Connect with us

News

Piyadasa Kandambi translates Joseph Conrad’s The Secret Agent

Published

on

The first copy of the book was presented to Indira Samarasinghe, PC, the first woman to serve as Principal of the Sri Lanka Law College

Piyadasa Kandambi, a veteran lawyer and translator, has released his Sinhala translation of Joseph Conrad’s The Secret Agent, titled Charapurusha Kathawak (A Spy Story). The book was launched at a special event, held at the Waters Edge, Battaramulla, drawing the attention of literary figures and intellectuals and coinciding with Kandambi’s 90th birthday

First published in 1907″, The Secret Agent is one of Conrad’s most renowned works. The novel’s plot is set in London during the late Victorian era, weaving a complex narrative around political intrigue, anarchistic movements, and family relationships. Through this work, Conrad deeply analyses social and political issues that remain relevant today. Piyadasa Kandambi’s translation successfully brings these profound ideas closer to the Sinhala reader.

This is the fourth book that Kandambi has translated into Sinhala. The three other novels he has translated by well-known authors: Pride and Prejudice by Jane Austen, as Abimana saha Agathiya, and Graham Greene’s ‘Monsignor Quixote’ and The Human Factor as Sanwada Charika and Minis Lakuna, respectively. Through these translations, he could offer an unmatched reading experience of some of the finest works in international literature to Sinhala readers.

Kandambi is an eminent lawyer by profession and has served not only Sri Lanka’s legal field but also internationally. He has held the positions of the Chief Legal Draftsman in the Republic of Seychelles and Translator at the Sri Lankan Parliament. His diverse experience and linguistic skills have been greatly manifested by his translation work.

The translation of Joseph Conrad’s The Secret Agent, which marks another milestone in Piyadasa Kandambi’s literary career, will open doors for Sinhala readers to engage in a critical reading of political, social, and family relationships in the society of London in the 1880s.



Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

News

Russian circumnavigation team arrive in Sri Lanka

Published

on

By

The Russian circumnavigation team, the 5 Oceans Club, made a brief stop in Sri Lanka as part of their second global sailing expedition.

The six-member crew, visited the Russian House in Colombo, on Friday, (24th April) where they shared insights from their journey.

What makes this expedition particularly inspiring is the club’s commitment to inclusivity. They actively encourage children with limb disabilities to experience the ocean and participate in sailing as equals, fostering confidence and a deep connection with nature.

The team also spoke about a specialized sailing school based in Siberia—one of Russia’s most picturesque regions—where children with such challenges are trained and introduced to maritime life. During the session, they offered a glimpse into their daily life aboard the yacht and highlighted how they integrate elements of science into their explorations, making their journey both adventurous and educational.

The crew consists of,  Dmitry Kuznetsov – (captain of the boat of the 5 Oceans Club), ⁠Vladimir Dudkin – (crew member),  ⁠Dmitry Dudkin –(cabin boy), ⁠Ksenia Kuznetsova – (cabin boy), ⁠Natalia Shahinyan – (founder of the charity foundation “Life on the Move”), ⁠Sofia Sheremet -(ward of the foundation)

 

Continue Reading

Latest News

Heat Index at Caution Level in the  Northern, North-central, North-western, Western, Sabaragamuwa, Southern, and Eastern provinces and in Monaragala district during the day time

Published

on

By

Warm Weather Advisory
Issued by the Natural Hazards Early Warning Centre
Issued at 3.30 p.m. on 25 April 2026, valid for 26 April 2026.

The Heat index, the temperature felt on the  human body is likely to increase up to ‘Caution level’ at some places in the  Northern, North-central, North-western, Western, Sabaragamuwa, Southern, and Eastern provinces and in Monaragala district during the day time.

The Heat Index Forecast is calculated by using relative humidity and maximum temperature and this is the condition that is felt on your body. This is not the forecast of maximum temperature. It is generated by the Department of Meteorology for the next day period and prepared by using global numerical weather prediction model data.


Effect of the heat index on human body is mentioned in the above table and it is prepared on the advice of the Ministry of Health and Indigenous Medical Services.

ACTION REQUIRED
Job sites: Stay hydrated and takes breaks in the shade as often as possible.
Indoors: Check up on the elderly and the sick.
Vehicles: Never leave children unattended.
Outdoors: Limit strenuous outdoor activities, find shade and stay hydrated.
Dress: Wear lightweight and white or light-colored clothing.

Note:
In addition, please refer to advisories issued by the Disaster Preparedness & Response Division, Ministry of Health in this regard as well. For further clarifications please contact 011-744649

Continue Reading

News

Sagarika derailment disrupts coastal rail line; services to resume in two days

Published

on

Railway General Manager Ravindra Pathmapriya said on Friday that re-railing operations of the derailed ‘Sagarika’ train have already commenced and that services on the Coastal Line are expected to be restored within two days.

Addressing the media, he said the Minister had instructed officials to take all necessary measures to minimise inconvenience to passengers.

Commenting on the incident, he said: “The damaged train is a significant loss for us, especially as our fleet is already limited. We have incurred this loss and hope to rectify the situation promptly. However, we will need to deploy an alternative train in its place, and discussions are currently underway.”

The ‘Sagarika’ train, operating from Beliatta to Maradana, derailed near the Wadduwa Railway Station on Friday morning (24), causing severe damage to one track of the dual-line section.

The Railway Department has since restricted services on the affected Coastal Line up to Panadura Railway Station.

Arrangements have been made to transport passengers from Panadura to South Kalutara by Sri Lanka Transport Board (SLTB) buses, from where train services will resume towards Matara and Beliatta.

Meanwhile, the Department said efforts are underway to clear the obstruction and restore at least one track by the end of the day.

Continue Reading

Trending