Connect with us


Sahitya month and Vishva Sahitya



by Daya Dissanayake

Every year, we ‘celebrate’ a Literary month in September. We have an “International Book fair” without any International publishers or even publishers, from the neighbouring countries, participating. We have ceremonies for Literary Awards, both by the Ministry of Culture and several other organizations. Then at the end of September, we forget all about books and literature for the next 11 months.

We have our own Sahitya, spanning over two thousand years, written in Sinhala, Pali and Sanskrit. We have our modern literature in Sinhala, Tamil and English for over a century. There have been State Literary Awards for novels, short stories, poetry and works in translation for over half a century. But none of our literary works have been accepted into Vishva Sahitya or even into SAARC Sahitya, except for the works of diaspora writers, writing about their imaginary homelands to please the western reader. We cannot consider diaspora writers as Sri Lankan writers.

We can understand why our Sinhala writing has not entered Vishva Sahitya. But even our writings in English are still unknown around the world. In many Indian universities SAARC literature is a popular subject with students. But the only Sri Lankan books available to them are the few books by the diaspora. The teachers and professors are not aware of any Sri Lankan writers, not even about Ediriwira Sarachchandra, who was hailed as Sri Lanka’s “most distinguished man of letters and leading twentieth-century novelist in English” by Prof. D. C. R. A. Goonetilleke. Prof. Ashley Halpe felt that Sarachchandra’s novel about the 1971 southern insurgency ‘Curfew and the Full Moon’ “could well be called the most important novel written in English, by a Sri Lankan up to that time…’

“His erudition was legendary, and his influence on generations of students as well as the public, has made him a household word in the country…perhaps the foremost intellectual, scholar, teacher, and creative artist of 20th century Sri Lanka,” said Prof. Ranjini Obeysekere, at the UNESCO commemoration of the Sarachchandra centenary, in Paris, in June 2014.

‘Foam Upon the Stream’ was published in Singapore by Heinemann for UNESCO under the ‘Collection of Representative Works,’ in 1987, and the two Sinhala novels, were translated into Japanese by Tadashi Noguchi. The novel was reviewed by Alan Moores for Asiaweek in July 1987. Rajini Ramachandra reviewed ‘Foam Upon the Stream’ for The Literary Criterion, a Mysore publication, in 1987.

And yet what had our Ministry of Culture done to promote his writings abroad? The international fame he received was forgotten even during his lifetime. In our own country, his three English novels were reprinted by Vijitha Yapa several years ago. But we have just forgotten or ignored them. We have completely forgotten his translation of Charitha Thunak. We cannot blame the Indian universities for ignoring our literature when our own universities have ignored them. A few years ago, the organizer of the Jaipur Literary Festival visited Sri Lanka. She had not heard of any Sri Lankan writer, or had not bothered to find out about our writers before she arrived.

If we cannot promote our English writings, we do not have any chance to promote our Sinhala writings. There are very few Sinhala novels translated into English, and what has been translated are unknown outside our country. The fate of the Gamperaliya trilogy is an example, even though all three translations won the State Award for the best translation.

Probably that is why our publishers, and the copyright holders of our great Sinhala writers, are not interested in getting some of our great novels, poetry and short stories translated into English. In India and Bangladesh, their Sahitya Academies are doing a great service by promoting the their writing, translating and encouraging writers. Sri Lanka, boasting about a 2,000 years of literary greatness have not yet even thought of a Sahitya Academy, though the idea has been proposed many times over the years.

We are not members of any international organizations, like the Comparative Literature Association or PEN. We are supposed to have a branch of the Association for Commonwealth Literature, though it appears to be as dead as the SAARC Cultural Centre, based in Colombo.

Instead having an “International” book fair, amid the pandemic threat, if we could have an online book fair, we could reach out to all the readers around the world, including all the Sri Lankans living around the world. We are having an annual Literary oration organized by the Cultural ministry, in Sinhala only. If we could organize three lectures online in the three languages, it could reach everyone, including Sri Lankans living abroad.

