child can use a block as a “car,” they are developing the mental flexibility required to later understand that the letter “C” stands for the sound of “K” as well.

4. Language as a Tool for “Internal Thought”

Perhaps the most fascinating fit is the work of psychologist Lev Vygotsky, who argued that language eventually turns inward to become private speech. Have you ever seen a 4-year-old talking to himself or herself while building a toy tower? “No, the big one goes here….. the red one goes here…. steady… there.” That is a form of self-regulation. Educators encourage this “thinking out loudly.” It is the way children use the symbol system of language to organise their own thoughts and solve problems. Eventually, this speech becomes silent as “inner thought.”

Finally, there is the charming thought of the feasibility of conversing with very young children in two or even three or more languages. In Sri Lanka, the three main languages are Sinhala, Tamil and English. There are questions asked as to whether it is OK to talk to little ones in all three languages or even in two, so that they would learn?

According to scientific authorities, the short, clear and unequivocal answer to that query is that not only is it “OK”, it is also a significant cognitive gift to a child.

In a trilingual environment like Sri Lanka, many parents worry that multiple languages will “confuse” a child or cause a “speech delay.” However, modern neuroscience has debunked these myths. The infant brain is perfectly capable of building three or even more separate “lexicons” (vocabularies) simultaneously.

Here is how the “symbolic expression of thought” works in a multilingual brain and how we can manage it effectively.

a). The “Multiple Labels” Phenomenon

In a monolingual home, a child learns one symbol for an object. For example, take the word “Apple.” In a Sri Lankan trilingual home, the child learns three symbols for that same thought:

* Apple (English)

* Apal

(Sinhala – ඇපල්)

* Appil

(Tamil – ஆப்பிள்)

Because the trilingual child learns that one “thought” can be expressed by multiple “symbols,” the child’s brain becomes more flexible. This is why bilingual and trilingual children often score higher on tasks involving “executive function”, meaning the ability to switch focus and solve complex problems.

b). Is there a “Delay”?

(The Common Myth)

One might notice that a child in a trilingual home may start to speak slightly later than a monolingual peer, or they might have a smaller vocabulary in each language at age two.

However, if one adds up the total number of words they know across all three languages, they are usually ahead of monolingual children. By age five, they typically catch up in all languages and possess a much more “plastic” and adaptable brain.

c). Strategies for Success: How to Do It?

To help the child’s brain organise these three symbol systems, it helps to have some “consistency.” Here are the two most effective methods:

* One Person, One Language (OPOL), the so-called “gold standard” for multilingual families.

Amma

speaks only Sinhala, while the Father speaks only English, and the Grandparents or Nanny speak only Tamil. The child learns to associate a specific language with a specific person. Their brain creates a “map”: “When I talk to Amma, I use these sounds; when I talk to Thaththa, I use those,” etc.

*

Situational/Contextual Learning. If the parents speak all three, one could divide languages by “environment”: English at the dinner table, Sinhala during play and bath time and Tamil when visiting relatives or at the market.

These, of course, need NOT be very rigid rules, but general guidance, applied judiciously and ever-so-kindly.

d). “Code-Mixing” is Normal

We need not be alarmed if a 3-year-old says something like: “Ammi, I want that palam (fruit).” This is called Code-Mixing. It is NOT a sign of confusion; it is a sign of efficiency. The child’s brain is searching for the quickest way to express a thought and grabs the most “available” word from their three language cupboards. As they get older, perhaps around age 4 or 5, they will naturally learn to separate them perfectly.

e). The “Sri Lankan Advantage”

Growing up trilingual in Sri Lanka provides a massive social and cognitive advantage.

For a start, there will be Cultural Empathy. Language actually carries culture. A child who speaks Sinhala, Tamil, and English can navigate all social spheres of the country quite effortlessly.

In addition, there are the benefits of a Phonetic Range. Sinhala and Tamil have many sounds that do not exist in English (and even vice versa). Learning these as a child wires the ears to hear and reproduce almost any human sound, making it much easier to learn more languages (like French or Japanese) later in life.

As an abiding thought, it is the considered opinion of the author that a trilingual Sri Lanka will go a long way towards the goals and display of racial harmony, respect for different ethnic groups, and unrivalled national coordination in our beautiful Motherland. Then it would become a utopian heaven, where all people, as just Sri Lankans, can live in admirable concordant synchrony, rather than as splintered clusters divided by ethnicity, language and culture.

A Helpful Summary Checklist for Parents

* Do Not Drop a Language:

If you stop speaking Tamil because you are worried about English, the child loses that “neural real estate.” Keep all three languages going.

* High-Quality Input:

Do not just use “commands” (Eat! Sleep!). Use the Parentese and Serve and Return methods (mentioned in an earlier article) in all the languages.

* Employ Patience:

If the little one mixes up some words, just model the right words and gently correct the sentence and present it to the child like a suggestion, without scolding or finding fault with him or her. The child will then learn effortlessly and without resentment or shame.

by Dr b. J. C. Perera

MBBS(Cey), DCH(Cey), DCH(Eng), MD(Paediatrics), MRCP(UK), FRCP(Edin), FRCP(Lond), FRCPCH(UK), FSLCPaed, FCCP, Hony.
FRCPCH(UK), Hony. FCGP(SL)

Specialist Consultant Paediatrician and Honorary Senior Fellow, Postgraduate Institute of Medicine, University of Colombo, Sri Lanka

Continue Reading

Trending