We are talking about post-colonial literature, because we are still in a colonial mindset, that is why we are clingin

g on to a dead Commonwealth. If we look back we have been in a colonial mindset for over two millennia. Even though we have developed a language of our own, about which we take great pride, Sinhala has always been the second language in our country, at least since the 5th century, when Buddhagosha arrived from India and translated the Buddhist writings from Sinhala into Pali, and then the Sinhala books disappeared mysteriously. Had we retained our Buddhist literature in Sinhala, then Sinhala would have been the international language of Theravada Buddhism instead of Pali.

After Pali came Sanskrit, which became more elite than even Pali. Since then it has been English. We still study British literature. Even our Sinhala scholars quote from British writers and poets. We face literary chauvinism. If our writers are to be internationally recognized, we have to write in English and publish overseas. If not our literature will continue to be known only in this tiny island.

The earliest surviving Pali writing is Dipavamsa, written around 4th or 5th century CE, followed by the other chronicles. However, literary works in Sinhala would have been created much earlier, as our people were literate, evidenced by the rock and cave inscriptions, and the highly advanced poems found at Sigiriya. We just promote Sigirya as a tourist attraction showing the few paintings remaining. Paranavithana’s ‘Sigiri Graffiti’ should have been promoted to all universities and academics around the world. The two volumes have been out of print for several years.

Many of the literary works had been done in Sanskrit, the most famous, and probably one of the earliest being ‘Janakiharana’, written by king Kumaradasa, around the 6th century CE. He is believed to be a contemporary of Kalidasa. ‘Janakiharana’ was translated into English by K. N. Joglrkar in 1908, from the edition by Narayan Vasudev Nigudkar. It had been prescribed as a text book at Bombay University in 1908. For us in Sri Lanka Valmiki’s Ramayana has always been more important.

Kumaradasa would have used Sanskrit, for the same reason we are using English today, so that it could reach a far wider readership than if it had been written in Sinhala.

Since the Cultural Ministry and the publishers are not interested in taking our literature beyond our shores, we have to consider very seriously about publishing our work as e-books and sharing them in cyberspace. As very few writers make a living from their books, making the books available for free is the best option. Through on-line booksellers we can still get a better payment as royalty and better sales.

COVID-19 has made all of us think out of the box, to accept many things that we had been refusing or ignoring for a long time. I have been promoting e-books and e-newspapers for over two decades. I have been promoting the use of a phone instead of a car to be able to work from home, and webinars instead of international seminars for over a decade. But most of us had more than one excuse to oppose these ideas. Yet the pandemic made most of us read the newspapers online, read books online, work from home using the laptop and phone, instead of driving to office. In most other countries, the universities are organizing webinars and online lectures.

Let us try to use all available technology to take our books into Vishva Sahitya.

*Mahakavi Rabindranath introduced the term Vishva Sahitya in a speech delivered at the Jatiya Sikhsa Parishad 120 years ago.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Investigative Journalism?



I usually end up totally exhausted when I finish reading the local newspapers from the Pearl. There are so many burning questions and so much is written about them but there are no conclusions and definitely no answers. For example, we seem to have three burning issues right now and this is not in order of importance.

We have a lengthy report that has been published on the Easter Sunday carnage. Everybody knows what I am talking about. However, no one, be it an editor, a paid journalist or a single one of the many amateurs who write to the papers, has reached a conclusion or even expressed an opinion as to who was responsible. At least not a believable one! Surely there are energetic and committed young people in the field of journalism today who, if asked, or directed properly will go out and find a source that would give them at least a credible hypothesis? Or do conclusions exist and has no one the courage to publish them?

At least interview the authors or should I use the word perpetrators of that report. If they refuse to be interviewed ask them why and publish an item every day asking them why! Once you get a hold of them, cross-examine them, trap them into admissions and have no mercy. It is usually geriatrics who write these reports in the Pearl and surely a bright young journalist can catch them out with a smart question or two, or at least show us that they tried? The future of the country depends on it!

We have allegations of contaminated coconut oil been imported. These are very serious allegations and could lead to much harm to the general populace. Do you really believe that no one can find out who the importers are and what brands they sell their products under? In this the Pearl, where everyone has a price, you mean to say that if a keen young journalist was given the correct ammunition (and I don’t mean 45 calibres) and sent out on a specific message, he or she couldn’t get the information required?

We are told that a massive amount of money has been printed over the last few months. There is only speculation as to the sums involved and even more speculation as to what this means to the people of the Pearl. Surely, there are records, probably guarded by extremely lowly paid government servants. I am not condoning bribery but there is nothing left to condone, is there? There are peons in government ministries who will gladly slip you the details if you are committed enough and if you are sent there to get it by a boss who will stand by you and refuse to disclose his sources.

I put it to you, dear readers, that we do not have enough professional, committed and adequately funded news organisations in the country. We can straightaway discount the government-owned joints. We can also largely discount those being run by magnates for personal gain and on personal agendas. As far as the Internet goes, we can forget about those that specialise in speculative and sensationalist untruths, what are we left with O denizens of the Pearl? Are there enough sources of news that you would consider willing to investigate a matter and risk of life and limb and expose the culprits for the greater good of society? Can they be counted even on the fingers of one hand?

In this era when we have useless political leaders, when law and order are non-existent when the police force is a joke, it is time the fourth estate stepped up to the mark! I am sure we have the personnel; it is the commitment from the top and by this, I mean funding and the willingness to risk life and limb, that we lack. Governments over the last few decades have done their best to intimidate the press and systematically destroy any news outlet that tried to buck the usual sycophantic behaviour that is expected from them by those holding absolute power.

Do you think Richard Nixon would ever have been impeached if not for the Watergate reporting? Donald Trump partially owes his defeat to the unrelenting campaign carried out against him by the “fake news” outlets that he tried to denigrate. Trump took on too much. The fourth estate of America is too strong and too powerful to destroy in a head-to-head battle and even the most powerful man in the world, lost. Let’s not go into the merits and demerits of the victor as this is open to debate.

Now, do we have anything like that in the Pearl? Surely, with 20 million-plus “literate” people, we should? We should have over 70 years of independence built up the Fourth Estate to be proud of. One that would, if it stood strong and didn’t waver and collapse under pressure from the rulers, have ensured a better situation for our land. Here is Aotearoa with just five million people, we have journalists who keep holding the government to account. They are well-funded by newspapers and TV networks with audiences that are only a fraction of what is available in the Pearl. Some of the matters they highlight often bring a smirk of derision to my face for such matters wouldn’t even warrant one single line of newsprint, should they happen in the Pearl.

Talking of intimidation from the rulers, most of us are familiar with the nationalisation of the press, the murder and torture of journalists, the burning of presses to insidious laws been passed to curtail the activities of Journalism. These things have happened in other countries, too, but the people and press have been stronger, and they have prevailed. We are at a watershed, an absolutely crucial time. It is now that our last few credible news sources should lift their game. Give us carefully researched and accurate reports with specific conclusions, not generalisations. Refuse to disclose your sources as is your right, especially now that the myopic eye of the UNHCR is turned in our direction.

All other ways and means of saving our beloved motherland, be it government, religion, sources of law and order and even civil society leadership seems to have lapsed into the realm of theory and rhetoric. Our last chance lies with the Fourth Esate and all it stands for. I call for, nay BEG for, a favourable reaction from those decision-makers in that field, who have enough credibility left in society, DON’T LET US DOWN NOW!



Continue Reading


The world sees ugly side of our beauty pageants



Yes, it’s still the talk-of-the-town…not only here, but the world over – the fracas that took place at a recently held beauty pageant, in Colombo.

It’s not surprising that the local beauty scene has hit a new low because, in the past, there have been many unpleasant happenings taking place at these so-called beauty pageants.

On several occasions I have, in my articles, mentioned that the state, or some responsible authority, should step in and monitor these events – lay down rules and guidelines, and make sure that everything is above board.

My suggestions, obviously, have fallen on deaf ears, and this is the end result – our beauty pageants have become the laughing stock the world over; talk show hosts are creating scenes, connected with the recent incidents, to amuse their audience.

Australians had the opportunity of enjoying this scenario, so did folks in Canada – via talk show hosts, discussing our issue, and bringing a lot of fun, and laughter, into their discussions!

Many believe that some of these pageants are put together, by individuals…solely to project their image, or to make money, or to have fun with the participants.

And, there are also pageants, I’m told, where the winner is picked in advance…for various reasons, and the finals are just a camouflage. Yes, and rigging, too, takes place.

I was witnessed to one such incident where I was invited to be a judge for the Talent section of a beauty contest.

There were three judges, including me, and while we were engrossed in what we were assigned to do, I suddenly realised that one of the contestants was known to me…as a good dancer.

But, here’s the catch! Her number didn’t tally with the name on the scoresheet, given to the judges.

When I brought this to the notice of the organiser, her sheepish reply was that these contestants would have switched numbers in the dressing room.

Come on, they are no babes!

On another occasion, an organiser collected money from the mother of a contestant, promising to send her daughter for the finals, in the Philippines.

It never happened and she had lots of excuses not to return the money, until a police entry was made.

Still another episode occurred, at one of these so-called pageants, where the organiser promised to make a certain contestant the winner…for obvious reasons.

The judges smelt something fishy and made certain that their scoresheets were not tampered with, and their choice was crowned the winner.

The contestant, who was promised the crown, went onto a frenzy, with the organiser being manhandled.

I’m also told there are organisers who promise contestants the crown if they could part with a very high fee (Rs.500,000 and above!), and also pay for their air ticket.

Some even ask would-be contestants to check out sponsors, on behalf of the organisers. One wonders what that would entail!

Right now, in spite of the pandemic, that is crippling the whole world, we are going ahead with beauty pageants…for whose benefit!

Are the organisers adhering to the Covid-19 health guidelines? No way. Every rule is disregarded.

The recently-held contest saw the contestants, on the move, for workshops, etc., with no face masks, and no social distancing.

They were even seen in an open double-decker bus, checking out the city of Colombo…with NO FACE MASKS.

Perhaps, the instructions given by Police Spokesman DIG Ajith Rohana, and Army Commander, General Shavendra Silva, mean nothing to the organisers of these beauty pageants…in this pandemic setting.

My sincere advice to those who are keen to participate in such events is to check, and double check. Or else, you will end up being deceived…wasting your money, time, and energy.

For the record, when it comes to international beauty pageants for women, Miss World, Miss Universe, Miss Earth and Miss International are the four titles which reign supreme.

In pageantry, these competitions are referred to as the ‘Big Four.’

Continue Reading


Better use of vanity projects; Cass apologises, and New Year graciousness



A wise one, with the interests of the country at heart, calling himself ‘A Member of the Silent Majority’, wrote in The Island of Friday, April 9, offering an excellent solution for the better and genuine use of the Mattala Mahinda Rajapaksa International Airport which was built at a stupendous cost to both the Treasury, and wildlife abundant in the area, to satisfy an ego and sycophants’ cries of Hail to the King. Even sans Covid and lockdowns and shut downs of airports, the Mattala Airport was a white elephant, endangering and displacing the black elephants, roaming along their familiar corridors; receiving such few airplanes. Thus, as the writer Cass mentions says, convert the airport to a super hotel with excellent and sure-fire access to wildlife watching, like referred to hotels in Kenya and elsewhere. Yes, it will definitely be a bigger money earner than an airport waiting for a plane to land. Expensive equipment going rusty could be transferred to smaller airports being developed all over the island. There was such a hue and cry when storerooms, within the deserted airport, were used for paddy storage, but not even a whimper of concerted protest when the vanity projects were being built. We also heard that on the rare occasions a plane was to land/take off, peacocks in the area were shot at to prevent them flying into the planes. Aney, what a sin, just to have a name on a nameboard! Use the Suriyawewa Cricket Stadium too for a better purpose and less costly to water and maintain green in near desert climate conditions. What about a residential training institute for youth, perhaps in small industries? If the king-sized ego demands the name be present, OK, leave it. What’s in a name?

Any matter, financial or economic, with benefit to country buttressing it – refer to Dr Harsha de Silva and Eran Wickremaratne. Likewise, anything pertaining to fauna, flora and preservation of natural habitats ask Devani Jayathilake. Cassandra would give two years of her life (she does not have 10 left, she suspects) to know what the answers of the three wise and sincere ones mentioned would be to the proposal to convert the Mattala Airport, oops sorry – Mattala Mahinda Rajapaksa International Airport – to a 7 star hotel for wildlife watching and then tourists proceeding to Yala and other places that were touted to be reached easier if planes brimful of tourists, landed in Mattala. Pipe dream even sans Covid-19.

The thought of the millions, nay billions, our country was indebted to China to construct these vanity projects aka white elephants of the Rajapaksa fiefdom sends Cass’s blood racing in her contracting veins. And now another hair-brained scheme is being exposed, not new but re-exposed: that of the stupendous amount sent direct from the Central Bank with no nod, as reported, from the then Cabinet or Parliament, to an American-resident con-man to improve our appearance on the world stage or at least American stage. My word!! Cosmetics of creams and colours and such like can improve the face of an already beautiful woman. But a country that was once beautiful, glorified, accepted internationally and then politician-spoilt, cannot be redeemed by PR work, however expensively. Nivard Cabraal was the then Govenor of the CB. Of course, as every Banda, Singho and their women say, nothing will come of this. Powerful political sweeping under the carpet in the presence of cardboard administrators and sycophantic hosanna singers, makes the matter disappear and not merely hides it. Unless of course there are enough intrepid outers-of-truths and persistent protestors, brave and national minded enough to continuously tease the matter like a cat its caught rat. Ranjan is locked away in hard labour for four solid years, losing his Parliamentary seat for misusing the gift of his gab, while convicted murderers of the right colour attend Parliament, escorted and all.

Cass apologises

To the reigning Mrs World, Mrs Caroline Jurie, for crowning, uncrowning and recrowning of the winner of the recent Mrs Sri Lanka contest. Caroline Jurie took this stride because the winning contestant was four years on the way to being a divorcee, which status forbids a woman from attempting to wear the crown of Mrs…. (country) with a view to becoming Mrs World. This title and honour is bestowed on a woman who promotes, holds sacred the institution of marriage and is a married woman. Cass castigated Caroline Jurie without knowing then the fact that Jurie had protested about this candidate being considered due to her impending divorce; and allowed to contest. She said she withdrew from the panel of judges since her point was not taken by the others. WHY is the Q. Easy to answer. The new beauty queen of shaky married status was a loud speaker in favour of Presidential Candidate Gotabaya R in Polonnaruwa (captured on social media) and probably spoke on stages for SLPP Parliamentary candidates. So of course she was slated to win; vision impaired over rules and future probabilities, She has her height – one advantage. Beauty can always be dexterously rubbed and painted in. But honesty is important and cannot be cloned or grafted in.

Cass now definitely faults the new Mrs Sri Lanka. She should not have contested, having her papers sent in for divorce and not retracted. What happens when she wins the divorce (or her husband wins it, however the divorce was first mooted). Another local contest? And if the divorce was still pending and she went overseas at great expense and won THE crown or a lesser one. To be returned forthwith when she has to remove the present gold band from her third finger, which probably she has already removed but hastily wore for the contest and when preparing for it? This is why Cass avows that many young women particularly, are so very selfish and forward and uppity and even dishonest now. In Cass’ time and even a decade or two later, a girl would never do what this new beauty has done, flipped aside a core rule and necessity of the contest, just to win by honest means or foul. Way the country’s going, my friend.

Post – Aluth Avurudhu

Cassandra is stuffed gill-high with kavun, aluwa and crunchy kokis, preceded by kiributh and lunumiris. She is fending for herself because a dip in Covid numbers and having had the jab, her domestic wished to enjoy a family new year having missed the last one, locked down as we were. Cass made her own kiributh – tasting somewhat like it should, but the sweets were all gifted her. So, also the offers of help, sleep-ins at others’ homes and solicitous frequent inquiries of ‘how are you?’ Kind and gracious relatives and friends, acquaintances too are thanked; and the most appreciated being neighbouring kitchen helps and care givers. Three-wheeler drivers who spin Cass around on errands too make enquiries. And thus her thoughts when resuming work at the nekath time and word processing this article. Sri Lankans are such good people: kind, caring, willing to share and genuine. And then specters themselves on this very sunny landscape: the dishonest, selfish, revengeful and disgraceful. Shrug them off, clear the mental picture and pronounce thank goodness for goodness around.

May all of us (decent people) have a very good year to follow today –Subha Aluth Avuruddhak!

Continue Reading